-
81 to the manner born
привыкший с пеленокАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > to the manner born
-
82 vajen
-
83 assuetus
привыкший, обыкновенный (1. 15 § 2. D. 19, 2).Латинско-русский словарь к источникам римского права > assuetus
-
84 кезеген
привыкший шататься по домам, аулам -
85 үйреніскен
привыкший, свыкшийся -
86 to the manner born
привыкший с пеленок, прирожденный, созданный -
87 öyrəncəli
привыкший, привычный. -
88 алышыкъ
привыкший; привычный -
89 alışıq
привыкший, привычный -
90 karn·o·ŝir·a
привыкший разрывать добычу (о хищнике) \karn{·}o{·}ŝir{}{·}a{}ant{·}a редк., см. \karn{·}o{·}ŝir{}{·}a{}a. -
91 accustomed
привыкший; привычный; приученный -
92 accustomed to have breakfast early
English-Russian combinatory dictionary > accustomed to have breakfast early
-
93 to wash one's hands before eating
English-Russian combinatory dictionary > to wash one's hands before eating
-
94 to the manner born
привыкший с пелёнок; врождённый, прирождённый [шекспировское выражение; см. цитату]Horatio: "Is it a custom?" Hamlet: "Ay, marry, is't; But to my mind, - though I am native here, And to the manner born, - it is a custom More honour'd in the breach than the observance... " (W. Shakespeare, ‘Hamlet’, act I, sc. 4) — Горацио: "Таков обычай?" Гамлет: "Да, есть такой; По мне, однако, - хоть я здесь родился И свыкся с нравами, - обычай этот Похвальнее нарушить, чем блюсти." (перевод М. Лозинского)
Her mind had awakened rapidly to details of furniture, clothing arrangement, decorations, manner, forms, customs, but - she was not to the manner born. (Th. Dreiser, ‘Jennie Gerhardl’, ch. XLVI) — Она быстро научилась разбираться в тонкостях обстановки, туалетов, манер, светских обычаев, но это было у нее благоприобретенное, а не впитанное с молоком матери.
She played aristocratic rôles in productions of the Yarram Dramatic Society as if to the manner born. (K. S. Prichard, ‘Child of the Hurricane’, ch. XI) — Играя роли аристократок в спектаклях местного драматического кружка, миссис Мьюир попадала в свою стихию.
Robert: "...I have had no wide and varied experience in making proposals of marriages." Caroline: "Really. In that case I can only congratulate you. You made this one as though to the manner born." (W. S. Maugham, ‘The Unattainable’, act I) — Роберт: "...что касается предложений руки и сердца, то у меня по этой части нет большого опыта." Каролина: "Неужели! В таком случае поздравляю вас. Вы сделали мне предложение так, как будто у вас к этому прирожденный талант."
-
95 used to
Синонимический ряд:1. accustomed to (adj.) accustomed to; wont to2. in the habit of (adj.) accustomed; in the habit of; wont -
96 қарзбардор
привыкший жить на занимаемые в долг деньги -
97 addicting
-
98 unaccustomed
ˈʌnəˈkʌstəmd прил.
1) не привыкший( to - к чему-л.) unaccustomed to public speaking ≈ не привыкший к выступлениям на публике, не привыкший говорить на большую аудиторию
2) неестественный, необычный, непривычный Syn: unusual, uncommon непривыкший - * to hot climate не привыкший к жаркому климату непривычный, необычный - the strange room and its * objects странная комната с необычными вещами unaccustomed не привыкший (to - к чему-л.) ~ непривычный, необычныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > unaccustomed
-
99 accustomed
1. past participle of accustom2. adjective1) привыкший, приученный2) привычный, обычныйSyn:usual* * *(a) обычный; привычный* * *привыкший, приученный* * *[ac'cus·tomed || -md] adj. привычный, обычный, привыкший, приученный* * *обыкновенныйобыченобычныйпривыкшийпривыченпривычныйприученный* * *1) привыкший 2) знакомый -
100 accustomed
əˈkʌstəmd прил.
1) привыкший, приученный accustomed to ≈ приученный к чему-л. accustomed to hard work ≈ приученный к тяжелый работе accustomed to walking long distances ≈ привыкший много ходить пешком He got accustomed to the warm climate. ≈ Он адаптировался к жаркому климату, он привык к жаркому климату. She had not yet become accustomed to the fact that she was a rich woman. ≈ Она еще не привыкла к тому факту, что она богатая женщина. My eyes were becoming accustomed to the gloom and I was able to make out a door at one side of the room. ≈ Мои глаза привыкали к темноте, и я уже мог различить дверь с одной стороны комнаты. Syn: used
2) знакомый, обычный, привычный He took up his accustomed position with his back to the fire. ≈ Он занял свое привычное место, повернувшись спиной к огню. Syn: usual, habitualпривычный, обычный;
- he spoke with * ease он говорил с присущей ему непринужденностью;
- a salesgirl's * smile заученная улыбка продавщицыaccustomed p. p. от accustom ~ привыкший, приученный ~ привычный, обычныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > accustomed
См. также в других словарях:
привыкший — прил., кол во синонимов: 16 • адаптированный (9) • обвыклый (2) • обвыкнувший (18) … Словарь синонимов
привыкший — прив ыкший … Русский орфографический словарь
привыкший — прич., Тв. привы/кшим, Пр. о привы/кшем … Орфографический словарь русского языка
привыкший — ая, ее. Разг. сниж. Приученный, имеющий привычку к чему л. Оденься, а то простудишься. Ничего, я п. Удобств у нас нет. Ничего, мы люди привыкшие … Энциклопедический словарь
привыкший — ая, ее.; разг. сниж. Приученный, имеющий привычку к чему л. Оденься, а то простудишься. Ничего, я привы/кший. Удобств у нас нет. Ничего, мы люди привыкшие … Словарь многих выражений
привыкший — при/вык/ш/ий … Морфемно-орфографический словарь
ко всему привыкший — прил., кол во синонимов: 1 • стреляный (43) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ПРИВЫКАТЬ — ПРИВЫКАТЬ, привыкнуть к чему, приучиться временем, примениться, освоиться, приобыкнуть. К худой жизни не привыкнешь. Он привыкает к работе, по мер навыка, опыта работает лучше. Не привыкать кувыкать, бедовать; не впервые. Как привыкаешь, так и… … Толковый словарь Даля
ОБСТРЕЛЯННЫЙ — ОБСТРЕЛЯННЫЙ, обстрелянная, обстрелянное; обстрелян, обстреляна, обстреляно. 1. прич. страд. прош. вр. от обстрелять. 2. только полн. Привыкший к стрельбе, побывавший в боях. Обстрелянная лошадь. Обстрелянный полк. || перен. Ко всему привыкший,… … Толковый словарь Ушакова
Kizuna — обложка манги Узы (неоф. русск.) Жанр яой, романтика, др … Википедия
Донадони, Роберто — Роберто Донадони … Википедия