-
21 пригвоздить
глаг.• przygwoździć• przywiązać -
22 пригвоздить
• připíchnout -
23 пригвоздить
-
24 Пригвоздить
(clavis) affigere; -
25 пригвоздить
-
26 пригвоздить
1) ánnageln vt, ánschlagen (непр.) vt2) перен. féstbannen vt, erstárren lássen (непр.) vtкак пригвождённый — wie ángewurzelt
••пригвозди́ть к позо́рному столбу́ — ánprangern vt
-
27 пригвоздить
-
28 пригвоздить
совер. бафидар кæнын, зæгæлæй æрхойын -
29 пригвоздить
1. pin2. nailing3. nailСинонимический ряд:прибить (глаг.) прибить; приколотить; пришить -
30 пригвоздить
-зжу, -здишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. пригвожденный, βρ: -ден, -дена, -дено;1. παλ. καρφώνω, προσηλώνω, καθηλώνω.2. μτφ. καταδικάζω σε ακινησία•его -ил взглядом τον καθήλωσε με τη ματιά.
|| βρίσκομαι ή απασχολούμαι αναπόσπαστα με κάτι. -
31 пригвоздить
kohale naelutama -
32 пригвоздить
naulita -
33 пригвоздить к позорному столбу
• ПРИГВОЖДАТЬ/ПРИГВОЗДИТЬ <ПРИКОВЫВАТЬ/ПРИКОВАТЬ И Т. П.> К ПОЗОРНОМУ СТОЛБУ кого rather lit[VP; subj: human; usu. this WO]=====⇒ to make s.o. an object of public condemnation:- X will pillory Y.♦ Хотелось мне... поговорить с ним [Гарибальди] о здешних интригах и нелепостях, о добрых людях, строивших одной рукой пьедестал ему и другой привязывавших Маццини к позорному столбу (Герцен 3)....I wanted to have a talk with him [Garibaldi] about the intrigues and absurdities here, about the good people who with one hand were setting up a pedestal for him, and with the other putting Mazzini in the pillory (3a).♦ [author's usage] Ax, поганые оппортунисты, подлейшие мерзавцы, ну, подождите, мы вас пристегнем к позорному столбу! (Солженицын 5). Filthy opportunists, sneaking scoundrels - just wait, we'll have you in the pillory! (5a).♦ "История всё разберёт. Потомство пригвоздит к позорному столбу бурбонов комиссародержавия и их чёрное дело" (Пастернак 1). "History will tell the truth. Posterity will pillory the Bourbons of the commissarocracy together with their dirty deeds" (1a).—————← Originally referred to the punishment of a criminal who was tied to a post (" столб") in a public square so that everyone would see him.Большой русско-английский фразеологический словарь > пригвоздить к позорному столбу
-
34 пригвоздить (кого-л.) к позорному столбу
General subject: nail to the barn-door, hold in infamyУниверсальный русско-английский словарь > пригвоздить (кого-л.) к позорному столбу
-
35 пригвоздить взглядом
Makarov: fix with a lookУниверсальный русско-английский словарь > пригвоздить взглядом
-
36 пригвоздить к месту
General subject: root to the spotУниверсальный русско-английский словарь > пригвоздить к месту
-
37 пригвоздить к позорному столбу
1) General subject: (кого-л.) nail to the barn-door, nail to the barndoor, pillorize, pillory, put in the pillory, set in the pillory, (кого-л.) hold in infamy2) Makarov: fasten in the pilloryУниверсальный русско-английский словарь > пригвоздить к позорному столбу
-
38 пригвоздить к полу
General subject: root to the floorУниверсальный русско-английский словарь > пригвоздить к полу
-
39 пригвоздить к стене
General subject: pin to the wall (шашкой)Универсальный русско-английский словарь > пригвоздить к стене
-
40 пригвоздить к кресту
1. adjgener. ans Kreuz nageln, ans Kreuz schlagen, j-n ans Kreuz schlagen (кого-л.)
2. vgener. kreuzigenУниверсальный русско-немецкий словарь > пригвоздить к кресту
См. также в других словарях:
ПРИГВОЗДИТЬ — Общеизвестно, что уже с древнейшего периода истории русского литературного языка славянизмы и русизмы, вступая в семантические соотношения, иногда выстраиваются в синонимические ряды. Между членами одного и того же синонимического ряда,… … История слов
ПРИГВОЗДИТЬ — ПРИГВОЗДИТЬ, озжу, оздишь; ождённый ( ён, ена); совер. 1. кого (что). Прибить гвоздями к чему н. (устар.). П. к кресту (распять). 2. перен., кого (что). То же, что приковать (во 2 знач.) (книжн.). Больной пригвождён к постели. 3. кого (что).… … Толковый словарь Ожегова
пригвоздить — пришить, прибить, набить, прикрепить, приковать, приколотить Словарь русских синонимов. пригвоздить см. прибить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
Пригвоздить — (взглядомъ) иноск. задержать, помѣшать, остановить (какъ бы пригвоздить къ мѣсту); пригвоздка, помѣха, задержка. Ср. Разъ одинъ... ученый юристъ сдѣлалъ было движеніе губами, желая вставить свое замѣчаніе въ рѣчь величавой особы хозяйка дома… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПРИГВОЗДИТЬ — ПРИГВОЗДИТЬ, пригвозжу, пригвоздишь, совер. (к пригвождать), кого что (книжн.). 1. Прибить, приколотить гвоздями (устар.). «Ты пригвоздил свой щит булатный на цареградских воротах.» Пушкин. 2. перен. Заставить неподвижно стоять, постоянно… … Толковый словарь Ушакова
пригвоздить — пригвоздить, пригвозжу (неправильно пригвоздю), пригвоздит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
пригвоздить — (взглядом) иноск.: задержать, помешать, остановить (как бы пригвоздить к месту); пригвоздка, помеха, задержка Ср. Раз один... ученый юрист сделал было движение губами, желая вставить свое замечание в речь величавой особы хозяйка дома пригвоздила… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
пригвоздить — (в разных значениях) кого что к чему. Пригвоздить диван к полу. Так и пригвоздил он его [рыцаря] там навеки к сырой земле (Гоголь). Девушка бросилась было к спутнику на помощь, но он пригвоздил ее к месту хриплым окриком: Назад! (Б. Полевой) … Словарь управления
пригвоздить — зжу/, зди/шь; пригвождённый; дён, дена/, дено/; св. см. тж. пригвождать, пригвождаться 1) кого что (чем) Прибить гвоздями или прижать, пронзив остриём чего л. Пригвозди/ть штыком, ножом … Словарь многих выражений
Пригвоздить взглядом — ПРИГВОЗДИТЬ, озжу, оздишь; ождённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Пригвоздить к позорному столбу — ПРИГВОЗДИТЬ, озжу, оздишь; ождённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова