-
1 прекарвам
прека̀рвам, прека̀рам гл. 1. verbringen unr.V. hb tr.V.; 2. ( преживявам) überstehen unr.V. hb tr.V., durch|machen sw.V. hb tr.V.; 3. transportieren sw.V. hb tr.V.; прекарвам отпуската си на планина seinen Urlaub im Gebirge verbringen; прекарвам болест eine Krankheit durchmachen; прекарвам стоки през границата waren über die Grenze transportieren. -
2 прекарвам
verbringen [Zeit] -
3 прекарвам добре отпуската
den Urlaub gut verbringen -
4 прекарвам много време сред природата
viel Zeit in der Natur verbringenBългарски-немски речник ново > прекарвам много време сред природата
-
5 прекарвам нкг. [разг.]
jdn. einwickeln [ugs.] [täuschen] -
6 прекарвам нкг. [разг.] [излъгвам]
jdn. anscheißen [vulg.] [betrügen]Bългарски-немски речник ново > прекарвам нкг. [разг.] [излъгвам]
-
7 прекарвам пръсти през косата си
sich mit der Hand durchs Haar fahrenBългарски-немски речник ново > прекарвам пръсти през косата си
-
8 прекарвам се [разг.] [измамват ме, минават ме]
sich einwickeln lassen [ugs.]Bългарски-немски речник ново > прекарвам се [разг.] [измамват ме, минават ме]
-
9 прекарвам [мамя] нкг. (по всички правила на изкуството)
jdn. nach Strich und Faden betrügenBългарски-немски речник ново > прекарвам [мамя] нкг. (по всички правила на изкуството)
-
10 бездействие
безде́йствие ср., само ед. Inaktivität f o.Pl., Tatenlosigkeit f o.Pl., Untätigkeit f o.Pl., Passivität f o.Pl.; Прекарвам времето си в бездействие Seine Zeit in völlige Inaktivität verbringen, разг. seine Zeit vertrödeln/totschlagen. -
11 въздух
въ́здух м., само ед. Luft f o.Pl.; Вдигам нещо във въздуха Etw. in die Luft sprengen; Мъча се да си поема въздух Nach Luft ringen; Трябва да прекарвам дълго време на въздух Ich muss viel an die Luft gehen. -
12 изкарвам
изка̀рвам, изка̀рам I. гл. 1. ( навън) hinaus|treiben unr.V. hb tr.V., hinaus|führen sw.V. hb tr.V.; 2. ( изваждам) heraus|ziehen unr.V. hb tr.V.; 3. ( печеля) verdienen sw.V. hb tr.V.; 4. ( представям) hin|stellen sw.V. hb tr.V. (някого/нещо като jmdn./etw. als (Akk)); изкарвам децата вън от къщата die Kinder aus dem Haus hinausführen; изкарвам пари geld verdienen; изкарвам прехраната си sein Lebensunterhalt verdienen; изкарвам някого победител jmdn. als Sieger hinstellen. II. гл. 1. ( завършвам) beenden sw.V. hb tr.V., ab|schließen unr.V. hb tr.V.; 2. ( прекарвам) verbringen unr.V. hb tr.V.; изкарвам училище die Schule beenden; изкарвам уикенда с приятели das Wochenende/das Weekend mit Freunden verbringen. -
13 отпуск
о́тпуск м., -и, ( два) о́тпуска и о́тпуск|а ж., -и Urlaub m, -e; в отпуск съм auf/im Urlaub sein; прекарвам отпуската си в чужбина seinen Urlaub im Ausland verbringen; прекратявам отпуската си seinen Urlaub abbrechen; неплатен отпуск unbezahlte Beurlaubung f. -
14 правя
пра̀вя гл. 1. ( върша) machen sw.V. hb tr.V., tun (tat, getan) unr.V. hb tr.V.; 2. ( изработвам) machen sw.V. hb tr.V., erzeugen sw.V. hb tr.V., her|stellen sw.V. hb tr.V., produzieren sw.V. hb tr.V.; 3. ( прекарвам времето) machen sw.V. hb tr.V.; 4. ( постъпвам по определен начин) machen sw.V. hb tr.V., vor|gehen unr.V. sn itr.V.; 5. (в комбинация със същ. - действие, чието значение се определя от същ.) machen sw.V. hb tr.V. + същ.; правя се ( преструвам се) sich stellen sw.V. hb, vor|täuschen sw.V. hb tr.V.; правя предложение einen Antrag machen; правя забележка eine Bemerkung machen, fallen lassen; какво възнамеряваш да правиш? was hast du vor?; правя се на болен ich stelle mich krank. -
15 престоявам
престоя́вам, престоя́ гл. 1. ( прекарвам) sich auf|halten unr.V. hb, verbleiben unr.V. sn itr.V., sich verweilen sw.V. hb; 2. ( развалям се) verderben unr.V. sn itr.V., durch langes Stehen schal werden unr.V. sn itr.V.
См. также в других словарях:
прекарвам — гл. возя, превозвам, пренасям, превеждам гл. преживявам, изпитвам, тегля, изживявам, претеглям, изтеглям, изкарвам гл. проживявам, съществувам, просъществувам, живея, препитавам се, поминувам гл. промушвам, пробутвам, пробивам, провирам, ръчкам… … Български синонимен речник
проживявам — гл. прекарвам, просъществувам, преживявам, поминувам се, поминавам, прекарвам си живота … Български синонимен речник
боледувам — гл. болен съм, прекарвам болест, болея, наляга ме болест, страдам от болест, страдам, слабея, вехна, линея, чезна, не съм добре, не ме бива, зле съм гл. лежа, залежавам се, пазя леглото … Български синонимен речник
вдявам — гл. пъхам, вкарвам, провирам, мушкам, прекарвам, прокарвам, навървям … Български синонимен речник
возя — гл. влека, тегля, карам, влача, довозвам, докарвам, повличам, довличам, превозвам, пренасям, прекарвам, транспортирам, завличам, тътря гл. управлявам, движа, закарвам, откарвам гл. предавам, придвижвам … Български синонимен речник
живея — гл. жив съм, съществувам, прекарвам, поминувам, проживявам, просъществувам гл. обитавам, населявам, пребивавам гл. прехранвам се, препитавам се, издържам се, преживявам гл. доживявам гл. храня се … Български синонимен речник
заживявам — гл. живея, жив съм, съществувам, прекарвам, поминувам, проживявам, просъществувам гл. обитавам, населявам, пребивавам гл. прехранвам се, препитавам се, издържам се, преживявам … Български синонимен речник
закарвам — гл. завеждам, карам, откарвам, влача, отвеждам, завличам гл. возя, превозвам, прекарвам, предавам, придвижвам, пренасям гл. довеждам, докарвам гл. управлявам, движа … Български синонимен речник
зимувам — гл. презимувам, прекарвам зимата … Български синонимен речник
изживявам — гл. преживявам, проживявам, прекарвам, изчаквам гл. чувствувам, вълнувам се, страдам гл. превъзмогвам, преодолявам гл. изтърпявам, понасям … Български синонимен речник
изпитвам — гл. чувствувам, почувствувам, осезавам, усещам, угаждам, вкусвам гл. понасям, изстрадвам, изтърпявам, изтрайвам, преживям, изживявам, претърпявам, прекарвам гл. изпробвам, проверявам, изследвам гл. опитвам, познавам гл. пробвам гл … Български синонимен речник