-
1 привести
привести́ ребёнка домо́й — ramener l'enfant à la maison
2) мат. réduire vt3) ( к чему-либо) mener vt à qch; aboutir vi à qch ( кончиться чем-либо)э́то к добру́ не приведёт — ça finira mal
4) (факты, данные и т.п.) citer vt; alléguer vt ( ссылаться на что-либо)привести́ что́-либо в приме́р — citer qch en exemple
привести́ доказа́тельства — produire ( или donner, alléguer) des preuves
5) ( в какое-либо состояние) mettre vt en; réduire vt à qch ( довести); jeter (tt) ( или plonger) vt dans (бросить, повергнуть)привести́ в отча́яние — mettre au désespoir
привести́ в поря́док — mettre en ordre, ranger vt
привести́ дела́ в поря́док — régler les affaires
привести́ в де́йствие — mettre en marche ( или en mouvement)
привести́ в исполне́ние — mettre à exécution
привести́ в чу́вство — faire reprendre ses sens [sɑ̃s] à qn
привести́ в него́дность — mettre hors (придых.) de service
••привести́ к прися́ге — faire prêter serment à qn, assermenter vt
не приведи́ Го́споди — que Dieu me (te, lui, etc.) garde (de + infin)
* * *vgener. invoquer (аргумент) -
2 Привести в смущение
vsimpl. (кого-л.) déferrer (qn) des quatre pieds -
3 привести в беспорядок
vgener. mettre sens dessus dessousDictionnaire russe-français universel > привести в беспорядок
-
4 привести в бешенство
vgener. mettre en fureur, mettre en rageDictionnaire russe-français universel > привести в бешенство
-
5 привести в возбуждение
vgener. mettre en effervescence, mettre sens dessus dessousDictionnaire russe-français universel > привести в возбуждение
-
6 привести в волнение
vgener. mettre en effervescence -
7 привести в готовность
vgener. mettre sur piedDictionnaire russe-français universel > привести в готовность
-
8 привести в движение
vgener. mettre en branle, mettre en mouvement -
9 привести в действие
vgener. mettre en fonction -
10 привести в жидкое состояние
vgastron. déglacerDictionnaire russe-français universel > привести в жидкое состояние
-
11 привести в замешательство
Dictionnaire russe-français universel > привести в замешательство
-
12 привести в исполнение
vgener. mettre à exécutionDictionnaire russe-français universel > привести в исполнение
-
13 привести в крайнее изумление
vDictionnaire russe-français universel > привести в крайнее изумление
-
14 привести в нужное состояние
vgener. mettre en étatDictionnaire russe-français universel > привести в нужное состояние
-
15 привести в полный беспорядок
vcolloq. saccagerDictionnaire russe-français universel > привести в полный беспорядок
-
16 привести в порядок
vgener. (только в отрицательной форме) ravoir -
17 привести в порядок волосы
vgener. assagir les cheveuxDictionnaire russe-français universel > привести в порядок волосы
-
18 привести в порядок свои дела
vgener. régler ses affairesDictionnaire russe-français universel > привести в порядок свои дела
-
19 привести в порядок снятую колоду карт
vgener. faire sauter la coupeDictionnaire russe-français universel > привести в порядок снятую колоду карт
-
20 привести в равновесие
Dictionnaire russe-français universel > привести в равновесие
См. также в других словарях:
ПРИВЕСТИ — ПРИВЕСТИ, приведу, приведёшь, прош. вр. привёл, привела; приведший, приведя, совер. (к приводить),. 1. кого что. Ведя, доставить куда нибудь, помочь дойти куда нибудь. Привести детей домой. «Казак, приведший меня, отправился про меня доложить.»… … Толковый словарь Ушакова
привести — (1) ● На судъ привести послать смерть, как предопределение судьбы: Бориса же Вячеславлича слава на судъ приведе, и на Канину зелену паполому постла за обиду Олгову, храбра и млада князя. 15 16. Всю тварь приведеть богъ на судъ … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
привести — не приведи бог, привел бог.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. привести повергнуть, ввергнуть, вогнать, дать повод, родить, навести, возбудить, обусловить, вызвать, дать… … Словарь синонимов
ПРИВЕСТИ — ПРИВЕСТИ, еду, едёшь; ёл, ела; едший; едённый ( ён, ена); едя; совер. 1. кого (что). Ведя, помочь дойти, довести. П. ребёнка домой. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), кого (что). Послужить путём в определённом направлении. Дорога привела к дому … Толковый словарь Ожегова
привести — веду, ведёшь; привёл, вела, ло; приведший; приведённый; дён, дена, о; приведя; св. 1. кого. Ведя, доставить, помочь прийти куда л. П. ребёнка домой. П. корову к ветеринару. Пришёл сам и привёл с собой друзей. П. девушку в дом, в семью (жениться,… … Энциклопедический словарь
ПРИВЕСТИ — ПРИВЕСТИ, см. приводить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
привести на ум — привести на память, напомнить, вызвать в памяти Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
привести́(сь) — привести(сь), веду, ведёшь, ведёт(ся); вёл, вела, вело(сь), вели … Русское словесное ударение
Привести — сов. перех. см. приводить Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
привести — привести, приведу, приведём, приведёшь, приведёте, приведёт, приведут, приведя, привёл, привела, привело, привели, приведи, приведите, приведший, приведшая, приведшее, приведшие, приведшего, приведшей, приведшего, приведших, приведшему, приведшей … Формы слов
ПРИВЕСТИ — см. Приводить. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь