Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

привидение

  • 1 привидение

    привид (-ду) (мн. привиди, соб. привиддя), реже привиддя (-ддя), (призрак) мара (ув. марюка, марище), примара, обмара, чмара, поява, потороча (-чі), почвара (-ри), (обманч. видение) мана, помана, (о)чмана, манія (-ії); срв. Призрак. [Все це було мов сон, мов привид (Франко). І мовчки привидом блукай (Олесь). Зігнута і біла, як мара (Коцюб.). Ось насунулись примари (Вороний). Сунеться до неї як чмара (Г. Барв.). Се не мана - перед очами твоїми матінка твоя (Греб.). Фатальне привиддя (Куліш)].
    * * *
    при́вид, -у, приви́ддя

    привиде́ния — мн. при́види, -дів, собир. приви́ддя; ( призрак) прима́ра, мара́, мана́; увел. мари́ще; марю́ка, обма́ра, почва́ра, поя́ва; диал. пома́на, манія́, ма́ри́ще

    Русско-украинский словарь > привидение

  • 2 призрак

    примара, мара, (ув. марище, марюка), мана, (реже манія), омана, обмара, (привидение) привид (мн. привиди и привиддя), привиддя, поява, маняк (-ка), (обман, мираж) облуда, марево, обмана. [Щастя - примара: його немає на світі (Васильч.). І немов криваві примари насувались на місто (Коцюб.). Се голодної смерти мара (Л. Укр.). Се не мана - перед очами твоїми матінка твоя (Греб.). Перед неї стояла не Гаїнка, а якась мара бліда, страшна (Грінч.). Що се таке? Се не мара; моя се мати і сестра (Шевч.). Серед хаосу дивовижних марищ (Л. Укр.). Якась страшна поява (Леонт.). І мовчки привидом блукай (Олесь). Привид народнього бунту (Леонт.). Перед тим привиддям страшної правди (Л. Укр.). Привиддя безсонної ночи (Л. Укр.)]. -рак счастья - примара, марево щастя. -рак смерти - примара, мара смерти. -ки больного воображения - примари х(в)орої уяви. Обманчивый -рак - облудна мара (примара, мана, обмара). Сражаться с -ками - воюватися (битися) з примарами (привидами, маняками). Срв. Привидение.
    * * *
    прима́ра, мара́, мана́; увел. ма́рище; марю́ка, обма́ра, почва́ра, поя́ва; диал. пома́на, манія́, ма́рище; ( привидение) при́вид, -у, приви́ддя; ( мираж) ма́рево

    Русско-украинский словарь > призрак

  • 3 мара

    1) мара, мана; см. Наваждение;
    2) мара, мрія; см. Мечта 2;
    3) кара; см. Привидение.
    * * *
    I зоол.
    мара́
    II диал.
    1) (призрак, видение) мара́
    2) (дымка, марево) мара́, серпа́нок, -нку, ма́рево, імла́, мла

    Русско-украинский словарь > мара

  • 4 Ночеброд

    ночебродник, (нічний) сновида; (гуляка) (нічний) волоцюга; (привидение) мара.

    Русско-украинский словарь > Ночеброд

См. также в других словарях:

  • привидение — См. призрак... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. привидение мечта, призрак; тень, видение, фантом; выходец с того света, выходец из могилы Словарь …   Словарь синонимов

  • привидение —     ПРИВИДЕНИЕ, видение, призрак, тень, фантом …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ПРИВИДЕНИЕ — ПРИВИДЕНИЕ, привидения, ср. (книжн.). Призрак умершего или отсутствующего существа, по представлению людей суеверных и с болезненной фантазией якобы являющийся им. Замок с привидениями. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРИВИДЕНИЕ — ПРИВИДЕНИЕ, я, ср. В сказках, мистических представлениях: призрак умершего или воображаемого существа. Привидения в старом замке. Привидения плод болезненной фантазии. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • привидение — 1. Наблюдавшиеся американским астронавтом Макдивиттом объекты , двигавшиеся параллельно курсу космического корабля Джемини 4 . 2. Синоним НЛО, используемый иногда военными и астронавтами США. E. 1. Ghost 2. Bogey D. Gespenst …   Толковый уфологический словарь с эквивалентами на английском и немецком языках

  • Привидение — У этого термина существуют и другие значения, см. Привидение (значения). Запрос «Призрак» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Фотограф …   Википедия

  • ПРИВИДЕНИЕ —     Видеть во сне внезапно возникшее перед вами привидение означает, что здоровье вашего ближайшего друга окажется под серьезной угрозой, а у вас не состоится важная встреча. Привидение в белом облачении означает неожиданный испуг, страх или… …   Сонник Мельникова

  • Привидение школы Томпсона — The Haunting at Thompson High Жанр фильм ужасов Режиссёр Шон Кистерна Продюсер Шон Кистерна Джефф Деверетт …   Википедия

  • Привидение (фильм — Привидение (фильм, 2010) Привидение Жанр Триллер Ужасы Режиссёр Тодд Линкольн Продюсер Дэниэл Альтер В главных ролях …   Википедия

  • Привидение (значения) — Привидение: Привидение, призрак  в традиционных представлениях душа или дух умершего человека, проявляющиеся в видимой или другой форме в реальной жизни. Привидение (фильм, 1990) (англ. Ghost)  мистическая драма, США, 1990 год.… …   Википедия

  • Привидение, которое не возвращается (фильм) — Привидение, которое не возвращается Жанр драма Режиссёр Абрам Роом В главных ролях Б.Фердинандов, Максим Штраух, Ольга Жизнева …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»