Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Немецкий
Русский

придавать+большое+значение+хорошим+манерам

Толкование Перевод

1 Sitte

f =, -n

1) обычай; pl тж. нравы

althergebrachte Sitten — старинные ( дедовские) обычаи

es ist Sitte geworden... — вошло в обычай..., стало традицией...

so ist es bei uns Sitte — так у нас принято ( водится)

Sitte und Brauch — (укоренившийся) обычай

Sitten und Gebräuche — обычаи и нравы

sich der Sitte fügen — следовать обычаю

mit der Sitte brechen — нарушить обычай

2) б. ч. pl поведение, манеры

gute Sitten — хороший тон, хорошие манеры

Sitte und Anstand lernen — научиться вести себя( на людях)

das ist ein Gebot der guten Sitte — это правило хорошего тона

auf gute Sitten sehen ( halten) — придавать большое значение хорошим манерам

das verstoßt gegen die guten Sitten — это противоречит хорошему тону

ein Mensch von guten Sitten — (хорошо) воспитанный человек

3) разг. полиция нравов (ср. Sittenpolizei)

unter Sitte stehen — быть под наблюдением полиции нравов

••

böse Beispiele verderben gute Sitten ≈ посл. дурные примеры заразительны

andre Länder, andre Sitten — посл. что город, то норов, что деревня, то обычай

andre Zeiten, andre Sitten — посл. иные времена - иные нравы

БНРС > Sitte
2 auf gute Sitten halten

сущ.
общ. придавать большое значение хорошим манерам

Универсальный немецко-русский словарь > auf gute Sitten halten
3 auf gute Sitten sehen

сущ.
общ. придавать большое значение хорошим манерам

Универсальный немецко-русский словарь > auf gute Sitten sehen

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

придавать+большое+значение+хорошим+манерам

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

придавать+большое+значение+хорошим+манерам

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: