Перевод: с нидерландского на русский

с русского на нидерландский

прибывать

  • 1 прибывать

    v
    1) gener. aanstevenen (о пароходе и т.п.), aanwassen (о воде), aanzwellen (о воде), arriveren, binnenkomen (о пароходах), opzetten (оводе), opzwellen (о воде), rijzen (о воде), stijgen (о воде), wassen, aankomen, aanlanden, belanden, inkomen, komen, zwellen (о воде)
    2) navy. binnenlopen

    Dutch-russian dictionary > прибывать

  • 2 прибывать вместе

    v
    gener. medekomen (с кем-л.), meekomen (с кем-л.)

    Dutch-russian dictionary > прибывать вместе

  • 3 прибывать на станцию

    v

    Dutch-russian dictionary > прибывать на станцию

  • 4 aanstevenen

    прибывать; быстро подходить; направляться
    * * *
    гл.
    1) общ. направляться (op- в, к), прибывать (о пароходе и т.п.)
    2) перен. быстро подходить (òæ. komen aansterken)

    Dutch-russian dictionary > aanstevenen

  • 5 binnenkomen

    войти в; прибыть в, прийти в; подойти к; причалить к; прилететь; приземлиться; поступить; проникнуть; входить в помещение; прибывать; поступать
    * * *
    * (z)
    * * *
    гл.
    общ. входить в помещение, поступать (о деньгах), прибывать (о пароходах)

    Dutch-russian dictionary > binnenkomen

  • 6 aankomen

    прибыть; ; прийти в; дойти до; приехать в; доехать до; прилететь; приблизиться к; подойти к; крепнуть, окрепнуть; добрать вес, прибавить, толстеть (потолстеть) (растолстеть), полнеть пополнеть () (располнеть); быть ударом; больно задеть; всё спихнуть на; не подступишься к; не заговаривай мне зубы; что до игры, то...; приезжая
    * * *
    * (z)
    приходить, прибывать, приезжать
    - hoe kom je er aan?
    * * *
    гл.
    общ. подходить, прибавлять в весе, приезжать, трогать, здороветь, наливаться, приближаться, прибывать, приходить

    Dutch-russian dictionary > aankomen

  • 7 aanlanden

    приставать к берегу; причаливать к берегу; сходить на берег; высаживаться; прибывать
    * * *
    гл.
    общ. прибывать, приставать к берегу, причаливать к берегу, сходить на берег, высаживаться (с самолёта)

    Dutch-russian dictionary > aanlanden

  • 8 aanwassen

    прирасти, возрасти; прибыть, вздуться; увеличиваться; прибавляться; возрастать; прибывать; прирастать
    * * *
    сущ.
    общ. прирастать, увеличиваться, прибывать (о воде), возрастать, прибавляться

    Dutch-russian dictionary > aanwassen

  • 9 aanzwellen

    нарасти; пухнуть; распухать; набухать; разбухать; усиливаться; нарастать; прибывать
    * * *
    гл.
    общ. пухнуть, усиливаться, прибывать (о воде), набухать, разбухать, распухать, нарастать (о звуке)

    Dutch-russian dictionary > aanzwellen

  • 10 binnenlopen

    входить; вбегать; прибывать; входить в гавань; входить в порт
    * * *
    гл.
    1) общ. входить, вбегать
    2) мор. прибывать, входить в гавань, входить в порт

    Dutch-russian dictionary > binnenlopen

  • 11 binnenstomen

    приплыть к; входить в порт; прибывать на станцию
    * * *
    гл.
    общ. входить в порт (о корабле), прибывать на станцию (о поезде)

    Dutch-russian dictionary > binnenstomen

  • 12 komen

    прилететь; наступить; приблизиться, надвинуться
    * * *
    * (z)
    приходить, приезжать, прибывать

    láten kómen — пригласить, позвать

    aan het licht kómen — обнаружиться

    door een exámen kómen — выдержать экзамен

    tot zich zelf kómen — прийти в себя

    hoe komt het dat...? — как это случилось, что...?

    érgens áchter kómen — выяснить, узнать

    tússen béide kómen — вмешаться ( во что)

    ter záke kómen — перейти к делу

    om het léven kómen — погибнуть

    hoe kom je daaráan? — где ты это достал?

    duur kómen te staan — дорого обойтись

    * * *
    гл.
    общ. доходить, приходить, происходить, бывать, достигать, подходить, прибывать, приезжать, случаться, (ñ inf) оказаться

    Dutch-russian dictionary > komen

  • 13 medekomen

    приходить вместе; прибывать вместе
    * * *
    гл.
    общ. прибывать вместе (с кем-л.), приходить вместе (с кем-л.)

    Dutch-russian dictionary > medekomen

  • 14 opzetten

    (по)ставить; примкнуть; надеть; завести; поднять; раскрыть; нашить на; натянуть на; выставить; (вс)топорщить; (рас)пушить, взъерошить; распустить; возложить; разбить
    * * *
    (t)
    4) открывать, учреждать (дело, магазин)
    5) побуждать; подстрекать
    6) (z) прибывать ( о воде)
    7)

    komen ópzetten — надвигаться

    * * *
    гл.
    общ. надвигаться, открывать, побуждать, поднимать, поставить, надевать (головной убор), прибывать (оводе), набивать (чучело), подстрекать, учреждать (предприятие)

    Dutch-russian dictionary > opzetten

  • 15 rijzen

    подняться; взойти; подойти; встать; возникнуть, зародиться; возвышаться
    * * *
    * (z)
    1) подниматься, вставать; всходить над горизонтом ( о солнце)
    3) появляться, возникать (об идее и т. п.)
    * * *
    гл.
    общ. восходить, подниматься, появляться, прибывать (о воде), возникать (о мыслях, вопросах и т.п.)

    Dutch-russian dictionary > rijzen

  • 16 stijgen

    подняться; взойти; возрасти; (вы)расти
    * * *
    * (z)
    1) подниматься, влезать ( на что)
    2) расти, повышаться

    in prijs stíjgen — подниматься в цене

    * * *
    гл.
    общ. подниматься, расти, прибывать (о воде), влезать, возрастать, повышаться

    Dutch-russian dictionary > stijgen

  • 17 zwellen

    распухать; пухнуть; отекать; вздуваться; прибывать; разбухать; надуваться; пухнуть, опухнуть, вспухнуть, распухнуть; припухнуть; набухнуть, взбухнуть; вздуться; надуться; отечь; прибыть
    * * *
    * (z)
    распухать, пухнуть
    * * *
    гл.
    1) общ. вздуваться, распухать, надуваться (о парусах), отекать, пухнуть, прибывать (о воде)

    Dutch-russian dictionary > zwellen

  • 18 arriveren

    прибыть; приехать; прийти; прилететь
    * * *
    гл.
    общ. прибывать, происходить

    Dutch-russian dictionary > arriveren

  • 19 belanden

    попасть в; угодить в; очутиться, оказаться на (в)
    * * *
    гл.
    общ. очутиться, причаливать, попасть, прибывать, высаживаться (на берег)

    Dutch-russian dictionary > belanden

  • 20 inkomen

    поступить в; прийти; освоить; вработаться; жалованье
    * * *
    o -s
    доход м, заработок м
    * * *
    гл.
    1) общ. входить, доход, вступать, заработок, поступать, прибывать, приход

    Dutch-russian dictionary > inkomen

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • прибывать — См. увеличиваться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. прибывать приходить, являться, достигать, приезжать, поступать; прибавляться, добавляться, присоединяться,… …   Словарь синонимов

  • ПРИБЫВАТЬ — ПРИБЫВАТЬ, прибыть, умножаться, увеличиваться, усиливаться, нарастать, прибавляться. Дня прибыло. Вода прибывает. У него доходов прибудет, ·противоп. убудет. В нем роста прибыло на вершок. Нашего полку прибыло, он заодно с нами. Тебя от этого не… …   Толковый словарь Даля

  • прибывать —     ПРИБЫВАТЬ/ПРИБЫТЬ     ПРИБЫВАТЬ/ПРИБЫТЬ, приходить/прийти …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ПРИБЫВАТЬ — ПРИБЫВАТЬ, прибываю, прибываешь. несовер. к прибыть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • прибывать — ПРИБШЫТЬ, буду, будешь; прибыл, прибыла, прибыло; прибудь; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • прибывать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я прибываю, ты прибываешь, он/она/оно прибывает, мы прибываем, вы прибываете, они прибывают, прибывай, прибывайте, прибывал, прибывала, прибывало, прибывали, прибывающий, прибывавший, прибывая 1. Если вы… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Прибывать — несов. неперех. 1. Приходить или приезжать куда либо. 2. Быть доставленным, поступать куда либо (о вещи). 3. Увеличиваться, прибавляться (по количеству, объему, величине и т.п.). отт. Становиться больше в каком либо отношении; усиливаться. отт.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • прибывать — прибывать, прибываю, прибываем, прибываешь, прибываете, прибывает, прибывают, прибывая, прибывал, прибывала, прибывало, прибывали, прибывай, прибывайте, прибывающий, прибывающая, прибывающее, прибывающие, прибывающего, прибывающей, прибывающего,… …   Формы слов

  • прибывать — выбывать отбывать убывать …   Словарь антонимов

  • прибывать — прибыв ать, аю, ает (к приб ыть) …   Русский орфографический словарь

  • прибывать — (I), прибыва/ю, ва/ешь, ва/ют (приезжать; увеличиваться; ср. пребывать) …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»