-
1 megreformálni
-
2 átalakít
1. переделывать/переделать, преображать/преобразить, преобразовывать/преобразовать; (gyökeresen) пересоздавать/пересоздать;\átalakítja a kormányt — преобразовать правительство;
2. (átépít, átrendez) переустраивать/переустроить;\átalakítja a lakást — переустроить квартиру;
3. (átdolgoz) перерабатывать/переработать;ruhát \átalakít — переделывать/переделать v. перешивать/перешить платье;\átalakítja tervéi — переработать (свой) проект;
4. vmivé (átváltoztat, átformál) обращать/обратить во что-л.; превращать/превратить во что-л.;5. (vmire alkalmassá tesz) приспособлять/ приспособить под что-л.;az épületet iskolává alakítja át — приспособлять здание под школу;
6.kisebb egységekké \átalakít — раздроблять/раздробить; a méreteket centiméterekké alakítja át — раздроблять метры в сантиметры;mat.
egyenletet \átalakít — преобразовывать/преобразовать уравнение;7.müsz.
áramot \átalakít — трансформировать v. преобразовывать/преобразовать (электрический) ток -
3 átszervez
1. реорганизовать, переорганизовывать/переорганизовать, переустраивать/ переустроить;\átszervezi az igazgatást — перестраивать управление;a hadiállapotnak megfelelően \átszervez — перестроить на военный лад;
2. vmivé преобразовывать/преобразовать во что-л.;intézményt/hivatalt \átszervez — преобразовать учреждение
-
4 átváltoztat
1. vmivé превращать/превратить, rég. преобразовывать/преобразовать; преображать/преобразить, обращать/обратить во что-л.; (mesékben) оборачивать/оборотить;jog. pénzbüntetést szabadságvesztésre változtat át — заменить/заменить штраф лишением свободы;büntetést \átváltoztat — изменить приговор;
2. vall. претворять/претворить;a vizet \átváltoztatja borrá — претворить воду в вино
-
5 megreformál
преобразовывать/преобразовать, реформировать, обновлять/обновить -
6 megújít
1. обновлять/обновить, возобновлять/возобновить; (pl. ruhát) подновлять/ подновить; (romjaiból) возрождать/возродить; (újjáalakít) преобразовывать/преобразовать;haj. felszerelést \megújít — переснащивать v. переснащать/переснастить; \megújítja a gyár felszerelését — обновлять оборудование завода/фабрики; \megújítja a munkamódszereit — обновлять/обновить методы работы; szerződést \megújít — перезаключать/перезаключить v. возобновлять/возобновить договор; продлевать/продлить действие договора; zálogot \megújít — перезакладывать/перезаложить;\megújítja a bérletet (pl. színházban) — возобновлять/возобновить абонемент;
2.átv.
(felfrissít) a hideg víz egészen \megújította — холодная вода совсем освежила его -
7 reformál
[\reformált, \reformáljon, \reformálna] реформировать; (újít) обновлять/обновить; (átalakít) преобразовывать/преобразовать -
8 újít
[\újított, \újítson, \újítana] 1. (vmely újítást vezet be) вносить/внести новшество (во что-л.); (átalakít, megreformál) переделывать/переделать, перестраивать/перестроить, преобразовывать/преобразовать;a dolgozók sokat \újítottak az üzemben — трудящиеся внесли много новшеств на заводе;
2. vmin (megjavít, felújít) возобновлять/возобновить что-л.; (kicserél) переменить/переменить что-л.;a nyelvet \újítani törekszik — стремиться возобновлять язык;
3. nép. ld. megújít, megismétel -
9 újjáalakít
переделывать/переделать; (átv. is) (újjáépít) перестраивать/перестроить; (átszervez) переустраивать/переустроить; реконструировать, преобразовывать/преобразовать, реорганизовывать/реорганизовать;sp.
а csapatot \újjáalakították — обновили команду -
10 újjászervez
1. реорганизовывать/реорганизовать, преобразовывать/преобразовать;2. (átszervez) переорганизовывать/переорганизовать,
См. также в других словарях:
ПРЕОБРАЗОВАТЬ — ПРЕОБРАЗОВАТЬ, преобразую, преобразуешь, совер. (к преобразовывать), кого что (книжн.). 1. В корне изменить, переделать на другой лад. «…Укрупнить сельское хозяйство, сделать его способным к накоплению, к расширенному воспроизводству и… … Толковый словарь Ушакова
преобразовать — изменить, обновить, модернизировать, модифицировать, трансформировать, переработать, реформировать, переустроить, реорганизовать, реконструировать; перестроить, переделать, модулировать, превратить, преобразить, перекроить, переиначить,… … Словарь синонимов
ПРЕОБРАЗОВАТЬ — ПРЕОБРАЗОВАТЬ, зую, зуешь; ованный; совер. 1. что. Совершенно переделать, изменить к лучшему. П. систему управления. 2. что. Превратить из одного вида в другой, из одной формы в другую (спец.). П. переменный ток в постоянный. П. алгебраическое… … Толковый словарь Ожегова
преобразовать — • в корне преобразовать • до неузнаваемости преобразовать • коренным образом преобразовать • полностью преобразовать • радикально преобразовать • совсем преобразовать … Словарь русской идиоматики
преобразовать — что во что. Преобразовать кинетическую энергию в тепловую. Преобразовать переменный ток в постоянный … Словарь управления
Преобразовать — сов. перех. см. преобразовывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
преобразовать — преобразов ать, з ую, з ует … Русский орфографический словарь
преобразовать — (I), преобразу/ю(сь), зу/ешь(ся), зу/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
преобразовать — Syn: изменить, обновить, модернизировать, модифицировать, трансформировать, переработать, реформировать (полит.), переустроить, реорганизовать (кн.), реконструировать … Тезаурус русской деловой лексики
преобразовать — зую, зуешь; преобразованный; ван, а, о; св. что. 1. Внести коренные изменения во что л., переделать, перестроить. П. общество. П. систему управления. 2. во что. Перестраивая, изменяя, превратить во что л., сделать чем л. другим. Коммуна была… … Энциклопедический словарь
преобразовать — I. Социальные действия общего характера II. Создание объекта … Словарь синонимов русского языка
