-
41 zur Haft verurteilen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > zur Haft verurteilen
-
42 zur Unterhaltszahlung verurteilen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > zur Unterhaltszahlung verurteilen
-
43 Freiheitsstrafe verhängen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Freiheitsstrafe verhängen
-
44 auf Gefängnisstrafe erkennen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > auf Gefängnisstrafe erkennen
-
45 die Todesstrafe über verhängen
арт.общ. (j-n) приговорить (кого-л.) к смертной казниУниверсальный немецко-русский словарь > die Todesstrafe über verhängen
-
46 zu einer Buße verurteilen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > zu einer Buße verurteilen
-
47 zu lebenslänglichem Zuchthaus verurteilen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > zu lebenslänglichem Zuchthaus verurteilen
-
48 zu lebenslänglicher Freiheitsstrafe verurteilen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > zu lebenslänglicher Freiheitsstrafe verurteilen
-
49 zum Tode durch Erschießen verurteilen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > zum Tode durch Erschießen verurteilen
-
50 zum Tode durch den Erhängen verurteilen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > zum Tode durch den Erhängen verurteilen
-
51 verknacken
vt Фам. засудить, приговорить к заключению. Er wurde verknackt wegen Anstiftung zu einer gefährlichen Körperverletzung.Das Gericht hat ihn wegen Diebstahl zu drei Jahren verknackt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verknacken
-
52 verknallen
I vr фам. влюбиться, втюриться в кого-л. Auf den ersten Blick hat er sich in sie verknallt.Er hat sich in die jüngste der drei Schwestern verknallt.Sie hat sich in einen Jungen verknallt, der nichts von ihr wissen will.II vt фам.а) устаревающ. засудить, приговорить к заключению. Man hat ihn zu fünf Jahren Zuchthaus verknallt,б) бессмысленно и расточительно тратить. Zu Silvester werden beim Feuerwerk unglaubliche Gelder verknallt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verknallen
-
53 verknassen
vt, verknasten vt фам. приговорить к тюремному заключению. Die Teilnehmer am Protestmarsch wurden von der Polizei festgenommen und anschließend in einem Schnellverfahren zu zehn Tagen Haft verknastet.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verknassen
-
54 verknurren
vt огран. употр. фам.1. наказать, осудить, приговорить. Er wurde zu zehn Tagen Arrest verknurrt.2. verknurrt sein разозлиться. Sie ist ganz verknurrt, weil sie nicht recht bekam.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verknurren
-
55 erkennen*
1. vt1) различать, обнаруживатьj-n in der Dämmerung erkénnen — различить кого-л в темноте
2) узнавать, опознавать, распознаватьj-s Stímme erkénnen — узнать чей-л голос
j-n an der Stímme erkénnen — узнать кого-л по голосу
j-n als Täter erkénnen — опознать преступника
Der Arzt hat die Kránkheit erkánnt. — Врач диагнозировал заболевание.
3) познаватьÉínen Freund erkénnt man oft erst, wenn man in Not gerät. ≈ — Друг познаётся в беде.
4) осознавать, признавать (свою ошибку и т. п.)2. vi (auf A)1) юр выносить приговор, постановлятьj-n auf drei Jáhre Gefängnis — приговорить кого-л к трём годам тюрьмы
2) спорт назначать (наказание за нарушение правил игры и т. п.)3.sich erkénnen узнавать друг друга -
56 Galgen
m <-s, ->1) виселицаj-n zum Tóde am Gálgen verúrteilen — приговорить кого-л к смертной казни через повешение
j-n an den Gálgen bríngen* разг — отправлять кого-л на виселицу
am Gálgen énden разг — плохо кончить
Er ist reif für den Gálgen. разг — По нему верёвка плачет.
-
57 Gefängnisstrafe
f <-, -n> тюремное заключениеj-n zu éíner Gefängnisstrafe verúrteilen — приговорить кого-л к тюремному заключению
éíne Gefängnisstrafe verbǘßen — отбывать срок тюремного заключения
éíne Gefängnisstrafe ábsitzen* — отсиживать срок тюремного заключения
-
58 verurteilen
vt1) (wegen G zu D) юр осуждать; приговаривать (кого-л к чему-л за что-л); выносить обвинительный приговорj-n zu zwei Jáhren Gefängnis verúrteilen — приговорить кого-л к двум годам тюремного заключения
2) порицать (кого-л, что-л) -
59 Haft
f =1) арестj-n in Haft nehmen — арестовать кого-л.
2) заключение, лишение свободыj-n zu einem Jahr Haft verurteilen — приговорить кого-л. к одному году заключения [лишения свободы]
-
60 verurteilen
vt1) юр. осудить; (zu D) приговорить (кого-л. к чему-л.), присудить (кому-л. что-л.)2) (zu D) перен. обрекать (на что-л.)3) осуждать, порицатьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > verurteilen
См. также в других словарях:
ПРИГОВОРИТЬ — ПРИГОВОРИТЬ, приговорю, приговоришь, совер. (к приговаривать), кого что к чему. Признав кого нибудь виновным, вынести кому нибудь приговор, назначить какое нибудь наказание. Приговорить к лишению свободы. Приговорить к расстрелу. || Решить,… … Толковый словарь Ушакова
приговорить — См … Словарь синонимов
ПРИГОВОРИТЬ — ПРИГОВОРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); совер., кого (что) к чему. Вынести обвинительный приговор кому н. П. к тюремному заключению. Врачи приговорили больного к смерти (перен.: решили, что смертельный исход неизбежен). | несовер. приговаривать … Толковый словарь Ожегова
приговорить — кого л. к чему и (разг.) на что. Приговорить к тюремному заключению. Приговорить к смертной казни. Полина, я приговорен на вечную каторгу (А. Н. Толстой) … Словарь управления
Приговорить — сов. перех. и неперех. см. приговаривать 2., 3. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
приговорить — приговорить, приговорю, приговорим, приговоришь, приговорите, приговорит, приговорят, приговоря, приговорил, приговорила, приговорило, приговорили, приговори, приговорите, приговоривший, приговорившая, приговорившее, приговорившие, приговорившего … Формы слов
приговорить — приговор ить, р ю, р ит … Русский орфографический словарь
приговорить — (II), приговорю/, ри/шь, ря/т … Орфографический словарь русского языка
приговорить — B/A гл см. Приложение II приговорённый A/B пр; 245, 254 см. Приложение II приговорён приговорена/ приговорено/ приговорены/ Пойдем к богиням … Словарь ударений русского языка
приговорить — рю, ришь; приговорённый; рён, рена, о; св. 1. кого (к чему). Вынести кому л. приговор, назначить кому л. какое л. наказание. П. к ссылке, к штрафу, к тюремному заключению. Приговорили повесить. Приговорён к пяти годам лишения свободы. П. к смерти … Энциклопедический словарь
приговорить — рю/, ри/шь; приговорённый; рён, рена/, о/; св. см. тж. приговорённый, приговорённая, приговаривать, приговариваться 1) … Словарь многих выражений