-
1 ПРИГОДИТСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРИГОДИТСЯ
-
2 пригодится
• přijde vhod• hodí se -
3 пригодится!
-
4 пригодится
need (refl.)Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > пригодится
-
5 пригодится
sopeutua (soveltua) -
6 пригодится воды напиться
vgener. arrierajeDiccionario universal ruso-español > пригодится воды напиться
-
7 пригодится воды напиться
vUniversale dizionario russo-italiano > пригодится воды напиться
-
8 не плюй в колодец, пригодится воды напиться
• НЕ ПЛЮЙ В КОЛОДЕЦ, ПРИГОДИТСЯ ВОДЬ! НАПИТЬСЯ[saying]=====⇒ do not do harm to or show disregard for another person because, in the future, you may come to need his help or support:- don't spit into the well, you may have to (need to) drink from it one day (someday);- chickens will always come home to roost.♦ [author's usage] После обряда он [поп Виссарион] поздравил молодых, назидательно сказал: "Вот, молодой советский товарищ, как бывает в жизни: в прошлом году вы собственноручно сожгли мой дом... а сегодня мне пришлось вас венчать... Не плюй, говорят, в колодец, ибо он может пригодиться" (Шолохов 5). After the [wedding] ceremony he [Father Vissarion] congratulated the young couple, and said didactically, "So there you are, young Soviet comrade, that's how it is in life. Last year you burnt down my house with your own hands...and today I have to marry you. Don't spit into the well, they say, because you may need to drink from it one day" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не плюй в колодец, пригодится воды напиться
-
9 Не плюй в колодезь, пригодится напиться
Never do harm to, or break friendly relations with people whose support you may need in future. See Не руби сук, на котором сидишь (H)Var.: Не плюй в водицу: сгодится (случится) напиться. Не плюй в колодезь (колодец), пригодится воды напитьсяCf: Cast no dirt in the well that gives you water (Am.). Cast no dirt into the well that gives you water (Br.). Don't muddy the water, you may have to drink it (Br.). Don't throw dirt into the well that gives you water (Am., Br.). Let every man praise the bridge he goes over (Br.). Let every man speak well of the bridge that carries him over (Br.). Never cast dirt in the fountain that has given you refreshing drink (Am.). Never cast dirt into that fountain of which thou hast sometime drunk (Br.). Praise the bridge that carries you over (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не плюй в колодезь, пригодится напиться
-
10 Вот список с названиями. На всякий случай/Может пригодится.
General subject: Here is a list of names, for what’s it worth.Универсальный русско-английский словарь > Вот список с названиями. На всякий случай/Может пригодится.
-
11 Не плюй в колодец — пригодится воды напиться
Set phrase: Actions can boomerang (Vulgar: Don't sh*t where you eat)Универсальный русско-английский словарь > Не плюй в колодец — пригодится воды напиться
-
12 Не плюй в колодец-пригодится воды напиться
Set phrase: Bad penny always comes backУниверсальный русско-английский словарь > Не плюй в колодец-пригодится воды напиться
-
13 всякая тряпица в три года пригодится
Set phrase: keep a thing seven years and you will find a use for it (дословно: Сохрани вещь семь лет, и ты найдёшь ей применение (т.е. в конце концов любая вещь может пригодиться))Универсальный русско-английский словарь > всякая тряпица в три года пригодится
-
14 красота приглядится, а ум вперед пригодится
Set phrase: beauty is but skin-deep (дословно: Красота всего лишь сверху. Смысл: наружность обманчива; красота недолговечна)Универсальный русско-английский словарь > красота приглядится, а ум вперед пригодится
-
15 любая малость пригодится
General subject: every little helpsУниверсальный русско-английский словарь > любая малость пригодится
-
16 не плюй в колодец - пригодится воды напиться
Set phrase: cast no dirt into the well that hath given you water (one's doing harm to other people now deprives one of their help later), don't muddy the water, you may have to drink it, don't spit into the well, you may want to drink out of it, let every man praise the bridge he goes over, let every man praise the bridge that carries him over, let every man speak well of the bridge he goes over, let every man speak well of the bridge that carries him over, never cast dirt into that fountain of which thou hast sometime drunk, the cow may want her own tail yetУниверсальный русско-английский словарь > не плюй в колодец - пригодится воды напиться
-
17 не плюй в колодец, пригодится водицы напиться
Set phrase: let every man praise the bridge he goes over (дословно: Пусть каждый хвалит мост, которым пользуется), actions can boomerangУниверсальный русско-английский словарь > не плюй в колодец, пригодится водицы напиться
-
18 не плюй в колодец, пригодится воды напиться
Set phrase: let every man praize (speak well of) the bridge he goes over, never cast dirt into that fountain of which you have sometime drunk (дословно: Никогда не бросай грязи в источник, из которого ты когда-либо пил), don't foul the well, you may need its watersУниверсальный русско-английский словарь > не плюй в колодец, пригодится воды напиться
-
19 не плюй в колодец,-пригодится воды напиться
Set phrase: don't bite the hand that feeds youУниверсальный русско-английский словарь > не плюй в колодец,-пригодится воды напиться
-
20 не плюй в колодец-пригодится воды напиться
Set phrase: Bad penny always comes backУниверсальный русско-английский словарь > не плюй в колодец-пригодится воды напиться
См. также в других словарях:
Пригодится ребятишкам на молочишко. — Пригодится ребятишкам на молочишко. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
И веревочка в дороге пригодится — Цитата из комедии Н.В. Гоголя Ревизор (1836), д. 4, явл. 10, слова Осипа: ...в дороге все пригодится... Что там? веревочка? давай и веревочку! и веревочка в дороге пригодится: тележка обломается, или что другое, – подвязать можно .… … Словарь крылатых слов и выражений
И веревочка в дороге пригодится — крыл. сл. Цитата из комедии Н. В. Гоголя «Ревизор» (1836), д. 4, явл. 10, слова Осипа: «… в дороге все пригодится… Что там? веревочка? давай и веревочку! и веревочка в дороге пригодится: тележка обломается, или что другое, подвязать можно» … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Всякая тряпица в три года пригодится. — Всякая тряпица (или: небылица) в три года пригодится. См. БЕРЕЖЬ МОТОВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не кидай ломаного шворня: на чеку пригодится. — (от побасенки). См. БЕРЕЖЬ МОТОВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Богу молиться - вперед пригодится. — Богу молиться вперед пригодится. См. БОГ ВЕРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Грамоте учиться всегда пригодится. — Грамоте учиться всегда (вперед) пригодится. См. ГРАМОТА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Что в поле ни родится, все в доме пригодится. — Что в поле ни родится, все в доме пригодится. См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Сына корми - себе пригодится; дочь корми - людям снадобится. — Сына корми себе пригодится; дочь корми людям снадобится. См. ДЕТИ РОДИНЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
В поле пшеница годом родится, а добрый человек всегда пригодится. — В поле пшеница годом родится, а добрый человек всегда пригодится. См. ДРУГ НЕДРУГ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не плюй в водицу: пригодится напиться. — Не плюй в водицу: пригодится напиться. См. ЗАПАС … В.И. Даль. Пословицы русского народа