-
1 pursued
-
2 persecuted
-
3 pursued
-
4 refuge law
право убежища; право безопасного проживания, предоставляемое государством иммигранту, который преследуется властями другой страны за идейные убеждения или политическую деятельность.* * *право убежища; право безопасного проживания, предоставляемое государством иммигранту, который преследуется властями другой страны за идейные убеждения или политическую деятельность. -
5 loitering
сущ. праздношатание( преследуется законом в том случае, если оно осуществляется с целью грабежа, воровства, разбоя, проституции и т.д.) Слоня&Большой англо-русский и русско-английский словарь > loitering
-
6 child abuse
соц., юр. жестокое обращение с детьми (нанесение морального и физического вреда ребенку со стороны взрослых; преследуется по закону) -
7 director interlock
упр. совмещение директора* (одновременное членство одного и того же лица в советах директоров разных компаний; в США и некоторых других странах преследуется по закону, в случае если одно и то же лицо является директором конкурирующих компаний, но часто допускается, если речь идет о неконкурирующих компаниях)One of the most-studied forms of interorganizational influence is the director interlock. — Одной из наиболее исследованных форм межорганизационного влияния является совмещение директоров.
Accordingly, the proposed director interlock appears to be consistent with the Glass-Steagall Act. — Соответственно, предлагаемое совмещение директоров не противоречи закону Гласса-Стигалла.
These reorganizations have involved both director interlocks and the expulsion of top executives. — Эта реорганизация включала в себя как совмещение директоров, так и увольнение топ-менеджеров.
See: -
8 supplemental security income
сокр. SSI эк., амер. дополнительный социальный доход* (государственная программа социального обеспечения инвалидов и престарелых граждан США, не имеющих других доходов; если пенсионер получает какие-л. другие доходы, напр. зарплату, помощь родственников и т. п., то размер пособия соответственно уменьшается; некоторые штаты увеличивают размер пособия из своих фондов; злоупотребление получением данного вида пособий преследуется в уголовном порядке; выплата пособия негражданам США была отменена в 1997 г.; существуют несколько категорий неграждан, на которых распространяется эта пенсионная система: постоянные жители со стажем работы (подлежащим пенсионному налогу) не менее 10 лет, лица, служившие в вооруженных силах, и некоторые категории беженцев; несмотря на то, что дополнительный социальный доход не является частью программы "Социальная защита", так как он относится не к социальному страхованию (social insurance), а к социальному обеспечению (social welfare), выплатами руководит Управление социальной защиты)See:social welfare 1), social insurance, Social Security, Social Security Administration, cash transfer, Social Security Disability Insurance
* * *
дополнительный социальный доход (США): программа социальной защиты для инвалидов, слепых и т. д..Англо-русский экономический словарь > supplemental security income
-
9 wash sale
1) фин., бирж. фиктивная сделка (купля ценной бумаги и ее продажа (или наоборот) через очень короткое время для получения прибыли, воздействия на рыночные цены, создания видимости активной торговли)See:daisy chain 2)2) фин., бирж. отмывочная продажа (запрещенная практика продажи ценной бумаги с убытком и покупки такой же бумаги для уменьшения суммы уплачиваемых налогов)Syn:See:
* * *
"отмывочная" продажа: 1) купля ценной бумаги и ее продажа (или наоборот) через очень короткое время (или одновременно) для получения прибыли, воздействия на рыночные цены, создания видимости активной торговли (США); в настоящее время преследуется регулирующими органами; 2) запрещенная практика продажи ценной бумаги с убытком и покупкой такой же бумаги для уменьшения суммы уплачиваемых налогов; правила Службы внутренних доходов США запрещают учет таких убытков для целей налогообложения в течение 30 дней после продажи бумаги; с 1984 г. такие правила распространяются на всех налогоплательщиков; см. thirty-day wash rule.* * ** * *. A tax term describing the sale of stock or securities and the purchase of identical securities within 30 days before or after the sale. For tax purposes, any losses on the transaction are disregarded. . Small Business Taxes & Management 2 .* * *Ценные бумаги/Биржевая деятельностьфиктивная продажа с последующей перепродажей через короткое время для получения прибыли -
10 law, refuge
право убежища; право безопасного проживания, предоставляемое государством иммигранту, который преследуется властями другой страны за идейные убеждения или политическую деятельность. -
11 Non-observance of the standard is subject to legal prosecution
Универсальный англо-русский словарь > Non-observance of the standard is subject to legal prosecution
-
12 be a punishable offence
Общая лексика: преследуется по закону (AD)Универсальный англо-русский словарь > be a punishable offence
-
13 consensual relationship
Общая лексика: возраст согла (возраст несовершеннолетнего лица,по достижении которого вступление в половую связь с ним совершеннолетнего не преследуется законом,при условии согласия на неё несовершеннолетнего лица.)Универсальный англо-русский словарь > consensual relationship
-
14 is subject to legal prosecution
Общая лексика: преследуется по законуУниверсальный англо-русский словарь > is subject to legal prosecution
-
15 coop
амер. кооператив (кооп, коуп)Способ владения недвижимостью, когда здание принадлежит корпорации — некоммерческой организации, которая занимается его управлением. Квартиры в таких зданиях продаются как пакеты акций в компании, количество акций соответствует размеру квартиры. Таким образом, все жильцы в доме являются партнерами в кооперативе, их доли в кооперативе соответствуют размеру квартир. * * * В Нью-Йорке более 85% зданий являются кооперативами, то есть здание принадлежит корпорации — некоммерческой организации, которая владеет зданием и занимается его управлением. Квартиры в таких зданиях продаются как пакеты акций в компании, количество акций соответствует размеру квартиры. Таким образом, все жильцы в доме являются партнерами в кооперативе, их доли в кооперативе соответствуют размеру квартир. Кооперативы управляются советами кооперативов (coop board), которые не только принимают решение о ремонте и обслуживании здания, следят за своевременной оплатой счетов и общей деятельностью кооператива, но и одобряют принятие новых членов кооператива. Каждый, кто хочет стать владельцем квартиры в коопе, должен пройти собеседование, на котором ей или ему придется предоставить подробную финансовую информацию о своих доходах, расходах, долговых обязательствах и кредитной истории, а также массу личной информации. Несмотря на то что дискриминация в вопросах жилья в Нью-Йорке жестоко преследуется, советы кооперативов не должны давать никаких объяснений при отказе в одобрении нового члена кооператива. Такого собеседования боятся даже коренные ньюйоркцы — вторжение в личную жизнь всегда неприятно, а для иностранных покупателей и инвесторов покупка в кооперативе просто невозможна: иностранцы не могут предоставить налоговые декларации о доходах в США, а предпочтительно в штате Нью-Йорк, что является обычным требованием таких зданий. Более того, большинство кооперативов ограничивают возможности сдавать купленную квартиру в аренду — обычно владелец квартиры в коопе может сдавать ее на один год после двух лет собственного проживания. см. тж condoАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > coop
-
16 trademark
сокр TMОригинальное название, слово (словосочетание), комбинация букв и/или цифр, рисунок, клеймо и т.п., проставляемые на товаре, его упаковке или прикрепленной к нему этикетке с целью отличить продукцию, произведенную фирмой, от подобных товаров других производителей. Самым распространенным видом товарного знака является фирменное название товара [ brand name]. Использование чужого товарного знака преследуется по закону. Закон о регистрации товарных знаков был принят Конгрессом США [ Congress, U.S.] в 1870, а поправки к нему - в 1881, 1905 и 1946 [Lanham Trademark Act]. Регистрируются Бюро патентов и товарных знаков [Patent and Trademark Office] на 10-летний срок, который может быть продлен. Существует несколько категорий товарных знаков: т.н. технический товарный знак, например бессмысленное слово или буквосочетание (считается "сильным", так как менее подвержен подделке); описательный товарный знак ("слабый", с трудом поддается защите) и различные промежуточные варианты. Примером технического товарного знака является "Twinkies" (Twinkies), описательного - "Webster's Dictionary" (Webster's Dictionary). -
17 obsessed
-
18 persecuted
-
19 insider trading
незаконное использование коммерческих тайн, полученных от информатора внутри [inside] компании, для спекуляций на бирже. Преследуется законом, за осуществлением которого следит Комиссия по ценным бумагам и биржевой деятельности [*Securities and Exchange Commission]США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > insider trading
-
20 MARKET DOMINANCE
Доминирующее положение на рынке
Господство на рынке одной или нескольких фирм (см. Concerted practice, Complex monopoly). Фирмы в этом случае способны влиять на рыночные цены и другие условия предложения товара, что ущемляет интересы потребителей. По этой причине в Великобритании, например, злоупотребление господствующей властью на рынке, которая определяется как доля в 40%, преследуется по закону.Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > MARKET DOMINANCE
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Банкноты казахстанского тенге — Основная статья: Казахстанский тенге Содержание 1 Банкноты образца 1993 2003 годов (Первый дизайн) 1.1 Памятная банкнота 2001 года … Википедия
Непотребство — (нем. Unzucht) под этим общим именем известна в новом Проекте русского уголовного уложения группа преступлений, выражающихся или в любодеянии (блуде) внебрачной половой связи мужчины с женщиной, или в любострастии различного рода проявлениях… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Марихуана — (исп. marijuana) психоактивное средство, полученное из разновидности конопли, которая содержит наибольшее количество психоактивных веществ (каннабиноидов). В природе существует приблизительно 60 каннабиноидов, самый действенный из… … Википедия
Конопляный понедельник — Марихуана психоактивное вещество, полученное из разновидности конопли, которая содержит наибольшее количество психоактивных веществ (каннабиоиды). В природе существует приблизительно 60 каннабиоидов, самый действенный из которых дельта 9… … Википедия
Sen Similya — Марихуана психоактивное вещество, полученное из разновидности конопли, которая содержит наибольшее количество психоактивных веществ (каннабиоиды). В природе существует приблизительно 60 каннабиоидов, самый действенный из которых дельта 9… … Википедия
Конопля (наркотик) — Марихуана психоактивное вещество, полученное из разновидности конопли, которая содержит наибольшее количество психоактивных веществ (каннабиоиды). В природе существует приблизительно 60 каннабиоидов, самый действенный из которых дельта 9… … Википедия
ДЕКЛАРАЦИЯ О ПРИНЦИПАХ МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА — касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с уставом ООН, принята ООН в 1970. Содержит основные принципы современного международного права: запрещение применения силы и угрозы силой, мирное разрешение… … Большой Энциклопедический словарь
Литературная собственность — (также музык. и художественная) термин наших законов, обозначающий авторское право. Как и франц. propriété littéraire et artistique, он отражает одну из юридических теорий по этому вопросу. Более точны термины: англ. copyright (право… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Раны — (vulnera) всякое повреждение, связанное с нарушением целости общих покровов или слизист. оболочек, чем оно отличается от ссадин (экскориаций), при которых толща покровов не разъединена. Р. характеризуется зиянием наружных покровов, кровотечением… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ропот — (юрид.) одна из форм нарушения подчиненности по военно уголовному законодательству. Как глухое выражение неудовольствия, ни к кому определенно не обращаемое и не по поводу определенного обстоятельства, Р. составляет наиболее типичную форму… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Содержание животных — 1) В одомашненном состоянии (см. Домашние животные, Коневодство, Куры и т. п.). 2) С. в зоологических садах (см. Зоологические сады) в целях акклиматизационных или в качестве научных коллекций. Помещения носят разные специальные названия… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
