препоръчано

registered letter

eingeschriebener Brief {m}

Einschreibebrief {m}

препоръчано писмо a registe

* * *

препоръ̀чан,

мин. страд. прич. (и като прил.): \препоръчано писмо registered letter.

* * *

препоръчано писмо {ср}

препоръчано писмо {ср}

{,redʒi'streiʃn}
1. вписване, записване, (за) регистриране
REGISTRATION number номер (на кола, на студент в университета и пр.)
2. графа (в списък и пр.)
3. изпращане препоръчано
4. водене на дневници/регистри/списъци
5. печ. точно свързване на две страници

* * *

{,reji'streishn} n 1. вписване, записване, (за)регистр

* * *

вписване; записване;

* * *

* * *

registration[¸redʒis´treiʃən] n 1. вписване, регистриране, записване; подаване (изпращане) препоръчано; \registration number номер в списъка (в университет и пр.); регистрационен номер на автомобил; \registration fee такса за препоръчано писмо (пратка); 2. водене на списъци (регистри), регистрация; 3. печ. точно съответствие на две отпечатани страници.

1. letter; epistle

търг. favour

писмото Ви с вчерашна дата търг. your favour of yester day

открито писмо (във вестник) an open letter

отворено писмо post-card

препоръчано писмо a a registered letter

недоставено писмо an undeli vered/a dead letter

поздравително писмо a letter of congratulation

официално писмо an official letter, missive

съпроводително писмо a covering letter

кредитно писмо фин. a letter of credit

писма до редакцията correspondence column, letters to the editor

хартия за писма writing-paper

отдавна не е получавал писмо от нея he has not heard from her for a long time

уча се на четмо и писмо learn how to read and write

2. (записване на човешка реч) writing

3. (почерк) hand (writing)

нечетливо писмо illegible writing

стенографско писмо shorthand

клинообразно писмо cuneiform/arrowheaded cha racters

китайско писмо Chinese characters/writ ing

* * *

писмо̀,

ср., -а̀ 1. letter; epistle; търг. favour; автор на \писмоа epistler, epistoler; кредитно \писмоо фин. letter of credit; недоставено \писмоо undelivered/dead letter; отдавна не е получавал \писмоо от нея he has not heard from her for a long time; \писмоа до редакцията correspondence column, letters to the editor; поздравително \писмоо letter of congratulation; препоръчано \писмоо registered letter; съпроводително \писмоо covering letter; хартия за \писмоа writing-paper;

2. ( записване на човешка реч) writing;

3. ( почерк) hand(writing); китайско \писмоо Chinese characters/writing (и прен.); клинообразно \писмоо истор. cuneiform/arrowheaded characters; нечетливо \писмоо illegible writing; стенографско \писмоо shorthand.

* * *

letter: a registered писмо - препоръчано писмо, formal писмо - официално писмо, a писмо of credit - кредитно писмо (фин.)

* * *

{'redʒistə}
I. 1. регистър, дневник, указател, опис
2. избирателен списък
3. графа в регистър
4. муз. регистър
5. тех. регулатор, клапа, вентил, шибър
6. тех. брояч, суматор, звукозаписвач, самопишещ уред
7. изч. тех. регистър, отбелязани данни в измервателен уред
8. тех. точно съвпадение/съответствие на части
9. печ. точност на свързването
gross/net REGISTER tonnage мор. бруто/нето регистър тонаж
II. 1. записвам, вписвам, внасям/нанасям в списък/регистър, (за) регистрирам
to REGISTER oneself записвам се в избирателен списък, (за) регистрирам се
2. подавам/изпращам препоръчано (писмо и пр.)
3. показвам, бележа, отбелязвам, маркирам (за уред)
4. изразявам (и с мимика-чувство и пр.), показвам, свидетелствувам за
5. тех. съвпадам/правя да съвпада точно
6. печ. свързвам точно
7. правя впечатление, имам въздействие
the remark did not REGISTER забележката не ми направи впечатление, не обърнах внимание на забележката
the name did not REGISTER името не ми беше познато/не ми говореше нищо
8. запомням, вземам си бележка за

* * *

{'rejistъ} n 1. регистър, дневник; указател; опис; 2. изб(2) {'rejistъ} v 1. записвам, вписвам, внасям/нанасям в с

* * *

списък; указател; тефтер; регистрирам; опис; внасям; вписвам; ведомост; дневник; записвам; касова книга; нанасям;

* * *

* * *

register[´redʒistə] I. n 1. регистър, дневник; указател; опис; ship's \register удостоверение на кораб с данни за народността, персонала, обема и пр.; to be on the \register ам. 1) под съмнение съм; 2) приет съм във висшето общество; 2. избирателен списък; 3. муз. регистър; 4. тех. регулатор, клапа, шибър; 5. тех. брояч; отбелязано количество в измервателен уред; cash \register касов апарат; 6. звукозаписно устройство, самопишещ уред; 7. точно съответствие между части; 8. печ. точност на свързването; 9. шотл. регистратор, архивар; пазител на държавните регистри; 10. шотл. архив, регистър; 11. комп. регистър; II. v 1. записвам, вписвам, внасям, нанасям (в списък, регистър), регистрирам; to \register (o.s.) записвам се в избирателния списък; регистрирам се; 2. изразявам (с мимика), маркирам; показвам, свидетелствам за; his face \registered surprise на лицето му се изписа изненада; 3. показвам, бележа, отчитам, маркирам, отбелязвам (за уред); 4. подавам (изпращам) препоръчано (писмо, пратка); 5. съответствам точно един на друг, съвпадам един с друг; правя да съответства точно, напасвам; 6. въздействам, правя впечатление, оставам в съзнанието.

{'redʒistri}
1. регистратура
2. отдел за гражданското състояние
REGISTRY marriage граждански брак
3. мор. националност на кораб според регистрите
port of REGISTRY пристанище, където е записан/регистриран кораб

* * *

{'rejistri} n 1. регистратура; 2. отдел за гражданското с

* * *

регистратура;

* * *

* * *

registry[´redʒistri] n 1. регистратура; отдел за гражданско състояние (в градски съвет); 2. подаване (изпращане) на препоръчано писмо (пратка); \registry fee такса за препоръчано писмо (пратка); 3. регистрация; нещо, вписано в регистър.

Einschreibebrief Einschreib(e)brief m препоръчано писмо.

* * *

der, -e, Einschreiben das, - препоръчано писмо.

ein|schreiben unr.V. hb tr.V. 1. вписвам, записвам (in etw. (Akk) в нещо); 2. изпращам препоръчано писмо; sich einschreiben записвам се.

* * *

* tr вписвам, записвам в; eingeschriebens Mitglied редовен член; eingeschrieben!. препоръчано (писмо, пакет);

Brief m, -e писмо; einen Brief per/als Einschreiben schicken изпращам препоръчано писмо; offener Brief отворено писмо; umg blauer Brief заповед за уволнение; неприятно известие; veraltend jmdm. Brief und Segel auf etw. (Akk) geben обещавам, твърдо гарантирам нещо; подписвам с две ръце.

* * *

der, -e писмо;

Einschreibbrief Einschreib(e)brief m препоръчано писмо.

с. (мн. \писмоа)

Письмо

Препоръчано писмо = заказное письмо

* * *

письмо

* * *

письмо

f 1) писмо; carta abierta отворено писмо; carta amorosa любовно писмо; carta blanca карт бланш, най-широки пълномощия; carta certificada препоръчано писмо; carta credencial акредитивно писмо (дипломат); carta de felicitación поздравителна картичка; carta monitoria предупредително писмо; carta de pésame съболезнователно писмо; carta privada частно писмо; carta de recomendación препоръчително писмо; 2) разпореждане на съдебни органи; 3) грамота, документ, свидетелство; carta de cambio полица, менителница; carta de naturaleza документ за натурализиране на чужденец; carta de aviso икон. авизо; carta de crédito икон. акредитив; carta confirmada икон. потвърден акредитив; carta inicial икон. първоначален акредитив; carta monetario икон. паричен акредитив; carta sobre mercancías икон. стоков акредитив; carta subsidiaria икон. вторичен акредитив, субсидия; 4) харта; Carta de la ONU Устав на ООН; 5) геогр. карта; carta mural стенна карта; 6) pl карти за игра; 7) меню; jugar la última carta изигравам последния си коз; echar las cartas гледам на карти; jugar a cartas vistas прен. играя с открити карти.

a 1. adj удостоверен, препоръчан; carta certificado,a препоръчано писмо; 2. m писмено удостоверение, уверение, свидетелство, сертификат; certificado, de calidad икон. сертификат за качество; certificado, de control икон. контролен сертификат; certificado, de depósito икон. депозитен сертификат; certificado, de identificatión bancaria икон. извлечение за банкова самоличност; certificado, de seguro икон. свидетелство за застраховка; certificado, de origen икон. свидетелство за произход ( на стока).