Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

престорено

  • 1 престорено

    affectedly, in an affected manner
    престорено скромен mock-modest
    * * *
    престо̀рено,
    нареч. affectedly, in an affected manner; feigningly; factitiously; fictitiously; \престорено скромен mock-modest.
    * * *
    1. affectedly, in an affected manner 2. ПРЕСТОРЕНО скромен mock-modest

    Български-английски речник > престорено

  • 2 престорено

    престо́рено нареч. verstellt, gekünstelt, verstellterweise, gekünstelterweise.

    Български-немски речник > престорено

  • 3 престорено

    нрч d'une manière affectée, hypocritement.

    Български-френски речник > престорено

  • 4 canter

    {'kæntə}
    I. n лек галоп
    to win in a CANTER спечелвам леко/лесно
    II. v препускам в лек галоп
    III. 1. престорено набожен човек, лицемер
    2. човек, които говори на жаргон
    3. просяк, скитник
    * * *
    {'kantъ} n лек галоп: to win in a canter спечелвам леко/лесно.(2) v препускам в лек галоп.{3} n 1. престорено набожен човек; лицемер: 2. човек, които
    * * *
    лицемер;
    * * *
    1. i. n лек галоп 2. ii. v препускам в лек галоп 3. iii. престорено набожен човек, лицемер 4. to win in a canter спечелвам леко/лесно 5. просяк, скитник 6. човек, които говори на жаргон
    * * *
    canter[´kæntə] I. n лек галоп; preliminary \canter загряване на кон (преди състезание); прен. предварителен план, проект, прелюдия към нещо; to win at a \canter леко постигам победа; II. v леко галопирам. III n 1. лицемер, престорено набожен човек; 2. ост. човек, който говори на жаргон.

    English-Bulgarian dictionary > canter

  • 5 coy

    {kɔi}
    1. (престорено) свенлив/срамежлив/скромен
    2. сдържан, въздържан
    COY of speech който си пести думите/не приказва много
    * * *
    {kъi} а 1. (престорено) свенлив/срамежлив/скромен; 2. сдържан, въ
    * * *
    срамежлив; усамотен; уединен; свенлив; сдържан; скромен;
    * * *
    1. (престорено) свенлив/срамежлив/скромен 2. coy of speech който си пести думите/не приказва много 3. сдържан, въздържан
    * * *
    coy[kɔi] adj 1. свенлив, срамежлив; скромен; необщителен, див; затворен, сдържан; \coy of speech който си пести думите; 2. потаен, уклончив; he was a bit \coy when we asked him about the nature of his illness отговори уклончиво, когато го попитаха за естеството на заболяването му; 3. престорено свенлив, срамежлив, скромен; "Света Богородица"; \coy smile срамежлива усмивка; FONT face=Times_Deutsch◊ adv coyly; 4. ост. презрителен; 5. ост. уединен, усамотен; тих, спокоен.

    English-Bulgarian dictionary > coy

  • 6 demure

    {di'mjuə}
    a (престорено) скромен/сериозен, въздържан
    * * *
    {di'mjuъ} а (престорено) скромен/сериозен; въздържан.
    * * *
    скромен; въздържан;
    * * *
    a (престорено) скромен/сериозен, въздържан
    * * *
    demure[di´mjuə] adj скромен, сериозен, въздържан (обикн. за младо момиче); престорено (лицемерно) скромен; FONT face=Times_Deutsch◊ FONT face=Symboladv demurely.

    English-Bulgarian dictionary > demure

  • 7 simper

    {'simpə}
    I. v усмихвам се престорено/превзето/глуповато
    II. n престоpена/превзета/глуповата усмивка
    * * *
    {'simpъ} v усмихвам се престорено/превзето/глуповато.(2) {'simpъ} n престоpена/превзета/глуповата усмивка.
    * * *
    хилене;
    * * *
    1. i. v усмихвам се престорено/превзето/глуповато 2. ii. n престоpена/превзета/глуповата усмивка
    * * *
    simper[´simpə] I. v усмихвам се престорено, неискрено; II. n превзета (глуповата) усмивка.

    English-Bulgarian dictionary > simper

  • 8 god

    {gɔd}
    I. n бог
    false GODs кумири
    to depart to GOD отивам си от тоя свят
    by G.! ей богу! GOD damn! дявол да го вземе! по дяволите! GOD forbid! не дай боже! да не дава господ! пази боже! GOD grant that дай боже
    GOD helps those who help themselves помогни си сам и бог ще ти помогне, бог дава, ала в кошара не вкарва
    to make a GOD of боготворя, правя кумир от
    to be with GOD умрял/починал съм
    eye GODs and little fishes! я гледай! дявол да го вземе! (изразява учудване престорено негодувание)
    to play GOD смятам се за все силен
    GOD's own country земен рай
    GOD's plenty/quantity разг. изобилие
    it's on the knees/in the lap of the GODs един господ знае, съдбата ще реши
    II. v (-dd-) боготворя, издигам в кумир
    to GOD it разг. придавам си важност, смятам се за господ
    * * *
    {gъd} n бог; false gods кумири; to depart to G. отивам си от тоя св(2) {gъd} v (-dd-) боготворя, издигам в кумир; to god it разг. прид
    * * *
    бог;господ;
    * * *
    1. by g.! ей богу! god damn! дявол да го вземе! по дяволите! god forbid! не дай боже! да не дава господ! пази боже! god grant that дай боже 2. eye gods and little fishes! я гледай! дявол да го вземе! (изразява учудване престорено негодувание) 3. false gods кумири 4. god helps those who help themselves помогни си сам и бог ще ти помогне, бог дава, ала в кошара не вкарва 5. god's own country земен рай 6. god's plenty/quantity разг. изобилие 7. i. n бог 8. ii. v (-dd-) боготворя, издигам в кумир 9. it's on the knees/in the lap of the gods един господ знае, съдбата ще реши 10. to be with god умрял/починал съм 11. to depart to god отивам си от тоя свят 12. to god it разг. придавам си важност, смятам се за господ 13. to make a god of боготворя, правя кумир от 14. to play god смятам се за все силен
    * * *
    god[gɔd] I. n Бог; божество; G. Всевишният; a ( little) tin \god кумир, идол; false \gods кумири, идоли; the \god of this world сатаната, дяволът; the \god of love, the blind \god богът на любовта, Ерос, Амур, Купидон; an act of G. юрид. природно бедствие; a house of G. храм Божи; G.'s acre гробище; to depart to G. отивам си от тоя свят, прибирам се; by G.! ей Богу! for G.'s sake! за Бога! he thinks he's G. Almighty смята се за всемогъщ; G. be thanked, thank G.! слава Богу! G. bless you! 1) Бог да те благослови, върви си (остани си) със здраве! 2) наздраве (при кихане); G. bless me ( my life, my soul) Боже мой! хайде де! гледай ти! G. damn! дявол го взел! по дяволите! G. grant дай боже; G. forbid! не дай Боже, да не дава Господ; пази Боже! G. helps those who help themselves Бог дава, ала в кошара не вкарва; G. willing ако е рекъл Господ; good ( great, my) G.! Боже мой! honest to G.! честна дума; бог ми е свидетел; household \gods богове на домашното огнище; 2) семейни реликви; to make a \god of s.o. боготворя, правя кумир от; so help me G. тако ми Бога (последните думи на клетва при даване показания и пр.); to be with G. умрял, починал; ye \gods and little fishes я гледай! дявол да го вземе! (изразява учудване или престорено негодувание); II. v боготворя, обожествявам.

    English-Bulgarian dictionary > god

  • 9 lackadaisical

    {,lækə'deizikl}
    1. вял, отпуснат, апатичен
    2. превзет, престорено сантиментален
    * * *
    {,lakъ'deizikl} а 1. вял, отпуснат, апатичен; 2. превзе
    * * *
    сантиментален; отпуснат; вял;
    * * *
    1. вял, отпуснат, апатичен 2. превзет, престорено сантиментален
    * * *
    lackadaisical[¸lækə´deizikəl] adj вял, отпуснат, престорено апатичен, сантиментален; превзет; FONT face=Times_Deutsch◊ adv lackadaisically.

    English-Bulgarian dictionary > lackadaisical

  • 10 studiedly

    {'stʌdidli}
    1. обмислено, преднамерено
    2. престорено
    * * *
    {'st^didli} adv 1. обмислено, преднамерено; 2. престорено.
    * * *
    преднамерено; нарочно;
    * * *
    1. обмислено, преднамерено 2. престорено
    * * *
    studiedly[´stʌdidli] adv нарочно, преднамерено.

    English-Bulgarian dictionary > studiedly

  • 11 престорен

    affected, feigned ( и за глас), sham, pretended, simulated
    престорено равнодушие affect-ed/feigned/simulated indifference
    престорена учти-вост surface politeness
    * * *
    престо̀рен,
    мин. страд. прич. (и като прил.) affected, feigned (и за глас), counterfeit, sham, pretended, simulated; dissimulative; factitious; fictitious; \престорена учтивост surface politeness.
    * * *
    affected: престорен sympathy - престорено съчувствие; artificial; counterfeit; factitious; mimic{`mimik}; pretended
    * * *
    1. affected, feigned (и за глас), sham, pretended, simulated 2. ПРЕСТОРЕНa учти-вост surface politeness 3. ПРЕСТОРЕНо равнодушие affect-ed/feigned/simulated indifference

    Български-английски речник > престорен

  • 12 скромен

    modest, humble, lowly
    (без претенции) unpretending, unassuming, unpresuming, unpresumptuous
    (за неща) modest, humble, simple, piffin, homely, (за ядене и) frugal
    (no размери) on a small scale
    прекалено скромен over-modest, prudish
    скромен живот a simple life
    скромен пост/работа a humble post/job
    скромен произход humble/obscure/lowly origin
    от скромен произход of bumble birth/origin, от скромно семейство humbly born, born in humble circumstances
    от скромно семейство съм come from a modest home/a humble family
    скромно начало a small/humble-beginning
    скромно тържество a modest celebration
    скромни средства modest/moderate means
    * * *
    скро̀мен,
    прил., -на, -но, -ни modest, humble, lowly; demure; ( без претенции) unpretending, unassuming, unpresuming, unpresumptuous; ( който не се изтъква) unostentatious; ( който не се натрапва) unobtrusive; (за неща) modest, humble, simple, plain, homely, (за ядене и пр.) frugal; (по размери) on a small scale; (за събитие) low-key; от \скроменен произход of humble birth/origin; от \скроменно семейство humbly born, born in humble circumstances; прекалено \скроменен over-modest, prudish; престорено \скроменен demure; \скроменен живот a simple life; \скроменен произход humble/obscure/lowly origin; \скроменна вечеря a frugal supper; \скроменни размери moderate size; \скроменни средства modest/moderate means; \скроменно начало a small/humble beginning; \скроменно облекло simple clothes; \скроменно тържество a modest celebration; според моето \скроменно мнение in my humble opinion; срещу \скроменно възнаграждение for a small charge.
    * * *
    humble: in my скромен opinion - по моето скромно мнение; modest: He was wearing a скромен suit. - Той носеше скромен костюм.; chaste ; condescending ; conservative ; coy {koi}; decorous ; frugal {fryu;gxl}: a скромен lunch - скромен обяд; maiden-like (свенлив); mean ; meek ; quiet ; retiring ; unobtrusive (ненатраплив); unpresuming (без претенции); simple: lead a скромен life - водя скромен живот
    * * *
    1. (no размери) on a small scale 2. (без претенции) unpretending, unassuming, unpresuming, unpresumptuous 3. (за неща) modest, humble, simple, piffin, homely,(за ядене и) frugal 4. (който не се изтъква) unostentatious 5. (който не се натрапва) unobtrusive 6. modest, humble, lowly 7. СКРОМЕН живот a simple life 8. СКРОМЕН пост/работа a humble post/job 9. СКРОМЕН произход humble/obscure/lowly origin 10. заповядате на нашата скромна трапеза partake of our lowly fare 11. от СКРОМЕН произход of bumble birth/origin, от скромно семейство humbly born, born in humble circumstances 12. от скромно семейство съм come from a modest home/ a humble family 13. прекалено СКРОМЕН over-modest, prudish 14. престорено СКРОМЕН demure 15. скромна вечеря a frugal supper 16. скромни размери moderate size 17. скромни средства modest/ moderate means 18. скромно начало a small/humble-beginning 19. скромно облекло simple clothes 20. скромно тържество a modest celebration 21. според моето скромно мнение in my humble opinion 22. срещу скромно възнаграждение for a small charge

    Български-английски речник > скромен

  • 13 affectation

    {æfek'teiʃn}
    1. преструване, превземане, преструвка, превземка, изкуственост, маниерничене
    AFFECTATION of indifference/interest престорено безразличие, интерес
    2. ряд. предпочитание, склонност
    * * *
    {afek'teishn} n 1. преструване, превземане; преструвка, пр
    * * *
    преструвка; преструване; превземане; превзетост; превземка;
    * * *
    1. affectation of indifference/interest престорено безразличие, интерес 2. преструване, превземане, преструвка, превземка, изкуственост, маниерничене 3. ряд. предпочитание, склонност
    * * *
    affectation[¸æfek´teiʃən] n 1. превземане, преструване; изкуственост; превземка, преструвка; маниерничене; with an \affectation of ease с престорена непринуденост; 2. рядко предпочитане, обич.

    English-Bulgarian dictionary > affectation

  • 14 sanctimonious

    {,sæŋkti'mounjiəs}
    1. лицемерен, лицемерно набожен
    2. ост. свят, свещен
    * * *
    {,sankti'mounjiъs} а 1. лицемерен, лицемерно набожен; 2
    * * *
    a престорено набожен;sanctimonious; а 1. лицемерен, лицемерно набожен; 2. ост. свят, свещен.
    * * *
    1. лицемерен, лицемерно набожен 2. ост. свят, свещен
    * * *
    sanctimonious[¸sæʃkti´mounjəs] adj лицемерен, престорено набожен; FONT face=Times_Deutsch◊ adv sanctimoniously.

    English-Bulgarian dictionary > sanctimonious

  • 15 bigott

    bigótt adj pejor набожен до фанатизъм; лицемерен, престорено набожен.
    * * *
    a F престорено набожен.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bigott

  • 16 santurrón,

    a 1. adj 1) престорено набожен, лицемерен; 2) прекалено набожен; 2. m престорено набожен човек, лицемер.

    Diccionario español-búlgaro > santurrón,

  • 17 doucereux,

    se adj. (de douceur) 1. сладникав; 2. прен. престорено любезен; 3. m., f. човек, който действа престорено любезно. Ќ Ant. agressif, cassant.

    Dictionnaire français-bulgare > doucereux,

  • 18 flourish

    {'flʌriʃ}
    I. 1. вирея
    2. прен. процъфтявам, цъфтя, преуспявам, съм в разцвета си, благоденствувам
    3. деен/активен съм, достигам върха на кариерата/творчеството си
    4. живея и творя в дадено време (in, at, about)
    5. ръкомахам/жестикулирам възбудено/възторжено, размахвам (сабя, оръжие)
    6. пиша/украсявам със заврънкулки
    7. служа си с цветист език, хваля се
    8. муз. свиря пасаж с външен блясък/бравура, тръбя на фанфара
    II. 1. размахване (и на сабя), претенциозен жест
    to take off one's hat with a FLOURISH поздравявам с елегантен/превзет жест
    to carry things off with a FLOURISH върша нещо със замах/парадно
    2. заврънкулки (при писане)
    3. цветист израз
    4. муз. шумен/бравурен/импровизиран пасаж, фанфара
    FLOURISH of trumpets муз. туш, прен. тържествено посрещане, шумна реклама
    in full FLOURISH в пълен разцвет
    * * *
    {'fl^rish} v 1. вирея; 2. прен. процъфтявам, цъфтя, преуспява(2) {'fl^rish} n 1. размахване (и на сабя); претенциозен жест
    * * *
    цъфтя; разцвет; вирея; размахвам; процъфтявам; добрувам;
    * * *
    1. flourish of trumpets муз. туш, прен. тържествено посрещане, шумна реклама 2. i. вирея 3. ii. размахване (и на сабя), претенциозен жест 4. in full flourish в пълен разцвет 5. to carry things off with a flourish върша нещо със замах/парадно 6. to take off one's hat with a flourish поздравявам с елегантен/превзет жест 7. деен/активен съм, достигам върха на кариерата/творчеството си 8. живея и творя в дадено време (in, at, about) 9. заврънкулки (при писане) 10. муз. свиря пасаж с външен блясък/бравура, тръбя на фанфара 11. муз. шумен/бравурен/импровизиран пасаж, фанфара 12. пиша/украсявам със заврънкулки 13. прен. процъфтявам, цъфтя, преуспявам, съм в разцвета си, благоденствувам 14. ръкомахам/жестикулирам възбудено/възторжено, размахвам (сабя, оръжие) 15. служа си с цветист език, хваля се 16. цветист израз
    * * *
    flourish[´flʌriʃ] I. v 1. вирея; 2. прен. вирея, процъфтявам, цъфтя, преуспявам, благоденствам; 3. деен съм, достигам върха на дейността (творчеството) си; живея и творя в дадено време (in, at, about); 4. (престорено, очебийно) ръкомахам; жестикулирам; размахвам, развявам; 5. пиша със заврънкулки; 6. служа си с цветист език; хваля се; 7. муз. свиря шумен пасаж; тръбя на фанфара; 8. рядко украсявам със заврънкулки; II. n 1. размахване (и на сабя); претенциозен жест; with a \flourish 1) с елегантен жест; 2) със замах (парадно); 2. завъртулка (при писане); 3. цветист израз; 4. муз. шумен, бравурен пасаж; фанфара; a \flourish of trumpets муз. туш; прен. тържествено посрещане; шумна реклама; 5. ост. благоденствие, преуспяване, процъфтяване, разцвет; in full \flourish в пълен разцвет.

    English-Bulgarian dictionary > flourish

  • 19 head register

    фалцет;
    * * *
    head register[´hed¸redʒistə] n муз. горен регистър; фалцет; неестествено, престорено висок тембър.

    English-Bulgarian dictionary > head register

  • 20 head voice

    head voice[´hed¸vɔis] n муз. горен регистър; фалцет, неестествено, престорено висок тембър.

    English-Bulgarian dictionary > head voice

Страницы

См. также в других словарях:

  • театралнича — гл. позирам, преструвам се, превземам се, държа се престорено, маниернича гл. заемам театрални пози …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»