-
1 amendement
m. (de amender) 1. ост. подобрение; amendement d'une terre подобрение на почва; 2. поправяне; amendement d'un criminel поправяне на престъпник; 3. юр. изменение, поправка. -
2 criminel,
le adj. (lat. criminalis, de crimen "crime") 1. престъпен, криминален, углавен; procédure criminel,le наказателен процес (наказателно съдопроизводство); 2. m., f. престъпник; criminel, de guerre военопрестъпник; 3. m., f. убиец; 4. наказателен; droit criminel, наказателно право; code d'instruction criminel,le ост. наказателен кодекс. Ќ juridiction criminel,le углавен съд; avortement criminel, криминален аборт. Ќ Ant. innocent, juste, légitime, vertueux. -
3 délinquant,
e m., f. (lat. delinquere) 1. престъпник; 2. adj. престъпен. -
4 extrader
v.tr. (de extradition, d'apr. tradere "livrer") предавам на чужда държава ( престъпник), екстрадирам. -
5 extradition
f. (de ex et traditio "action de livrer") юр. екстрадиция, предаване на чужда държава ( престъпник). -
6 flétrissure2
f. (de flétrir2) 1. ост. белег, направен с нажежено желязо на рамото на престъпник, жега; 2. прен. позор, опозоряване, петно, безчестие. -
7 fleurdeliser
v.tr. (de fleur de lis) 1. украсявам с цветове от кремове, от лилии; 2. ост. слагам с нажежено желязо белег във вид на цвета на лилия на дясното рамо на престъпник; жигосвам. -
8 griller2
v.tr. (de grille) 1. затварям с решетка, поставям решетка; 2. ост. затварям; griller2 un criminel затварям престъпник. -
9 marqué,
e adj. (de marquer) 1. маркиран, белязан; 2. дамгосан, жигосан (за престъпник); 3. прен. посочен, показан, подчертан; ярко изразен, явен, рязък; traits marqué,s резки черти. Ќ être marqué, компроментиран съм; visage marqué, набръчкано лице (с черни кръгове под очите); taille marqué,e очертана талия ( от дрехите). -
10 patibulaire
adj. (du lat. patibulum "gibet") 1. който се отнася до бесилка; fourches patibulaires бесилка; 2. прен. mine (visage, face) patibulaire лице на престъпник, на човек, който заслужава бесилка. -
11 poucettes
f. pl. (de pouce) 1. въже или верижка за стягане палците на престъпник; 2. уред за обработване на каменни плочи. -
12 pourchasser
v.tr. (de por "pour" et chacier "chasser") преследвам стремително, настойчиво; pourchasser un criminel преследвам криминален престъпник; se pourchasser преследваме се стремително. -
13 receler
ou recéler v.tr. (de re- et celer) 1. юр. укривам крадени от друг вещи; 2. тая в себе си; 3. лит. скривам, държа скрит; 4. v.intr. крия се (за дивеч); se receler тая се, крия се. Ќ receler un criminel укривам криминален престъпник. -
14 replonger
v. (de re- et plonger) I. v.tr. 1. потапям отново (във вода); 2. прен. хвърлям, потапям отново; replonger dans le chagrin потапям някого в скръб; II. v.intr. 1. скривам се, потапям се отново във водата; 2. прен. потъвам отново в нещо (някакво занимание); il replongea dans la lecture той потъна отново в четене; 3. извършвам отново престъпление (за престъпник); se replonger 1. потапям се отново; 2. прен. потъвам отново, отдавам се отново на занимание. -
15 réprimande
f. (de réprimer) порицание, укор, мъмрене; порицание от съда на малолетен престъпник. -
16 robot
m. (du tchèque robota "travail forcé", pour désigner des "ouvriers artificiels", dans une pièce de K. \\Capek) 1. робот; 2. кухненски робот ( уред). Ќ avion-robot безпилотен самолет; portrait-robot портрет на издирван престъпник по описание на очевидци; характерни черти на определена група от хора.
См. также в других словарях:
престъпник — същ. злодей, злосторник, разбойник, пакостник, нарушител, виновен, виновник същ. убиец, катил същ. бандит, гангстер, главорез, хулиган същ. грешник същ. подлец, негодник … Български синонимен речник
брутален престъпник — словосъч. главорез, грубиян, хулиган … Български синонимен речник
главорез — същ. палач, джелатин, убиец същ. бандит, гангстер, хулиган, престъпник същ. грубиян, брутален престъпник същ. кръволок … Български синонимен речник
хулиган — същ. уличник, гамен, нехранимайко, скандалджия, побойник, хъшлак, хаймана, хайта, декласиран същ. бандит, гангстер, главорез, престъпник същ. грубиян, брутален престъпник същ. кавгаджия, тирании … Български синонимен речник
бандит — същ. злодей, злосторник, разбойник, грабител, похитител, пират, мародер, корсар, убиец, крадец, гангстер същ. главорез, хулиган, престъпник … Български синонимен речник
виновник — същ. провинен, престъпник, нарушител, подсъдим, грешник същ. причинител, отговорен, причина същ. извършител, източник, автор … Български синонимен речник
гангстер — същ. разбойник, мародер, бандит, злодей, грабител, крадец същ. главорез, хулиган, престъпник … Български синонимен речник
грешник — същ. виновник, провинен, престъпник, подсъдим същ. злосторник, нарушител … Български синонимен речник
грубиян — същ. груб, недодялан, неучтив, невежлив, невнимателен, простак, дебелак, брутален, нахал, нахален същ. главорез, хулиган, брутален престъпник същ. кавгаджия, побойник, тирании … Български синонимен речник
затворник — същ. затворен, арестуван, задържан, арестант, катил, каторжник, престъпник, злодей, разбойник същ. роб, пленник … Български синонимен речник
злодей — същ. престъпник, разбойник, злосторник, пакостник същ. мерзавец, долен човек, изверг същ. подлец, негодник … Български синонимен речник
