-
1 приграничный
General subject: near-border -
2 приграничный
-
3 приграничный
frontier (attr), border (attr)приграни́чная торго́вля — frontier trade
-
4 приграничный город
Economy: border townУниверсальный русско-английский словарь > приграничный город
-
5 приграничный досмотр
Law: border searchУниверсальный русско-английский словарь > приграничный досмотр
-
6 приграничный контроль
Security: border controlУниверсальный русско-английский словарь > приграничный контроль
-
7 приграничный контрольно-пропускной пункт
Security: border checkpointУниверсальный русско-английский словарь > приграничный контрольно-пропускной пункт
-
8 приграничный обмен
Business: border tradeУниверсальный русско-английский словарь > приграничный обмен
-
9 приграничный патруль
Security: border pathУниверсальный русско-английский словарь > приграничный патруль
-
10 приграничный переход Алатау
Customs: Alataw pass (расположен на северо-западе Синьцзян-Уйгурского Автономного района Китая)Универсальный русско-английский словарь > приграничный переход Алатау
-
11 приграничный поток воздуха
1) Polygraphy: laminar air flow2) Makarov: laminar air flow (в сушильной камере)Универсальный русско-английский словарь > приграничный поток воздуха
-
12 приграничный район
1) Law: border district2) Economy: border areaУниверсальный русско-английский словарь > приграничный район
-
13 приграничный регион
1) General subject: cross-border region2) SAP.fin. region near international borderУниверсальный русско-английский словарь > приграничный регион
-
14 приграничный случай
Economy: borderline caseУниверсальный русско-английский словарь > приграничный случай
-
15 приграничный туризм
Русско-английский политический словарь > приграничный туризм
-
16 сопредельная территория; приграничный регион
General subject: cross-border regionУниверсальный русско-английский словарь > сопредельная территория; приграничный регион
-
17 транспортировать, провозить, переправлять
Универсальный русско-английский словарь > транспортировать, провозить, переправлять
-
18 граница
сущ.Русское существительное граница используется для обозначения границы любого типа территориального разделения. Английские соответствия различают типы границ, которые обозначаются разными словами.1. border — граница (имеет наиболее общее значение; нередко включает в себя значение существительного boundary; однако обозначает не только разделительную линию, но и прилегающие к ней по обе стороны территории): border towns — пограничные города; on the border — на границе; northern (old, new) borders — северные (старые, новые) границы; а strongly guarded border — хорошо охраняемая граница; a village on the border between two countries — селение на границе между двумя странами; border incidents — пограничные инциденты; border zone — пограничная зона; along the border — вдоль границы; within one's own borders — в пределах собственных границ; to cross the border — пересечь границу/перейти границу; to patrol the borders — нести пограничную службу; to live not far from the border — жить недалеко от границы The border runs along the river. — Граница проходит по реке. We were met at the border. — Нас встретили на границе. Не waited for us on the border. — Он ждал нас на границе. They travelled along a border road. — Они ехали по дороге, идущей вдоль границы./Они ехали вдоль границы. The guards at the border post would not let him in/through. — Пограничники на пограничном посту не пропустили его. His results were on the border line. — Его результаты были едва удовлетворительными.2. boundary , boundaries — граница, разделительная межа (используется, когда речь идет о границе между более мелкими территориями внутри страны; предполагает вполне определенные географические пределы, признаваемые и соблюдаемые обеими сторонами; boundaries используется, когда пределы сопряженных территорий определены достаточно точно и могут быть нанесены на карту): the boundary between our farms — граница между нашими фермами; the boundary between these villages — граница между этими деревнями; the boundary between these towns — граница между этими городами; а boundary stone — межевой знак; to draw a boundary — провести границу The boundary between our farms followed the line of the river. — Граница между нашими фермами проходила вдоль реки. Where are the boundaries of his land? — Где граница его земель? Не stopped the car on the boundary of the city/the city boundary. — Он оставил машину на границе города. Не marked the boundaries of the football field with white paint. — Он обозначил границы футбольного поля белой краской. We stayed within the boundaries of the city walls. — Мы оставались в границах старой городской стены. The boundaries of human knowledge. — Границы человеческого знания./Границы знаний человека. They disagreed about the boundaries of political parties. — У них были разные мнения относительно состава политических партий.3. frontier — граница, рубеж (используется для обозначения территориального разделения между странами, штатами и другими типами территорий, более крупных, чем в случае boundary; frontier предполагает укрепленную и охраняемую разделительную полосу с действующим паспортным режимом и таможенной службой; frontier может быть укреплена, например, минным полем, проволочным заграждением со стороны одной страны, что не предполагает таких же укреплений со стороны другой страны): a natural frontier — естественный рубеж; long (well-protected) frontiers — длинные (хорошо защищенные) границы; a frontier town — приграничный город; France's Italian frontier — франко-итальянская граница/граница между Францией и Италией; Russia's Polish frontier — русско-польская граница/граница между Россией и Польшей; to cross the frontier — пересечь границу They were shot trying to cross the frontier. — Они были застрелены при попытке пересечь границу./Их застрелили при попытке пересечь границу. Sweden has frontiers with Norway and Finland. — Швеция граничит с Норвегией и Финляндией. A frontier guard stopped them. — Их остановила пограничная охрана./ Их остановили пограничники. The frontiers of medical knowledge are being pushed further outward as time goes on. — С течением времени расширяются границы познаний в области медицины. The place is close to the frontier between France am Belgium. — Это место недалеко от границы между Францией и Бельгией. -
19 обмен
обмен м. [obmen]exchange;бартерный обмен эк. barter, swapping; обмен валюты фин. exchange of currency; приграничный обмен barter trade;
--> обменный [obmennyi] exchange attr.;
См. также в других словарях:
ПРИГРАНИЧНЫЙ — ПРИГРАНИЧНЫЙ, приграничная, приграничное (спец.). Находящийся около границы, примыкающий к ней. Приграничная полоса. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Приграничный регион государства — государственно территориальное (административно территориальное) образование государства, границы которого частично совпадают с государственной границей... Источник: МОДЕЛЬНЫЙ ЗАКОН О ПРИГРАНИЧНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ (Принят в г. Санкт Петербурге… … Официальная терминология
Приграничный трудящийся — Термин приграничный трудящийся означает трудящегося мигранта, который или которая сохраняет свое обычное местожительство в соседнем государстве, в которое он или она обычно возвращается каждый день или по крайней мере один раз в неделю...… … Официальная терминология
Приграничный — прил. 1. Расположенный около границы, примыкающий к границе. 2. Происходящий на границе, возле границы. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
приграничный — приграничный, приграничная, приграничное, приграничные, приграничного, приграничной, приграничного, приграничных, приграничному, приграничной, приграничному, приграничным, приграничный, приграничную, приграничное, приграничные, приграничного,… … Формы слов
приграничный — пригран ичный … Русский орфографический словарь
приграничный — … Орфографический словарь русского языка
приграничный — ая, ое. Расположенный около границы, на границе. П. район. П ая зона. Жить в приграничном посёлке. // Происходящий на границе, около границы. П ые бои. Начать п. конфликт … Энциклопедический словарь
приграничный — ая, ое. а) Расположенный около границы, на границе. Приграни/чный район. П ая зона. Жить в приграничном посёлке. б) отт. Происходящий на границе, около границы. П ые бои. Начать приграни/чный конфликт … Словарь многих выражений
приграничный — при/гранич/н/ый … Морфемно-орфографический словарь
Приграничный регион сопредельного государства — его административно территориальная единица, имеющая общую внешнюю ГГ с Российской Федерацией … Пограничный словарь