-
1 приговор окончательный и обжалованию не подлежит
nРусско-латышский словарь > приговор окончательный и обжалованию не подлежит
-
2 приговор
сущ.(суда, судьи) judgement; sentence; ( присяжных) verdictвыносить приговор — to adjudge; adjudicate (in / upon a case); award (deliver, give, impose, pass, pronounce, render) a judgement (a sentence); ( о вердикте) to bring in (deliver, find, issue, reach, render, return) a verdict; ( смертный приговор) to deliver a judgement (sentence, verdict) of death
заменять смертный приговор пожизненным заключением — to commute (mitigate, reduce) a death penalty (sentence) to life imprisonment
обеспечивать исполнение приговора — to assure the enforcement (execution) of a judgement (of a sentence)
отбывать приговор — ( наказание) to serve a sentence
отменять обвинительный приговор — ( в апелляционной инстанции) to reverse smb's conviction
отменять приговор — to abolish (recall, remit, repeal, reverse, revoke) a judgement (sentence, verdict); quash (set aside, vacate) a judgement (sentence, verdict); reverse smb's conviction
пересматривать приговор — to review a judgement (sentence, verdict)
приводить приговор в исполнение — to carry out (enforce, execute) a judgement (a sentence); ( смертный приговор) to carry out the death sentence (the execution)
смягчать приговор — to commute (mitigate, reduce) a sentence
утвердить обвинительный приговор — ( в апелляционной инстанции) to affirm smb's conviction
вынесение приговора — adjudgement; adjudication; adjudicature; delivery (imposition, pronouncement) of a sentence
обжалование приговора — appeal of a (court) judgement (of a sentence); ( смертного приговора) death penalty appeal
- приговор к лишению свободыприговор, несоразмерный тяжести совершённого преступления — disproportionate sentence
- приговор к минимальной мере наказания
- приговор к пожизненному заключению
- приговор к пробации
- приговор к смертной казни
- приговор к тюремному заключению
- приговор по совокупности преступлений
- приговор по уголовному делу
- приговор по усмотрению суда
- приговор, приведённый в исполнение
- вынесенный приговор
- законный приговор
- запротоколированный приговор
- мягкий приговор
- неопределённый приговор - обязательный приговор
- окончательный приговор
- оправдательный приговор
- определённый приговор
- отсроченный приговор
- первоначальный приговор
- правосудный приговор
- предполагаемый приговор
- пристрастный приговор
- промежуточный приговор
- смертный приговор
- справедливый приговор
- строгий приговор
- суровый приговор
- судебный приговор
- условный приговор
- частичный приговор -
3 приговор
сущ.(суда, судьи) judgement;sentence;( присяжных) verdict- приговор к пробации
- вынесенный приговор
- выносить приговор
- законный приговор
- запротоколированный приговор
- мягкий приговор
- неопределённый приговор
- неправосудный приговор
- обвинительный приговор
- объявлять приговор
- обязательный приговор
- окончательный приговор
- оправдательный приговор
- определённый приговор
- отбывать приговор
- откладывать приговор
- отменять приговор
- отсроченный приговор
- первоначальный приговор
- правосудный приговор
- предполагаемый приговор
- пристрастный приговор
- промежуточный приговор
- смертный приговор
- смягчать приговор
- справедливый приговор
- судебный приговор
- условный приговор
- частичный приговорприговор к смертной казни — capital (death) penalty (sentence); capital punishment; judgement (sentence) of death
приговор по совокупности преступлений — (ас)cumulative sentence
приговор, несоразмерный тяжести совершённого преступления — disproportionate sentence
приговор, приведённый в исполнение — enforced (executed) sentence
вынесение \приговора в отсутствие обвиняемого — judgement (sentence) in absentia
вынесение \приговора — adjudgement; adjudication; adjudicature; delivery (imposition, pronouncement) of a sentence
длительность \приговора — length of a sentence
исполнение \приговора — enforcement (execution) of a judgement (of a sentence)
обеспечивать исполнение \приговора — to assure the enforcement (execution) of a judgement (of a sentence)
отмена \приговора — repeal (reversal) of a judgement (of a sentence)
отмена смертного \приговора — abolition of a capital (death) penalty (sentence)
отсрочка исполнения \приговора — suspension of a judgement (of a sentence)
приводить приговор в исполнение — to carry out (enforce, execute) a judgement (a sentence)
смягчение \приговора — commutation (mitigation) of a sentence
совокупность \приговоров — cumulative sentences
строгий (суровый) приговор — harsh (heavy, severe, tough) sentence
суровый (строгий) приговор — harsh (heavy, severe, tough) sentence
-
4 приговор
юр.sentence, judgement; (суда присяжных) verdictвыносить приговор — to pass / to pronounce a sentence (on / upon); to adjudge, to adjudicate, to give / to pronounce judgement
объявить приговор — to pass / to pronounce / to give / to render a judgement / a sentence
оставить приговор в силе — to confirm the sentence, to leave the sentence in force
отменить приговор — to reverse / to repeal / to recall / to set aside / to rescind a judgement / a sentence, to quash a conviction
привести приговор в исполнение — to execute / to enforce / to carry out / to administer the sentence / verdict
смягчить приговор — to commute / to remit a sentence
несправедливый приговор — unjust / unrighteous sentence, unfair judgement
окончательный приговор — final sentence / judgement
оправдательный приговор — verdict of not guilty, absolutory sentence
смертный приговор — sentence of death, death / capital sentence
судебный приговор — adjudication, (court) sentence, judgement (of court)
аннулировать / отменить судебный приговор — to quash a judgement / a sentence
суровый приговор — harsh / severe sentence
условный приговор — suspended sentence; sentence with suspended execution
вынесение приговора — conviction, adjudgement
-
5 приговор
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > приговор
-
6 окончательный приговор
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > окончательный приговор
-
7 приговор
1) присуд (-ду), вирок (-року), (рус.) приговор (-ру), (обвинительный) засуд, осуд, (постановление, решение) ріши[е]нець (-нця), декрет (-ту), (суждение) суд (-ду). [Суд читає присуд (Грінч.). Суди судили і вироки свої давали ляцькою мовою (Куліш). Всі уже знали той приговор (Коцюб.). Засуд тої комісії буде без апеляції (Франко). Побачимо, який рішинець вийде, а діло щось ялозне (Кобел. п.). Вважає себе коли не за справжнього лінгвіста, то хоч за таку людину, яка сміє авторитетно вирікати свій суд про філологічні й лінгвістичні справи (Крим.)]. Заочный -вор - позаочний присуд. Окончательный, условный - вор - остаточний, умовний присуд. Оправдательный -вор - виправдальний присуд (вирок). Обвинительный -вор - засуд, осуд, присуд вини. Смертный -вор - смертний присуд, смертний засуд, засуд на горло. -вор суда - присуд, вирок судовий. Составить -вор - скласти вирок, присуд. Постановлять -вор - давати, дати вирок. Выполнить, привести в исполнение -вор - виконати присуд. Приведение -вора в исполнение - виконування, виконання присуду. Отменить -вор - скасувати присуд. Об'явить -вор - виголосити вирок (присуд). Получить по -вору суда - дістати (одержати) за постановою суду, за вироком судовим. Мирской -вор - громадський присуд. Высказывать, произносить свой -вор над чем-нб. - давати свій суд над чим;2) приказка, примовка, прикладка, приповістка, приговір (-вору); см. Прибаутка.* * *тж. пригов`ор1) ( судебный) ви́рок, -у, при́суд, -у; рішене́ць, -нця́; при́говор, -у2) ( постановление) ухва́ла, постано́ва3) (мнение, суждение) ви́рок, при́суд; диал. за́суд, -у4) (слова, сопровождающие действие) пригові́р, -во́ру; ( прибаутка) примо́вка и при́мовка, припові́дка, пригові́рка -
8 окончательный
1) остаточний, останній, кінцевий, доконечний. -ный приговор, решение - остаточний вирок, присуд, -чне вирішення. -ные результаты - остаточні наслідки. -ные выводы - кінцеві (остаточні) висновки. -ный расчёт - остаточний розлік. -ного мнения по этому вопросу у меня ещё не сложилось - останньої думки на цю справу я ще не маю;2) грам. - см. Конечный.* * *остато́чний -
9 окончательный приговор
1) General subject: mandatory sentence2) Law: decretory sentence, definitive sentence, final sentence (суда), immutable sentence3) Economy: final judgement4) Business: unconditional sentence5) Makarov: definitive verdictУниверсальный русско-английский словарь > окончательный приговор
-
10 окончательный приговор
Русско-английский юридический словарь > окончательный приговор
-
11 окончательный приговор
adj1) gener. Endspruch, Endurteil2) law. Definitivum, Definitivurteil, Dezisivurteil, Enderkenntnis, Urteil, endgültiges Urteil, gegen das kein Rechtsmittel gegeben istУниверсальный русско-немецкий словарь > окончательный приговор
-
12 окончательный приговор
sentenza definitiva, sentenza irrevocabileРусско-итальянский юридический словарь > окончательный приговор
-
13 окончательный приговор
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > окончательный приговор
-
14 окончательный приговор
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > окончательный приговор
-
15 окончательный приговор
adjlaw. galīgs spriedums -
16 окончательный приговор
adj1) gener. auto definitivo, sentencia definitiva2) law. condena definitiva, sentencia pasada en autoridad, sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada, fallo -
17 окончательный судебный приговор
adjlaw. fallo definitivoDiccionario universal ruso-español > окончательный судебный приговор
-
18 окончательный приговор
Universale dizionario russo-italiano > окончательный приговор
-
19 окончательный, не подлежащий апелляции приговор суда
Russisch-Nederlands Universal Dictionary > окончательный, не подлежащий апелляции приговор суда
-
20 окончательный приговор
condena definitiva, sentencia pasada en autoridadРусско-испанский юридический словарь > окончательный приговор
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Приговор окончательный — (фраза, заканчивающая приговор суда, не подлежащий пересмотру) о принятии решения … Живая речь. Словарь разговорных выражений
ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ — ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ, окончательная, окончательное (книжн.). Последний, больше не подлежащий пересмотру или отмене. Окончательный результат выборов. Приговор окончательный и обжалованию не подлежит. «Я не могу подумать об окончательной размолвке с своей … Толковый словарь Ушакова
приговор — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? приговора, чему? приговору, (вижу) что? приговор, чем? приговором, о чём? о приговоре; мн. что? приговоры, (нет) чего? приговоров, чему? приговорам, (вижу) что? приговоры, чем? приговорами, о… … Толковый словарь Дмитриева
Окончательный приговор (фильм) — Окончательный приговор Final Verdict Жанр драма Режиссёр Джек Фиск В главных ролях Гленн Форд Трит Уильямс Длительность 93 мин. Страна … Википедия
Окончательный приговор — Final Verdict Жанр драма Режиссёр Джек Фиск В главных ролях Гленн Форд Трит Уильямс Длительность 93 мин. Страна … Википедия
ПРИГОВОР — ПРИГОВОР, а, муж. 1. Решение суда после слушания уголовного дела. Оправдательный п. Обвинительный п. П. окончательный, обжалованию не подлежит. 2. перен. Осудительная оценка кого чего н., осуждающее решение, мнение. Суровый п. истории. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
приговор — Обычно с оценкой чьих либо действий. Безжалостный, бесповоротный, беспощадный, бесчеловечный, варварский, горький, грозный, гуманный, дикий, жестокий, законный, зверский (разг.), лютый (простореч.), мягкий, немилосердный (устар.), ненавистный,… … Словарь эпитетов
окончательный — прил., употр. часто Морфология: окончателен, окончательна, окончательно, окончательны; окончательнее; нар. окончательно 1. Окончательным вы называете то, что получается после полного завершения какого либо действия, процесса и т. п. (обычно как… … Толковый словарь Дмитриева
приговор — а; м. 1. Решение, вынесенное судом в результате судебного разбирательства дела. Обвинительный, оправдательный п. Вынести, выслушать, обжаловать п. Привести п. в исполнение. П. окончательный, обжалованию не подлежит. Выслан по приговору суда. 2.… … Энциклопедический словарь
приговор — а; м. 1) Решение, вынесенное судом в результате судебного разбирательства дела. Обвинительный, оправдательный пригово/р. Вынести, выслушать, обжаловать пригово/р. Привести пригово/р в исполнение. Пригово/р окончательный, обжалованию не подлежит.… … Словарь многих выражений
ЛОКАЦИОННЫЙ ПРИГОВОР — окончательный приговор конкурсного правления, которым присуждается удовлетворение кредиторов по разрядами. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка