-
1 привести в ужас
General subject: flatten, (кого-л.) make blood turn, turn one's blood cold -
2 привести в ужас
-
3 привести в ужас
to strike terror into, to strike an awe intoHe (the emperor) is taller by almost the breadth of my nail than any of his court, which alone is enough to strike an awe into the beholders. Jonathan Swift, 'Gulliver's Travels' The beast's roar was enough to strike terror into our hearts.
Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > привести в ужас
-
4 привести в ужас
(кого-л.) to horrify, to inspire with aweРусско-английский словарь по общей лексике > привести в ужас
-
5 привести в ужас
-
6 то, что она пережила, может привести в ужас
General subject: she had a frightening experienceУниверсальный русско-английский словарь > то, что она пережила, может привести в ужас
-
7 ужас
муж.1) только ед. ( чувство страха) terror, horrorприводить в ужас (кого-л.) — to instil terror (into); to terrify
объятый ужасом — terror-stricken, horror-stricken
привести в ужас — (кого-л.) to horrify, to inspire with awe
2) мн. ч. ( предмет страха) horrors3) (трагичность, безвыходность) horrorпочувствовать весь ужас своего положения — to feel how terrible/hopeless one's position is, to realize what a terrible/hopeless position one is in
4) разг. (в знач. наречия "ужасно")terribly, horriblyдо ужаса — разг. terribly, horribly, awfully
-
8 привести (кого-л.) в ужас
General subject: make blood turnУниверсальный русско-английский словарь > привести (кого-л.) в ужас
-
9 приводить
привести1. (вн.) bring* (d.)2. (вн. к) lead* (d. to), bring* (d. to); (к результату и т. п.) result (in)это к добру не приведёт — it will lead to no good, no good will come of it
3. (вн. к) мат. reduce (d. to)4. (вн.; о фактах, данных и т. п.) adduce (d.), cite (d.); (назвать, перечислять) list (d.)приводить (удачную) цитату — cite / make* a (good*) quotation
приводить доказательства — produce / adduce proofs
приводить пример — give* an example, cite an instance
приводить что-л. в пример — cite smth. as an example
5. (вн.; в какое-л. состояние):приводить в восторг — delight (d.), enrapture (d.), entrance (d.)
приводить в бешенство — drive* mad (d.), throw* into a rage (d.)
приводить в отчаяние — reduce / drive* to despair (d.)
приводить в смятение — throw* into confusion / disarray (d.)
приводить в замешательство, смущение — throw* into confusion (d.)
приводить в затруднение — give* difficulty (i.), cause difficulties (i.)
приводить в изумление — surprise (d.), astonish (d.)
приводить кого-л. в чувство — bring* smb. to his senses; bring* smb. round разг.
приводить в соответствие (с тв.) — bring* into accord (d. with)
приводить в порядок — put* in order (d.), arrange (d.), tidy (d.); fix (d.) разг.
приводить в беспорядок — make* untidy (d.), disorder (d.), disarrange (d.), get* into a mess (d.); воен. throw* into confusion (d.)
приводить в негодность — put* / bring* out of commission (d.), make useless / worthless (d.)
приводить в действие, движение — set* / put* in motion (d.), set* / get* going (d.)
♢
приводить в исполнение — carry out (d.), execute (d.), implement (d.), carry into effect (d.)приводить кого-л. к присяге — administer the oath to smb., swear* smb. in
-
10 приводить
несовер. - приводить; совер. - привести1) (пешком)2) (о дороге и т.д.)3) (к кому-л./чему-л.) result (in), lead (to), bring (to)4) (к чему-л.); мат. reduce (to)5) quote, cite, adduce; listприводить что-л. в пример — to cite smth. as an example
приводить доказательства — to produce/adduce proofs
приводить пример — to give an example, to cite an instance
приводить цитату — to cite/make a quotation
6) (во что-л.) bring (to), put (in), set (in)приводить кого-л. в чувство, приводить в себя — to bring smb. to his senses; to bring smb. round разг.
приводить в бешенство — to drive mad, to throw into a rage
приводить в восторг — to delight, to enrapture, to entrance
приводить в затруднение — to give difficulty (to), to cause difficulties (to)
приводить в изумление — to surprise, to astonish
приводить в негодность — to put/bring out of commission, to make useless/worthless
приводить в отчаяние — to reduce/drive to despair
•••приводить кого-л. к присяге — to administer the oath to smb., to swear smb. in
См. также в других словарях:
ужас — См. много поражать ужасом, привести в ужас, распространять ужас... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ужас много; возмутительно, где это видано, жуть, страсть, трагичность,… … Словарь синонимов
привести в трепет — вселить страх, устрашить, вселить ужас, внушить страх, вогнать в дрожь, повергнуть в трепет, перепугать, задать страху, ужаснуть, перепугать до смерти, нагнать страху, испугать, напугать, привести в содрогание, привести в ужас, отпугнуть,… … Словарь синонимов
Приводить/ привести в ужас — кого. Разг. То же, что наводить ужас. БМС 1998, 582 583 … Большой словарь русских поговорок
привести́ — веду, ведёшь; прош. привёл, вела, ло; прич. прош. приведший; прич. страд. прош. приведённый, дён, дена, дено; деепр. приведя; сов., перех. (несов. приводить). 1. Доставить куда л., ведя (указывая путь, помогая идти), заставить, побудить прийти… … Малый академический словарь
УЖАС — Наводить/ навести ужас на кого. Разг. Заставлять кого л. бояться, испытывать страх. БМС 1998, 582. Приводить/ привести в ужас кого. Разг. То же, что наводить ужас. БМС 1998, 582 583. Тихий ужас. Жарг. шк. Ирон. 1. Контрольная работа. 2. Урок, на… … Большой словарь русских поговорок
Ужас Аркхема — Ужас Аркхэма Разработчик(и) Fantasy Flight Games … Википедия
привести в страх, в трепет, в ужас — См. пугать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
вселить ужас — испугать, напугать, вселить страх, напугать до смерти, перепугать до смерти, ужаснуть, отпугнуть, внушить страх, перепугать, привести в трепет, задать страху, повергнуть в трепет, устрашить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ужаснуть — См … Словарь синонимов
ужасну́ть — ну, нёшь; сов., перех. (несов. ужасать). Привести в ужас, очень испугать. Первое событие, ужаснувшее нас : убийство дедушки Герваськой. Бунин, Суходол. На лице ее он заметил страдание, испуг, словно ее что то ужаснуло в нем. Крымов, Танкер… … Малый академический словарь
ДЖЕМС — (Джеймс) (James) Уильям (1842 1910) американский психолог и философ, профессор (преподавал, в частности, анатомию и физиологию) Гарвардского университета (1889 1907), основатель прагматизма. Основные сочинения: ‘Принципы психологии’ (1890),… … История Философии: Энциклопедия