Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

пренебрежение

  • 1 elmellőzés

    Magyar-orosz szótár > elmellőzés

  • 2 semmibevevés

    * * *
    формы: semmibevevése, semmibevevések, semmibevevést
    пренебреже́ние с (чем-л.)
    * * *
    пренебрежение;

    vminek a \semmibevevése — невнимание к чему-л.;

    a vásárlók érdekeinek — а \semmibevevésе невнимание к интересам покупателей

    Magyar-orosz szótár > semmibevevés

  • 3 lenézés

    * * *
    формы: lenézése, -, lenézést
    презре́ние с
    * * *
    1. (lefelé) смотрение вниз;
    2. (pejor. is) (pl. dolgozaté) подсматривание; 3. átv. (megvetés) презрение, пренебрежение; (lenézett állapot) пренебрежительность;

    vkinek, vminek — а \lenézésе презрение/пренебрежение к кому-л., к чему-л.;

    a kis népek \lenézése — пренебрежение к малым народам; a közösség \lenézése — пренебрежение к коллективу; a testi munka \lenézés — е презрение к физическому труду; \lenézéssel nyilatkozik vmiről — с пренебрежением отозваться о чём-л.

    Magyar-orosz szótár > lenézés

  • 4 elhanyagolás

    [\elhanyagolást, \elhanyagolása] 1. запущение, небрежение, пренебрежение (чём-л.), небрежное отношение (к кому-л., к чему-л.);

    kötelességeinek \elhanyagolás — а пренебрежение своими обязанностями;

    a mezőgazdaság \elhanyagolása — пренебрежение сельским хозяйством;
    2. (figyelmen kívül hagyás, elmulasztás) игнорирование, пренебрежение (чём-л.); (be nem tartás) несоблюдение

    Magyar-orosz szótár > elhanyagolás

  • 5 megvetés

    * * *
    формы: megvetése, -, megvetést
    презре́ние с к кому-чему
    * * *
    1. (ágyé) постилка; (újbóli) перестилка;
    2.

    átv. az intézet alapjainak \megvetése — заложение фундамента института;

    3. átv. (lenézés) презрение; пренебрежение, пренебрежительность, небрежность, презрительность;

    a közösség \megvetés — е пренебрежение к коллективу;

    \megvetést tanúsít vkivel szemben — относиться/отнестись пренебрежительно к кому-л.; \megvetéssel beszél vmiről — говорить с пренебрежением о чём-л.; \megvetéssel kezel — третировать; mély \megvetéssel súlyt vkit — обливать/облить v. обдавать/обдать кого-л. презрением; \megvetéssel sújtja a gyávákat — клеймить/заклеймить презрением трусов; \megvetéssel viseltetik vki, vmi iránt — относиться/отнестись с презрением/пренебрежением к кому-л., к чему-л.

    Magyar-orosz szótár > megvetés

  • 6 elhanyagol

    [\elhanyagolt, hanyagoljon el, \elhanyagolna]
    I
    1. запускать/запустить, забрасывать/забросить, расхлябывать/расхлябать; biz. оставлять/ оставить в забросе;

    \elhanyagolja a betegséget — запускать болезнь;

    \elhanyagolta a családját — он забросил свою семью; \elhanyagolja az egészségét — расхлябывать здоровье; \elhanyagolja a háztartását — забрасывать хозяйство; \elhanyagolja kötelességeit — пренебрегать v. манкировать своими обязанностями; \elhanyagolta tanulmányait — он забросил занятия; el van hanyagolva (vmi) — запускаться; есть v. оставаться в забросе;
    2. vmit (nem vesz figyelembe, elmulaszt) игнорировать что-л.; оставить что-л. в стороне; пренебрегать/пренебречь, манкировать чём-л.; небрежно относиться/ отнестись к чему-л.;
    3. пренебрегать/ пренебречь кем-л.; оказывать/оказать пренебрежение кому-л.; II

    \elhanyagolja magát — опускаться/опуститься

    Magyar-orosz szótár > elhanyagol

  • 7 fitymálás

    [\fitymálást, \fitymálása] пренебрежение, nép. наплевательство

    Magyar-orosz szótár > fitymálás

  • 8 fumigálás

    [\fumigálást, \fumigálása] biz. пренебрежение

    Magyar-orosz szótár > fumigálás

  • 9 kicsinylés

    [\kicsinylést, \kicsinylése] (lebecsülés) пренебрежение, недооценка

    Magyar-orosz szótár > kicsinylés

  • 10 lefitymálás

    biz. пренебрежение

    Magyar-orosz szótár > lefitymálás

См. также в других словарях:

  • ПРЕНЕБРЕЖЕНИЕ — ПРЕНЕБРЕЖЕНИЕ, пренебрежения, мн. нет, ср. (книжн.). 1. Действие по гл. пренебречь пренебрегать; отсутствие внимания к кому чему нибудь, надлежащей заботливости о ком чем нибудь. Пренебрежение правилами приличия. Оставить что нибудь в… …   Толковый словарь Ушакова

  • пренебрежение — неуважение, игнорирование, невнимание, невнимательность, попрание, забвение, небрежение, манкировка, презрение; неглижирование, третирование, манкирование, брезгливость, бравирование, попирание. Ant. уважение, почитание Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • пренебрежение —     ПРЕНЕБРЕЖЕНИЕ, игнорирование, невнимание, невнимательность, попрание, устар. забвение, устар. манкирование, устар. манкировка, устар. небрежение, устар. неглижирование     ПРЕНЕБРЕГАТЬ/ПРЕНЕБРЕЧЬ, несов. и сов. игнорировать,… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ПРЕНЕБРЕЖЕНИЕ — ПРЕНЕБРЕЖЕНИЕ, я, ср. 1. см. пренебречь. 2. Высокомерное, лишённое уважения и внимания отношение к кому чему н. Выказать п. к кому н. Полное п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • пренебрежение — чем и к чему. 1. чем (отсутствие должного внимания к чему л.). Пренебрежение правилами приличия. Студенческая форма на нем была в меру поношенной, что могло означать некоторое пренебрежение внешностью и, разумеется, что он не был богат (Федин). 2 …   Словарь управления

  • пренебрежение — • абсолютное пренебрежение • полное пренебрежение • совершенное пренебрежение …   Словарь русской идиоматики

  • пренебрежение — rus забывчивость (ж), упущение (с); пренебрежение (с) eng forgetfulness fra oubli (m) deu Vergeßlichkeit (f) spa olvido (m) …   Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки

  • Пренебрежение —  ♦ (ENG accidie)  (греч. akedeia, лат. acedia небрежность, халатность)    пренебрежение долгом перед Богом и людьми вследствие внутреннего смятения …   Вестминстерский словарь теологических терминов

  • Пренебрежение —     Если во сне Вы испытываете пренебрежение к своему другу или кому либо еще – это означает, что Ваши любовные поиски не увенчаются успехом из за Вашей угрюмости и резких неприятных манер.     Если Вам снится, что пренебрегают Вами – то в… …   Сонник Миллера

  • пренебрежение опасностью — сущ., кол во синонимов: 2 • игра жизнью и смертью (2) • риск (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Пренебрежение основными нуждами ребенка (моральная жестокость) — это отсутствие со стороны родителей или лиц, их заменяющих, элементарной заботы о нем, а также недобросовестное выполнение обязанностей по воспитанию ребенка, в результате чего его здоровье и развитие нарушаются... Источник: Методические… …   Официальная терминология

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»