-
1 mahkum
приговорённый -
2 sentenced
-
3 sentenced person
-
4 приговоритӧм
приговор || приговорённый; -
5 life-termer
приговорённый к пожизненному тюремному заключению; отбывающий пожизненное тюремное заключение; пожизненно заключённый -
6 người can án
приговорённый; осуждённый -
7 pranga mahkúmu
приговорённый к ка́торжной рабо́те в кандала́х -
8 life-sentence prisoner
-
9 məhkum
Iприл.1. осуждённый, приговорённый2. обречённый3. угнетённый. Məhkum xalq угнётенный народIIсущ.1. осуждённый, приговорённый (тот, кто признан виновным по суду и приговорён к какому-л. наказанию). Məhkumun əmlakı имущество осуждённого2. обречённый (-ая); məhkum etmək: 1. осуждать, осудить, приговаривать, приговорить (признав виновным, вынести обвинительный приговор). Ölüm cəzasına məhkum etmək приговорить к смертной казни; 2. обрекать, обречь (предназначить к тяжёлой неизбежной участи); 3. угнетать, жестоко притеснять; məhkum olmaq (edilmək:1. осуждаться, бьть осуждённым, приговариваться, быть приговорённым2. обрекаться, бьпь обречённым3. угнетаться, быть угнетённым -
10 sentence
['sentən(t)s] 1. сущ.1)а) лингв. предложение, фраза; высказываниеto form / formulate / make up a sentence — составлять предложение
topical sentence — тематическое, смыслоорганизующее предложение ( в абзаце)
sentence fragment — незаконченное предложение, неполное предложение ( не обладающее полноценной грамматической структурой)
б) суждение; изречение, сентенция•Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Sentence[/ref]2)а) приговор, осуждение, обвинительное заключениеto commute / reduce a sentence — смягчать приговор, сократить срок наказания
to pass a sentence upon smb. — выносить приговор кому-л.
to carry out / execute a sentence — исполнять приговор
to impose / pronounce a sentence — выносить приговор
prison sentence — тюремное заключение, тюремный срок
suspended sentence — условное осуждение, условное наказание
flat-time sentence — амер. фиксированный срок тюремного заключения ( не может быть сокращён судом ни при каких обстоятельствах)
under sentence — осуждённый, приговорённый
to vacate a sentence — отменять приговор, наказание
Syn:б) наказание, мера наказания2. гл.выносить приговор; приговариватьMurderers are still sentenced to death in some parts of the world. — В некоторых странах убийц до сих пор приговаривают к смерти.
Syn:Ant: -
11 mahkûm
а1.осуждённый, приговорённый [по суду́]idam mahkûmu — приговорённый к сме́ртной ка́зни; сме́ртник
kürek mahkûmu — ка́торжанин, ка́торжник
2.akim kalmağa mahkûm — обречённый на неуда́чу
ben burada oturmaya mahkûmum — я вы́нужден сиде́ть здесь
2) обречённый, безнадёжный (о больном) -
12 judico
jūdico, āvī, ātum, āre [ jus + dico ]1) вести судебное разбирательство, судитьqui judĭcat C — judex или praetorj. rem (res) C — исполнять обязанности судьи2) выносить приговор, решать дело (j. aliquid или de aliquā re C etc.)aliquid contra aliquem j. C — решать какое-л. дело против кого-л. (осудить кого-л. по какому-л. делу)judicatus pecuniae (gen.) L — приговорённый к штрафуj. falsum C — выносить неправильный приговорalicui aliquid или alicujus rei j. L — признать кого-л. виновным в чём-л.j. aliquem C — осудить кого-л.res judicata C etc. — решённый вопрос, юридический прецедент (= praejudicium)3) иметь суждение, приходить к заключению (de aliquo, de aliquā re C, Cs)Jove aequo j. погов. H — судить без юпитерова пристрастия, т. е. здравоjudicatum est C — решено, известно, установлено4) полагать, считать (aliquid de aliquā re C etc.; maximum malum j. mortem Sen)aliquid nullum j. C — ни во что не ставить что-л.5) обсуждать, оценивать, определять (aliquid aliquā re или ex aliquā re C etc.)ex quo judicari potest C, Q etc. — из чего можно заключитьaliquid poenā dignum j. Ph — считать что-л. достойным кары6) объявлять, провозглашать (j. aliquem hostem Nep, Cs; aliquem affīnem culpae C; j. Galliam Antonii provinciam C) -
13 mahküm
заключённый* * *1.idam mahkümü — приговорённый к сме́ртной ка́зни
2.kürek mahkümü — каторжа́нин, ка́торжник
1) принуждённый, вы́нужденный (что-л. делать)ben burada oturmaya mahkümüm — я вы́нужден сиде́ть здесь
2) обречённый, безнадёжный ( о больном)mahküm etmek — осужда́ть, пригова́ривать к чему
süresiz hapse mahküm etmek — а) приговори́ть к пожи́зненному заключе́нию; б) осужда́ть, обрека́ть на что
açlıktan ölmeğe mahküm etmek — обре́чь на голо́дную смерть
mahküm olmak — а) быть осуждённым, быть приговорённым; б) быть обречённым на что
-
14 skazaniec
сущ.• каторжник* * *skaza|niec♂, Р. \skazaniecńca осуждённый, приговорённый;cela \skazaniecńca камера смертника
+ skazany, delikwent* * *м, P skazańcaосуждённый, приговорённыйcela skazańca — ка́мера сме́ртника
Syn:skazany, delikwent -
15 descubierto
1. прил.юр. изобличённый, необеспеченный2. сущ.1) общ. (ничем непокрытый) голый, непокрытый, раскрытый, с непокрытой головой, неприкрытый (тж. перен. - незащищённый), не имеющий прикрытия, открытый, приговорённый к наказанию, приговорённый к штрафу, простоволосый2) юр. долг, задолженность, недостача, нехватка, овердрафт, превышение кредита -
16 daor
(1).[di:r, de:r] m. (gs., npl. -oir, gpl. \daor) 1. раб; несвободный человек 2. осуждённый, приговорённый (2). [di:r, de:r] a. 1. несвободный, зависимый 2. осуждённый, приговорённый 3. дорогой, дорогостоящий -
17 maküm
осужднный (судом), приговорённыйmaküm etmek - осудить, приговоритьmaküm olmaq - быть осуждённым, приговорённымölüm makümi - приговорённый к смертной казни -
18 kondamn·i
vt 1. (iun al io) юр. приговорить (кого-л. к чему-л.); 2. (iun al io) перен. обречь (кого-л. на что-л.); 3. прям., перен. осудить, осуждать \kondamn{}{·}i{}{·}o осуждение, (обвинительный) приговор \kondamn{}{·}i{}a: \kondamn{}{·}i{}{·}a verdikto, \kondamn{}{·}i{}{·}a juĝdecido юр. обвинительный приговор \kondamn{}{·}i{}ind{·}a достойный осуждения \kondamn{}{·}i{}it{·}o осуждённый, приговорённый ( сущ.). -
19 mort·kondamn·i
vt приговорить к смерти \mort{·}kondamn{}{·}i{}{·}o смертный приговор \mort{·}kondamn{}{·}i{}it{·}a приговорённый к смерти \mort{·}kondamn{}{·}i{}it{·}o приговорённый к смерти ( сущ.), смертник. -
20 sentenciado
См. также в других словарях:
ПРИГОВОРЁННЫЙ — ПРИГОВОРЁННЫЙ, приговорённая, приговорённое; приговорён, приговорена, приговорено. прич. страд. прош. вр. от приговорить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
приговорённый — приговорённый, ён, ена, ено, ены [не приговоренный] … Русское словесное ударение
приговорённый — приговорённый; кратк. форма ён, ен а … Русский орфографический словарь
приговорённый — (неправильно приговоренный; встречается в речи подследственных, осужденных) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
приговорённый — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от приговорить. 2. в знач. прил. Такой, который приговорен судом к какому л. наказанию. Она, что же, приговоренная? Да, третьего дня она была приговорена, покорно отвечал Нехлюдов. Л. Толстой, Воскресение. | в знач.… … Малый академический словарь
приговорённый — ён, ена приговорённый, ён, ена … Словарь употребления буквы Ё
Приговорённый (фильм) — Приговорённый (Skazany) польская драма 1975 года, реж. Анджей Тшос Раставецкий Приговорённый (Mujrim) индийская мелодрама 1989 года, реж. Умеш Мехра Приговорённый советская криминальная драма 1989 года, реж. Аркадий Кордон Похожие названия… … Википедия
Приговорённый (фильм, 1989) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Приговорённый (фильм). Приговорённый मुजरिम / Mujrim Жанр боевик мелодрама Режиссёр Умеш Мехра … Википедия
Приговорённый к смерти бежал — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Приговорённый (фильм). Приговоренный к смерти бежал, или Дух дышит, где хочет Un condamné à mort s est échappé ou Le vent souffle où il veut … Википедия
приговорённый — прич.; кр.ф. приговорён, приговорена/, рено/, рены/ … Орфографический словарь русского языка
приговорённый — см. приговорить; ого; м … Словарь многих выражений