-
1 odafutni
-
2 befut
Itn. 1. (vh.ová} вбегать/вбежать;kiáltására \befutottak hozzá a szomszédok — на крик v. по крику его прибежали соседи;a gyerekek messzire \befutottak az erdőbe — дети забежали далеко в лес;
2. (beérkezik) прибывать/прибыть, приходить/прийти, доходить/ дойти; прибегать/прибежать; (gyorsan) прилетать/прилететь; (hajó) приваливать/привалить;a vonat \befutott az állomásra — поезд подошёл к станции; a vonat késés nélkül \befutott — поезд прибыл без опоздания; melyik vágányra fut be a vonat? — на какой путь прибывает поезд? \befut a kikötőbe (hajó) входить/войти v. приходить/прийти в порт; a hajó \befutott a kikötőbe — корабль пришёл в порт; a gőzhajó \befutott a kikötőbe — пароход привалил к пристани; (sp. is) elsőnek fut be прибегать первым; elsőnek fut be a célba — финишировать первым; первый пересекает линию финиша; átv. а kérvény idejében \befutott — заявление/прошение поступило во-время;\befutott a vonat — поезд пришёл;
3. (befolyik) поступать/поступить;a pénz \befut — деньги поступают;
4. átv. сделать карьеру; подняться;IIez az ember \befutott — этот человек сделал карьеру;
ts. 1. (bejár} пробегать/пробежать; (járművön) проезжать/проехать, пролетать/пролететь; sp. (bizonyos távot) покрывать/покрыть;egy óra alatt tíz kilométert futott be — он пробежал в час десять километров; félóra alatt futottuk be autón ezt a távolságot — на автомобиле мы проехали v. пролетели это расстойние в полчаса; átv. egy hír futotta be a várost — разнёсся слух в городе;\befutja a pályát/utat — пробежать v. проходить путь;
2.az üveget pára futotta be — окно запотело;
3. (növény) обвивать/обвить, покрывать/покрыть;a vadszőlő egészen \befutotta a falat — дикий виноград покрыл/(köröskörül} оплёл всю стенуa borostyán \befutotta a teraszt — плющ обвил террасу;
-
3 előrohan
прибегать/прибежать, подбегать/ подбежать, выбегать/вибежать, выноситься/ вынестись -
4 elősiet
прибегать/прибежать -
5 odafut
vkihez, vmihez прибегать/прибежать v. подбегать/подбежать к кому-л., к чему-л. -
6 odarohan
vkihez, vmihez прибежать, рвануться, biz. подлетать/подлететь, прихлынуть;\odarohant hozzám — он подлетел ко мне
-
7 odasiet
спешить куда-л.; (odarohan) прибежать -
8 odaszalad
vkihez, vmihez прибегать/прибежать, сбегаться/сбежаться, подбегать/подбежать (mind) к кому-л., к чему-л. -
9 odarohanni
-
10 odaszaladni
См. также в других словарях:
прибежать — примчаться, примчать, прилететь, принестись, забежать Словарь русских синонимов. прибежать примчаться; принестись, прилететь, примчать (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ПРИБЕЖАТЬ — ПРИБЕЖАТЬ, прибегу, прибежишь, прибегут, совер. (к прибегать1). Достигнуть какого нибудь места бегом, добежать до цели. «Прибежали в избу дети, второпях зовут отца.» Пушкин. Прибежать первым, последним (на состязании). Прибежал, запыхавшись.… … Толковый словарь Ушакова
ПРИБЕЖАТЬ — ПРИБЕЖАТЬ, егу, ежишь, егут; еги; совер. Достигнуть какого н. места бегом. П. первым к финишу. Прибежал с интересной новостью кто н. (перен.: пришёл торопясь). | несовер. прибегать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
ПРИБЕЖАТЬ — и пр. см. прибегать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Прибежать — сов. неперех. см. прибегать I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прибежать — прибежать, прибежу, прибежим, прибежишь, прибежите, прибежит, прибежат, прибежа, прибежал, прибежала, прибежало, прибежали, прибежи, прибежите, прибежавший, прибежавшая, прибежавшее, прибежавшие, прибежавшего, прибежавшей, прибежавшего,… … Формы слов
прибежать — прибеж ать, бег у, беж ит, бег ут … Русский орфографический словарь
прибежать — прибегу/, бежи/шь, бегу/т … Орфографический словарь русского языка
прибежать — бегу, бежишь, бегут; св. Бегом или быстро, торопливо достигнуть какого л. места. П. первым к финишу. П. с радостным известием. Он прибежал сообщить, что уезжает. ◁ Прибегать, аю, аешь; нсв … Энциклопедический словарь
прибежать — бегу/, бежи/шь, бегу/т; св. см. тж. прибегать Бегом или быстро, торопливо достигнуть какого л. места. Прибежа/ть первым к финишу. Прибежа/ть с радостным известием. Он прибежал сообщить, что уезжает … Словарь многих выражений
прибежать — при/беж/а/ть … Морфемно-орфографический словарь
