-
1 приближаться
приближаться (к чему -л.) einfahren viБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > приближаться
-
2 приближаться
v1) gener. 'ran, angesegelt kommen (в парящем полете), anmarschieren, beikommen (к кому-л., к чему-л.), beikommen (к кому-л., к чему-л.; подступаться), daherkommen, einherfahren, einherkommen, heran, herangeh (an A) (к кому-л., к чему-л.), herangehe (an A) (к кому-л., к чему-л.), herangehen (к кому-л., к чему-л.), herankommen (к кому-л., к чему-л.), heraufkommen, hergeh, hergehe, hinangeh, hinangehe, hinangehen, hinzutreten, im Anzug sein, im Änzug sein, im Änzuge sein, nahekommen (к чему-л.), nähen (D) (к кому-л., к чему-л.), rapprochieren, sich heranmachen (к кому-л., к чему-л.), sich nähen (к кому-л., к чему-л.), streifen (к чему-л.), heranziehen, herziehen, kommen, näherkommen (к чему-л.), herrücken, sich annähern (к кому-л., к чему-л.), sich nähern, zubewegen (auf A ê ÷åìó-ë.)2) Av. anfliegen (к аэродрому)4) colloq. näher rücken, angefahren kommen, angerückt kommen, angesteuert kommen, (òæ. angezogen kommen) anziehen5) obs. annähen6) liter. (D) nähern sich nähern7) sports. auflaufen, sich heranarbeiten8) milit. anrollen (о танках), anrücken, heranrücken9) eng. einfahren (к чему -л.)10) book. herbeikommen, herbeiziehen, herannahen11) pompous. sich nahen (к кому-л., чему-л.), nahen (к кому-л., к чему-л.)12) nav. andrehen, anfliegen (о самолете), ansegeln, im Anflug sein (о самолете) -
3 приближаться
anrücken, (к чему-л.) einfahren -
4 приближаться
см. приблизиться -
5 приближаться
несов.1) сов. прибли́зиться sich nähern (h), к чему / кому л. ↑ D; подходить, подъехать heránkommen kam herán, ist herángekommen к чему / кому л. an AПо́езд приближа́ется к ста́нции. — Der Zug nähert sich der Statión.
Мы уже́ приближа́емся к це́ли, к Берли́ну. — Wir nähern uns schon dem Ziel, Berlín.
Я прибли́зился к окну́. — Ich kam an das Fénster herán.
Когда́ маши́ны приближа́лись, я поднима́л ру́ку. — Wenn sich Áutos näherten, hob ich die Hand.
Приближае́тся Рождество́, Но́вый год. — Wéihnachten, Silvéster [-v-] kommt herán.
Приближа́ются ле́тние кани́кулы. — Die Sómmerferi|en kómmen [rücken] herán.
Приближа́ется после́дний срок. — Der létzte Termín kommt [rückt] herán.
Уже́ приближа́ется о́сень. — Es wird bald Herbst. / Schon naht der Herbst.
-
6 приближаться вплавь
vgener. anschwimmen -
7 приближаться вприпрыжку
vgener. anhüpfenУниверсальный русско-немецкий словарь > приближаться вприпрыжку
-
8 приближаться жужжа
vcolloq. (á. ÷. angesummt kommen) ansummen -
9 приближаться к Земле
vastr. in Erdnähe kommen (напр. о метеоритах)Универсальный русско-немецкий словарь > приближаться к Земле
-
10 приближаться к Солнцу
vastr. in Sonnennähe kommenУниверсальный русско-немецкий словарь > приближаться к Солнцу
-
11 приближаться к банкротству
vgener. dem Ruin entgegengehenУниверсальный русско-немецкий словарь > приближаться к банкротству
-
12 приближаться ковыляя
vgener. anhumpeln (òæ. angehumpelt kommen)Универсальный русско-немецкий словарь > приближаться ковыляя
-
13 приближаться мурлыча
vcolloq. ansummenУниверсальный русско-немецкий словарь > приближаться мурлыча
-
14 приближаться на вёслах
vshipb. anrudernУниверсальный русско-немецкий словарь > приближаться на вёслах
-
15 приближаться на всех парах
vcolloq. angedampft kommenУниверсальный русско-немецкий словарь > приближаться на всех парах
-
16 приближаться на расстояние видимости сигнала
Универсальный русско-немецкий словарь > приближаться на расстояние видимости сигнала
-
17 приближаться напевая
vcolloq. ansummenУниверсальный русско-немецкий словарь > приближаться напевая
-
18 приближаться нетвёрдой походкой
vcolloq. anstolpernУниверсальный русско-немецкий словарь > приближаться нетвёрдой походкой
-
19 приближаться пошатываясь
vgener. zuwanken (к кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > приближаться пошатываясь
-
20 приближаться прихрамывая
vgener. anhumpelnУниверсальный русско-немецкий словарь > приближаться прихрамывая
См. также в других словарях:
приближаться — Придвигаться, подвигаться, подходить, подступать, наступать, сделать шаг к чему; подсаживаться, присосеживаться. Весна приближается. На бале ко мне подлетел какой то франт и расшаркался. Лошадь бьет, не дает и подступиться. .. Прот.… … Словарь синонимов
ПРИБЛИЖАТЬСЯ — ПРИБЛИЖАТЬСЯ, приближаюсь, приближаешься, несовер. 1. несовер. к приблизиться. Приближается весна. 2. страд. к приближать. 3. Приблизительно совпадать с чем нибудь, быть похожим на что нибудь. Это приближается к истине. Толковый словарь Ушакова.… … Толковый словарь Ушакова
приближаться — ПРИБЛИЗИТЬСЯ, ижусь, изишься; сов. Стать близким или более близким (в 1, 2, 4, 6 и 7 знач.). П. к дверям. Приблизился день отъезда. П. к журналистским кругам. Перевод приблизился к оригиналу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
приближаться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я приближаюсь, ты приближаешься, он/она/оно приближается, мы приближаемся, вы приближаетесь, они приближаются, приближайся, приближайтесь, приближался, приближалась, приближалось, приближались, приближавшийся … Толковый словарь Дмитриева
приближаться — ▲ становиться ↑ ближе приближаться делаться более близким; двигаться к чему л. пододвинуться. подступить. ↓ приближаться (о человеке), догонять см. переместиться, близится (время) … Идеографический словарь русского языка
приближаться — I. ПРИБЛИЖАТЬСЯ/ПРИБЛИЗИТЬСЯ ПРИБЛИЖАТЬСЯ/ПРИБЛИЗИТЬСЯ, близиться/приблизиться, надвигаться/надвинуться, наставать/настать, наступать/наступить, подходить/подойти, приходить/прийти, разг., сов. подоспеть, разг., сов. приспеть II.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
приближаться (о человеке) — ↑ приближаться подсесть. подъехать. подкатить, ся. подплыть. подчалить. подгрести. поднести. пододвинуть, ся. придвинуть, ся. подтянуть. притянуть. подогнать. составить поставить рядом (# стулья). приставить. подступить, ся. обступить. обсесть.… … Идеографический словарь русского языка
Приближаться — несов. 1. Перемещаться на более близкое расстояние к кому либо, чему либо. 2. Становиться близким по времени; наступать, надвигаться. 3. Становиться похожим на что либо, быть соответствующим чему либо. 4. Доходить до какого либо уровня, до какой… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
приближаться — приближаться, приближаюсь, приближаемся, приближаешься, приближаетесь, приближается, приближаются, приближаясь, приближался, приближалась, приближалось, приближались, приближайся, приближайтесь, приближающийся, приближающаяся, приближающееся,… … Формы слов
приближаться — отдаляться удаляться … Словарь антонимов
приближаться — приближ аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь