-
1 приговорить
[prigovorít'] v.t. pf. (приговорю, приговоришь; impf. приговаривать; к + dat.) -
2 приговорить больного
vcolloq. condannare un malato -
3 приговорить заочно
vgener. sentenziare in contumacia -
4 приговорить к галерам
vobs. condannare al remoUniversale dizionario russo-italiano > приговорить к галерам
-
5 приговорить к году тюремного заключения
vUniversale dizionario russo-italiano > приговорить к году тюремного заключения
-
6 приговорить к десяти годам тюрьмы
vgener. dare dieci anni di carcereUniversale dizionario russo-italiano > приговорить к десяти годам тюрьмы
-
7 приговорить к каторге
vgener. condannare ai ferriUniversale dizionario russo-italiano > приговорить к каторге
-
8 приговорить к каторжным работам
vgener. condannare all'ergastoloUniversale dizionario russo-italiano > приговорить к каторжным работам
-
9 приговорить к повешению
vgener. condannare alla forcaUniversale dizionario russo-italiano > приговорить к повешению
-
10 приговорить к расстрелу
vgener. condannare alla fucilazioneUniversale dizionario russo-italiano > приговорить к расстрелу
-
11 приговорить к смерти
1) ( к смертной казни) condannare <a morte / alla pena capitale>2) ( признать больного безнадёжным) condannare vt; spedire vt жарг.* * *vgener. condannare del capo -
12 приговорить к смертной казни
vgener. condannare a morteUniversale dizionario russo-italiano > приговорить к смертной казни
-
13 приговорить к сожжению на костре
vhist. condannare al fuocoUniversale dizionario russo-italiano > приговорить к сожжению на костре
-
14 приговорить к тюремному заключению
vgener. condannare alla reclusioneUniversale dizionario russo-italiano > приговорить к тюремному заключению
-
15 приговорить условно
-
16 Добро говорить и зло творить— самого себя приговорить
Ben dire e mal fare non è che sé con sua voce dannare.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Добро говорить и зло творить— самого себя приговорить
-
17 заочно
1) ( в отсутствии) in assenza2) юр. in contumacia3) (об обучении, знакомстве) per corrispondenza* * *нар.учиться зао́чно — studiare per corrispondenza
приговорить зао́чно юр. — condannare in contumacia
они познакомились зао́чно через газету — si sono conosciuti attraverso il giornale
* * *advgener. per corrispondenza -
18 казнь
( лишение жизни) pena ж. capitale, esecuzione ж.* * *ж.смертная казнь — pena di morte / capitale
••* * *ngener. esecuzione, esempio pubblico, supplizio -
19 приговаривать
1) см. приговорить2) ( говорить) dire* * *несов.1) см. приговорить2) разг. intercalare parole / frasi ( facendo qc); accompagnarsi col dire (qc)* * *vgener. condannare -
20 смерть
1) ( прекращение жизни)2) ( смертная казнь) morte ж., pena ж. capitale3) (гибель, уничтожение) morte ж., distruzione ж., rovina ж.* * *ж.1) morte, decesso mестественная / насильственная смерть — morte naturale / violenta
скоропостижная смерть — morte subitanea / repentina
умереть своей смертью — morire di sua morte; morire nel proprio letto
быть при смерти — essere in fin di vita; essere in punto di morte
сражаться не на <жизнь / живот уст. >, а на смерть — combattere <ad oltranza / a morte>
2) ( смертная казнь) pena <capitale / di morte>приговорить к смерти — condannare <a morte / alla pena capitale>
3) сказ. прост. (плохо, беда) è... da morirne4) нар. прост. (очень, чрезвычайно) straordinariamente, moltissimoсмерть как хочется... — ho una voglia di... da morire
до смерти а — morte, a morire
••смерть с косой фольк. — Signora con la falce; Madama Morte
найти (свою) смерть — incontrare / trovare la (sua) morte / fine
смотреть / глядеть смерти в глаза — affrontare / sfidare la morte
перед смертью не надышишься шутл. — chi non fa quando può, non fa quando vuole
двум смертям не бывать, одной не миновать — la morte viene una volta sola
смерть не за горами (а за плечами) — oggi in figura, domani in sepoltura
* * *n1) gener. scomparsa, sparizione, trapasso, decedimento, decesso, l'ultima quiete, l'ultima sera, l'ultimo sospiro, morte, pace eterna, ultimo fato2) obs. transito, obito3) liter. dipartimento, dipartita
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРИГОВОРИТЬ — ПРИГОВОРИТЬ, приговорю, приговоришь, совер. (к приговаривать), кого что к чему. Признав кого нибудь виновным, вынести кому нибудь приговор, назначить какое нибудь наказание. Приговорить к лишению свободы. Приговорить к расстрелу. || Решить,… … Толковый словарь Ушакова
приговорить — См … Словарь синонимов
ПРИГОВОРИТЬ — ПРИГОВОРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); совер., кого (что) к чему. Вынести обвинительный приговор кому н. П. к тюремному заключению. Врачи приговорили больного к смерти (перен.: решили, что смертельный исход неизбежен). | несовер. приговаривать … Толковый словарь Ожегова
приговорить — кого л. к чему и (разг.) на что. Приговорить к тюремному заключению. Приговорить к смертной казни. Полина, я приговорен на вечную каторгу (А. Н. Толстой) … Словарь управления
Приговорить — сов. перех. и неперех. см. приговаривать 2., 3. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
приговорить — приговорить, приговорю, приговорим, приговоришь, приговорите, приговорит, приговорят, приговоря, приговорил, приговорила, приговорило, приговорили, приговори, приговорите, приговоривший, приговорившая, приговорившее, приговорившие, приговорившего … Формы слов
приговорить — приговор ить, р ю, р ит … Русский орфографический словарь
приговорить — (II), приговорю/, ри/шь, ря/т … Орфографический словарь русского языка
приговорить — B/A гл см. Приложение II приговорённый A/B пр; 245, 254 см. Приложение II приговорён приговорена/ приговорено/ приговорены/ Пойдем к богиням … Словарь ударений русского языка
приговорить — рю, ришь; приговорённый; рён, рена, о; св. 1. кого (к чему). Вынести кому л. приговор, назначить кому л. какое л. наказание. П. к ссылке, к штрафу, к тюремному заключению. Приговорили повесить. Приговорён к пяти годам лишения свободы. П. к смерти … Энциклопедический словарь
приговорить — рю/, ри/шь; приговорённый; рён, рена/, о/; св. см. тж. приговорённый, приговорённая, приговаривать, приговариваться 1) … Словарь многих выражений