-
1 преступление
преступление
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
crime
Any act done in violation of those duties which an individual owes to the community, and for the breach of which the law has provided that the offender shall make satisfaction to the public. (Source: BLACK)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > преступление
-
2 преступление
-
3 преступление
с.crime m, délit mгосуда́рственное преступле́ние — crime d'Etat
уголо́вное преступле́ние — crime de droit commun
должностно́е преступле́ние — forfaiture f; prévarication f
соста́в преступле́ния юр. — corps m du délit
на ме́сте преступле́ния — en flagrant délit; sur le fait; la main dans le sac (fam) ( о воровстве); en faute ( о ребёнке)
его́ преступле́ние заключа́ется в... — son crime est de...
* * *n1) gener. acte délictueux, crime, forfait, méfait, infraction (à qch)2) liter. meurtre, attentat (против чего-л.)3) eng. délit -
4 преступление
( вид уголовно-наказуемого деяния) crime, délit, infraction -
5 Преступление и наказание
nliter. "Crime et Châtiment" (роман Ф.М.Достоевского)Dictionnaire russe-français universel > Преступление и наказание
-
6 Преступление и наказание
nmovie. Crime et châtiment (фильм, Россия)Dictionnaire russe-français universel > Преступление и наказание
-
7 преступление апартеида
nlaw. crime d'aparthéidDictionnaire russe-français universel > преступление апартеида
-
8 преступление в конце концов оборачивается против совершившего его
nset phr. le crime ne paie pasDictionnaire russe-français universel > преступление в конце концов оборачивается против совершившего его
-
9 преступление или уголовный проступок в стадии покушения
nlaw. délit tentéDictionnaire russe-français universel > преступление или уголовный проступок в стадии покушения
-
10 преступление или уголовный проступок против личности
nDictionnaire russe-français universel > преступление или уголовный проступок против личности
-
11 преступление или уголовный проступок против нравственности
nlaw. délit de mœursDictionnaire russe-français universel > преступление или уголовный проступок против нравственности
-
12 преступление или уголовный проступок против общественного порядка
nDictionnaire russe-français universel > преступление или уголовный проступок против общественного порядка
-
13 преступление или уголовный проступок против собственности
nDictionnaire russe-français universel > преступление или уголовный проступок против собственности
-
14 преступление или уголовный проступок с материальным составом
nlaw. délit matérielDictionnaire russe-français universel > преступление или уголовный проступок с материальным составом
-
15 преступление или уголовный проступок с формальным составом
nlaw. délit formelDictionnaire russe-français universel > преступление или уголовный проступок с формальным составом
-
16 преступление или уголовный проступок, имевшее более тяжкие последствия, чем входящие в умысел виновного
nlaw. délit praeterintentionnel (напр., тяжкие телесные повреждения, повлекшие смерть)Dictionnaire russe-français universel > преступление или уголовный проступок, имевшее более тяжкие последствия, чем входящие в умысел виновного
-
17 преступление или уголовный проступок, представляющие собой одноразовое действие
nlaw. délit d'occasionDictionnaire russe-français universel > преступление или уголовный проступок, представляющие собой одноразовое действие
-
18 преступление или уголовный проступок, преступность и наказуемость которых установлены в целях предупреждения более тяжких преступных деяний
nlaw. délit obstacle (напр., бродяжничество)Dictionnaire russe-français universel > преступление или уголовный проступок, преступность и наказуемость которых установлены в целях предупреждения более тяжких преступных деяний
-
19 преступление или уголовный проступок, совершённые в состоянии крайней необходимости
nlaw. délit nécessaireDictionnaire russe-français universel > преступление или уголовный проступок, совершённые в состоянии крайней необходимости
-
20 преступление или уголовный проступок, совершённые в состоянии опьянения
Dictionnaire russe-français universel > преступление или уголовный проступок, совершённые в состоянии опьянения
См. также в других словарях:
преступление — Проступок, беззаконие, злодеяние, вина, провинность, грех, злоупотребление, правонарушение.. Тяжкое преступление. Грех смертный. За ним водится тот грех, что... Знаю, что за тобою, как за всяким, водятся грешки . Гог. Злоупотребления по службе.… … Словарь синонимов
ПРЕСТУПЛЕНИЕ — ПРЕСТУПЛЕНИЕ, преступления, ср. 1. Действие по гл. преступить преступать (книжн. устар.). 2. Общественно опасное действие (или бездействие), нарушающее существующий правопорядок и подлежащее уголовной ответственности (юр.). Совершить преступление … Толковый словарь Ушакова
Преступление — Преступление ♦ Crime Больше, чем провинность или нарушение; вопервых, потому, что преступление – это одновременно и то и другое (тогда как не всякая провинность – нарушение и не всякое нарушение – провинность); во вторых, в силу своей… … Философский словарь Спонвиля
Преступление — (лат. scelus; англ. crime) в уголовном праве РФ виновно совершенное общественно опасное деяние, запрещенное уголовным законом под угрозой наказания. Согласно ст. 14 УК РФ* не является П. действие (бездействие), хотя формально и содержащее… … Энциклопедия права
ПРЕСТУПЛЕНИЕ — предусмотренное уголовным законом общественно опасноедеяние (действие или бездействие), посягающее на общественный строй, политические или экономические системы, собственность, личность, политические, трудовые, имущественные и другие права и… … Финансовый словарь
преступление — ПРЕСТУПЛЕНИЕ, правонарушение, высок. злодеяние, разг. криминал НАРУШАТЬ/НАРУШИТЬ, устар. преступать/преступить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Преступление — виновное, общественно опасное деяние (действие или бездействие), запрещенное уголовным законом под угрозой наказания (ст. 14 УК РФ). Это наиболее опасное для общества деяние, прямо предусмотренное уголовным законом. В зависимости от характера и… … Элементарные начала общей теории права
ПРЕСТУПЛЕНИЕ — по ст. 14 УК РФ виновно совершенное общественно опасное деяние, запрещенное УК РФ под угрозой наказания. Не является преступлением действие (бездействие), хотя формально и содержащее признаки какого либо деяния, предусмотренного УК РФ, но в силу… … Юридический словарь
Преступление — опасное нарушение закона и правопорядка, виновный в котором должен понести уголовное наказание. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ПРЕСТУПЛЕНИЕ — совершенное виновно (с умыслом или по неосторожности) общественно опасное деяние (действие или бездействие), запрещенное уголовным законом под страхом наказания. Предусмотренный законом комплекс основных признаков конкретных преступлений образует … Большой Энциклопедический словарь
ПРЕСТУПЛЕНИЕ — ПРЕСТУПЛЕНИЕ, я, ср. 1. см. преступить. 2. Общественно опасное действие, нарушающее закон и полежащее уголовной ответственности. Совершить п. Государственное п. (посягательство на интересы государства). Должностное п. Преступления против… … Толковый словарь Ожегова