-
61 Anspruchsstreitigkeit
сущ.внеш.торг. спор по претензииУниверсальный немецко-русский словарь > Anspruchsstreitigkeit
-
62 Anspruchssumme
сущ.внеш.торг. сумма претензии -
63 Anspruchsteller
сущ.страх. истец, заявитель (претензии) -
64 Anspruchsverzicht
сущ.юр. отказ от претензии, отказ от претензионного требования, отказ от притязания (со стороны истца), отказ от требования (со стороны истца) -
65 Ausschlussfrist
сущ.юр.Н.П. срок, по истечении которого претензии не принимаются -
66 Beanspruchung
сущ.1) общ. перенапряжение, заявление претензии (на что-л.), (тк.sg) требование (чего-л.)2) геол. деформация, дислоцированность3) воен. степень утомления (войск)4) тех. нагружение, нагруженность, напряжённость, напряжение, нагрузка5) стр. напряжённое состояние (см. также Spannung)6) юр. истребование, притязание7) экон. выставление требования, требование8) горн. давление9) радио. заявка (на патент)10) электр. (техническое) требование11) бизн. претензия, долговое обязательство12) автом. воздействие нагрузки14) аэродин. напряжённое состояние, усилие15) судостр. использование -
67 Beanstandung
сущ.1) общ. выбраковка2) юр. заявление претензии, браковка (напр. einer Ware)3) коммер. претензия, рекламация4) канц. опротестование, оспаривание, возражение5) внеш.торг. отбраковка -
68 Begleichung
сущ.1) общ. уравнивание2) юр. ликвидация расчётов, платёж, уплата долга, оплата (íàïð. einer Rechnung), расчёт 3. (íàïð. einer Rechnung), ликвидация (íàïð. einer Schuld), удовлетворение (требования), уплата, улаживание (спора)3) экон. зачёт взаимных требований, сальдирование, устранение расхождений (в счетах), ликвидация (расчётов), оплата (счета, векселя), покрытие (убытков, расходов)4) фин. ликвидация, погашение, покрытие, устранение расхождений, оплата5) бизн. покрытие (расходов), оплата (счетов)6) внеш.торг. погашение (задолженности), оплата (счета), удовлетворение (претензии) -
69 Begleichung des Anspruches
сущ.бизн. удовлетворение претензииУниверсальный немецко-русский словарь > Begleichung des Anspruches
-
70 Beschlagnahme
сущ.1) общ. арест имущества, изъятие, наложение ареста на имущество, наложение запрета, наложение секвестра, опись имущества, конфискация2) юр. арест, арест на имущество, выемка, задержание, запрещение, изъятие имущества, имущественный арест, опись, реквизиция, секвестр (behцrdliche einstweilige), арест (имущества)3) фин. наложение запрещения4) патент. наложение ареста5) бизн. наложение ареста на недвижимость, заявление претензии (на что-л.), изъятие (орудий преступления), требование (чего-л.)6) внеш.торг. наложение секвестра (запрета)7) ВМФ. секвестр, эмбарго, задержание (судна)8) судостр. задержание корабля -
71 Datum der Beanstandung
сущ.внеш.торг. дата претензииУниверсальный немецко-русский словарь > Datum der Beanstandung
-
72 Datum des Anspruchs
сущ.внеш.торг. дата претензии -
73 Einspruch erheben
сущ.1) общ. (gegen etw.) протестовать, (gegen etw.) заявить протест против (чего-л.), (gegen A) заявлять протест, противиться2) юр. запротестовать, заявить протест, опротестовать, опротестовывать, подать возражение, подать протест, протестовать3) экон. возбуждать иск, предъявлять претензии4) фин. налагать вето5) патент. заявлять протест, подавать возражение -
74 Einspruchsfrist
сущ.1) юр. срок для подачи возражения, срок на подачу возражения, срок на подачу возражения на решение или определение суда, срок на подачу отзыва (на решение или определение суда), срок на подачу отзыва на решение или определение суда, срок подачи возражения, срок подачи жалобы, срок подачи протеста, срок принесения возражения, срок принесения протеста2) внеш.торг. срок для заявления претензии -
75 Erhebung eines Anspruches
сущ.внеш.торг. предъявление претензииУниверсальный немецко-русский словарь > Erhebung eines Anspruches
-
76 Forderungen an haben
сущ.юр. (j-n) иметь кредиторские претензии к (кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > Forderungen an haben
-
77 Forderungen anmelden
Универсальный немецко-русский словарь > Forderungen anmelden
-
78 Forderungssumme
-
79 Gegendarstellungen
сущ.выч. встречные требования, взаимные претензии (абонентов сети связи) -
80 Geltendmachung
сущ.1) юр. взыскание, возложение, предъявление2) экон. осуществление прав, предъявление претензий, предъявление требований3) патент. введение в действие, обращение в арбитраж, обращение в суд, осуществление (прав), предъявление (претензии, требования)
См. также в других словарях:
Претензии — (claims) применительно к теме словаря: претензии, требования покупателя к продавцу в связи с недостатками в качестве и состоянии поставляемого товара … Экономико-математический словарь
претензии — Применительно к теме словаря: претензии, требования покупателя к продавцу в связи с недостатками в качестве и состоянии поставляемого товара. [http://slovar lopatnikov.ru/] Тематики экономика EN claims … Справочник технического переводчика
претензии — предъявить налоговые претензии • демонстрация предъявить претензии • действие предъявлять претензии • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Претензии по качеству и количеству — статья договора купли продажи, в которой устанавливается порядок предъявления рекламаций, сроки их заявления, права и обязанности сторон в связи с предъявлением рекламаций, способы урегулирования рекламаций. См. также: Претензии по качеству и… … Финансовый словарь
Претензии надзорных служб к ОАО "Мечел" — Глава Российского союза промышленников и предпринимателей (РСПП) Александр Шохин считает, что ситуацией с "Мечелом", который в четверг подвергся резкой критике со стороны премьер министра Владимира Путина за свою сбытовую политику,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Претензии и иски — при воздушных перевозках см. в статье Ответственность имущественная. Авиация: Энциклопедия. М.: Большая Российская Энциклопедия. Главный редактор Г.П. Свищев. 1994 … Энциклопедия техники
ПРЕТЕНЗИИ ПО ПЕРЕВОЗНАМ — требования к ж. д. со стороны клиентуры о возмещении за утрату, порчу и повреждение грузов, об уплате штрафов за просрочку в доставке грузов, возврате переборов тарифных платежей и уплате премий. П. п. п. являются результатом неудовлетворительной … Технический железнодорожный словарь
Претензии к проекту "Сахалин-2". Хроника событий — К сюжету "Ситуация вокруг проекта Сахалин 2" В августе 2006 г. Федеральной службой по надзору в сфере природопользования в ходе проведенной по инициативе министра природных ресурсов РФ Юрия Трутнева инспекторской проверки проекта… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ПРЕТЕНЗИИ В ОТНОШЕНИИ НЕСВОЕВРЕМЕННОЙ ДОСТАВКИ (ВРУЧЕНИЯ) ВНУТРЕННИХ ПРОСТЫХ ПОЧТОВЫХ ОТПРАВЛЕНИЙ — согласно Правилам оказания услуг почтовой связи, утвержденным постановлением Правительства Российской Федерации от 15.04.2005 № 221, принимаются при предъявлении почтового отправления или его оболочки с указанными на ней оператором почтовой связи … Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях
ЛАТЕНТНЫЕ ПРЕТЕНЗИИ ПО СЛУЧИВШИМСЯ, НО НЕЗАЯВЛЕННЫМ РИСКАМ — Претензии, относящиеся к страховым событиям, произошедшим порой несколько лет назад, но в течение длительного периода времени оста вавшимся неидентифицированными. Этим термином, как правило, определяются заявления по длительным рискам, связанным … Морской энциклопедический справочник
ПРЕТЕНЗИИ, НЕЗАЯВЛЕННЫЕ — В страховых операциях: резерв, основанный на оценке, с целью определения объема претензий, ущерб по которым уже произошел, но еще не был заявлен страховщику. Такого рода оценка может проводиться, например, при окончании сроков действия полисов… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь