Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

пригрозить

  • 101 zaszachować

    zaszachowa|ć
    \zaszachowaćny сов. 1. объявить шах;

    \zaszachować króla объявить шах королю;

    2. перен. kogo создать угрозу (опасность) для кого; пригрозить кому
    * * *
    zaszachowany сов.
    1) объяви́ть шах

    zaszachować króla — объяви́ть шах королю́

    2) перен. kogo созда́ть угро́зу (опа́сность) для кого; пригрози́ть кому

    Słownik polsko-rosyjski > zaszachować

  • 102 ԱՀ

    1
    ի Страх, боязнь.◊ Ահ ագդել՝ տալ устрашить, пригрозить, припугнуть. Ահ ու դող, Ահ ու սարսափ ужас, страх.
    ————————
    2
    ձ. Ой! Ох! О! Э-эх!
    * * *
    [INTRJ]
    о!
    эх!
    ой!
    ох!
    [N]
    боязнь (F)
    страх (M)

    Armenian-Russian dictionary > ԱՀ

  • 103 насварити

    (на кого, кого) поругать (кого), побранить (кого); ( предупредить с угрозой) пригрозить (кому), ( жестом) погрозить (кому)

    Українсько-російський словник > насварити

  • 104 προσαπειλέω

    сверх того угрожать, пригрозить.

    Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > προσαπειλέω

  • 105 amenazar

    гл.
    1) общ. (надвигаться, назревать) готовить, (угрожать - об опасности и т. п.) нависать, (угрожать - об опасности и т. п.) нависнуть, грозить, грозиться, наступать, погрозить, пригрозить, угрожать, пугать (угрожать)
    2) разг. припугивать, припугнуть

    Испанско-русский универсальный словарь > amenazar

  • 106 conminar

    гл.
    1) общ. грозить, запугивать, пригрозить, угрожать
    2) разг. грозиться
    3) юр. выносить выговор, осуждать, порицать

    Испанско-русский универсальный словарь > conminar

  • 107 dire deux mots à l'oreille

    гл.
    разг. пригрозить, сказать пару ласковых

    Французско-русский универсальный словарь > dire deux mots à l'oreille

  • 108 грозить

    2) ( предупреждать с угрозой) minacciare, avvertire con minaccia
    3) ( предвещать) minacciare
    4) ( предстоять) essere minente
    * * *
    несов. Д, Т (сов. погрозить, пригрозить)
    1) minacciare vt ( con)

    грози́ть кулаком — minacciare con il pugno

    2) (предупреждать с угрозой о чём-л.) minacciare vt (di qc + inf)

    грози́ть развестись — minacciare di divorziare

    3) Т ( предвещать) minacciare vt
    •
    * * *
    v
    gener. incombere, minacciare

    Universale dizionario russo-italiano > грозить

  • 109 кокус

    неожиданный, нечаянный; неожиданность, нечаянность; неожиданно, вдруг;
    кокустан или кокусунан или кокус болуп или кокус жазып неожиданно, вдруг, ненароком;
    бул кокус иш эмес или кокусунан болгон иш эмес это не случайное дело, это не случайно;
    кокусунан эмес неспроста, не случайно;
    кокус жазып көз жумсам, казарым жок көрүмдү фольк. вдруг случится, что я (навеки) закрою глаза, у меня нет никого, кто бы выкопал мне могилу;
    кокус балаа стихийное бедствие;
    кокус керек болор деп, сактап кой сохрани, а вдруг может понадобиться;
    кокус-кукус кыл- пригрозить, постращать.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кокус

  • 110 муш

    муш I
    (или мушт, мушту, муштум)
    ир.
    кулак;
    муш түй- сжать кулак;
    муш же- быть побитым;
    жакшынын көөнүн калтырганча, жамандан муш же погов. лучше быть побитым дурным, чем обидеть хорошего;
    муш жумша- пускать в ход кулаки;
    муштумдай небольшой, маленький;
    көк муш или көк муштум сильно посиневший;
    көк муштум болуп рьяно, упорно, собрав все силы;
    сууну талашып, көк муш болуп жаткан они сильно повздорили из-за воды;
    кызыл муштум
    1) любитель физической расправы, тот, у кого руки чешутся (тот, у кого кулаки всё время в крови);
    2) (в стихах для аллитерации иногда) то же, что көк муштум:
    муштум көрсөт- пригрозить, припугнуть:
    муштум көрсөтпөсө, ал иштебейт если не припугнуть, так он работать не будет;
    муштум жыттат- поднести к носу кулак; дать кулаком по носу;
    брондолгон муштум воен. бронированный кулак;
    ата-бабаңды, жети муштумуңду! бран. дедов-прадедов, семь предков твоих...!;
    муш кетти название игры (игра состоит в том, что один из играющих, слегка стукнув другого кулаком, просит "передать соседу");
    чоң муштум то же, что чоң камчы (см. камчы).
    муш II
    см. имиш.
    муш III
    ир. южн.
    год мыши (см. жыл I 2).

    Кыргызча-орусча сөздүк > муш

  • 111 припугнуть

    v

    Универсальный русско-немецкий словарь > припугнуть

  • 112 Prügel anbieten

    сущ.
    общ. (j-m) пригрозить (кому-л.) избить (его)

    Универсальный немецко-русский словарь > Prügel anbieten

  • 113 die Faust unler die Näse halten

    арт.
    общ. (j-m) поднести (кому-л.) кулак к носу (пригрозить кому-л.)

    Универсальный немецко-русский словарь > die Faust unler die Näse halten

  • 114 грӧзитыштны

    неперех. уменьш. пригрозить

    Коми-русский словарь > грӧзитыштны

  • 115 погрозить

    см. Пограживать.
    * * *
    ( кому) погрози́ти (кому), посвари́тися (на кого, кому чим); насвари́тися (на кого); ( жестом) насвари́ти; ( пригрозить) пригрози́ти, загрози́ти (кому)

    \погрозить па́льцем — посвари́тися (насвари́тися, насвари́ти, покива́ти, накива́ти, погрози́ти) па́льцем

    Русско-украинский словарь > погрозить

  • 116 пригрозиться

    Русско-украинский словарь > пригрозиться

  • 117 fenyeget

    [\fenyegetett, fenyegessen, \fenyegetne]
    I
    ts. 1. vmi vkit грозить/погрозить v. угрожать кому-л.;

    halál \fenyegeti — ему грозит смерть;

    veszély \fenyegeti — ему грозит опасность; veszély \fenyegette — над ним нависла угроза; halálos veszély \fenyegeti — ему угрожает смертельная опасность; súlyos veszély \fenyegeti — беда висит над головой;
    2. vkit vmivel угрожать v. грозить кому-л. чём-л.;

    bekerítéssel \fenyegetik az ellenséget — угрожать врагу окружением;

    büntetéssel \fenyeget — грозить наказанием; háborúval \fenyeget — грозить v. угрожать войной; (fegyvert csörtet) бряцать оружием; halállal \fenyegetik őket — они угрожают им смертью; ököllel \fenyeget vkit — грозить кулаком кому-л.; revolverrel \fenyegette — он грозил ему револьвером; szakítással \fenyeget — грозить разрывом; ujjával \fenyeget vkit — грозить пальцем кому-л.;
    3. (veszélyeztet) ставить/поставить под угрозу что-л.;
    II

    tn. \fenyeget vmivel — грозить/пригрозить чём-л.;

    baj \fenyeget — беда угрожает; eső \fenyeget — собирается дождь; veszély \fenyeget — грозит v. близится опасность; vihar \fenyeget — надвигается буря; az épület összeomlással \fenyeget — зданию грозит разрушение

    Magyar-orosz szótár > fenyeget

  • 118 környékez

    [\környékezett, \környékezzen, \környékezne] 1. rég. (körülvesz) окружать/окружить;
    2. átv. (fenyeget, kerülget) грозить/пригрозить кому-л.;

    ájulás \környékezte — ему грозил обморок;

    a guta \környékezi — ему грозит паралич

    Magyar-orosz szótár > környékez

  • 119 megfenyeget

    vkit пугать/пугнуть v. запугивать/запугать кого-л., грозить/погрозить v. пригрозить кому-л.; задать кому-л. острастку;

    \megfenyeget vkit vmivel — запугать кого-л. чём-л.;

    ujjal \megfenyegette — он погрозил ему пальцем

    Magyar-orosz szótár > megfenyeget

  • 120 vorknöpfen

    vt
    1. взяться за кого-л., "показать" (пригрозить) кому-л., отчитать кого-л. Ich werde mir diesen Jungen einmal vorknöpfen, denn ich glaube, daß er sich dann bessern wird.
    So viel Gemeinheiten auf einen Schlag von diesem Schuft lasse ich mir nicht gefallen! Den knöpfe ich mir vor.
    Diesen Faulenzer muß ich mir nächstens auch einmal vorknöpfen.
    2. приняться, взяться за что-л., всерьёз заняться чем-л. Jetzt habe ich Zeit genug, ich werde mir das Sortieren der Zeitungsausschnitte, das Nähen, die Beantwortung von allen Briefen, das Saubermachen der Wohnung so richtig vorknöpfen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > vorknöpfen

Страницы

См. также в других словарях:

  • пригрозить — Грозиться, угрожать, стращать, пугать. Грозить словами, рукою, пальцем, палкою; бряцать оружием. Грозился уехать. Точить (острить) на кого зубы. Он на меня с весны грозится за ягненка . Крыл. Это пахнет бедой. Меня ждет беда (т. е. мне угрожает) …   Словарь синонимов

  • ПРИГРОЗИТЬ — ПРИГРОЗИТЬ, пригрожу, пригрозишь. совер. к грозить в 1 знач. Пригрозить наказанием. Пригрозил, что все расскажет отцу. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРИГРОЗИТЬ — ПРИГРОЗИТЬ, см. приграживать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • пригрозить — ПРИГРОЗИТЬ(СЯ) см. грозить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • пригрозить — • угрожать, пригрозить, грозить, грозиться Стр. 1190 Стр. 1191 Стр. 1192 Стр. 1193 Стр. 1194 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • ПРИГРОЗИТЬ, ЦСЯ — ПРИГРОЗИТЬ, СЯ см. грозить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Пригрозить — сов. неперех. 1. Сопроводить предупреждение угрожающим жестом. 2. Предупредить о чем либо с угрозой, обещая причинить какую либо неприятность. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • пригрозить — пригрозить, пригрожу, пригрозим, пригрозишь, пригрозите, пригрозит, пригрозят, пригрозя, пригрозил, пригрозила, пригрозило, пригрозили, пригрози, пригрозите, пригрозивший, пригрозившая, пригрозившее, пригрозившие, пригрозившего, пригрозившей,… …   Формы слов

  • пригрозить — пригроз ить, ож у, оз ит …   Русский орфографический словарь

  • пригрозить — (II), пригрожу/, рози/шь, зя/т …   Орфографический словарь русского языка

  • пригрозить — см. грозить …   Популярный словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»