прежде

Ожно годым туле гане шужен коштшо вольыкна. О. Ипай. Прежде скот наш был как льномялка голодный.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Эн ондак ӱдырым каче ончылгочак пален лийже, каче ӱдырланат шинчыдыме ынже лий. М. Шкетан. Прежде всего парень с девушкой до свадьбы должен быть знаком, и девушке жених не должен быть незнакомцем.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Ончыч куржаш бежать впереди;

ончычын чиялташ покрасить спереди.

Тудо (Лида) ончыч кая, шеҥгек огешат савырне. Г. Чемеков. Лида идёт впереди, назад даже не оглядывается.

Рвезе ончыч аҥышыр пычкемыш коридорыш пурыш, тушеч кугу, волгыдо пӧлемыш лекте. «Ончыко» Парень вначале зашёл в узкий тёмный коридор, оттуда вышел в большую, светлую комнату.

Ончыч локшинчыт, вара пужарат. Калыкмут. Вначале обтёсывают, потом строгают.

Ончычрак толаш прийти пораньше.

Ончыч кевытшымат жапыште ок поч ыле. П. Корнилов. Раньше и магазин открывала не вовремя.

Ончычшо (Иван Васильевич) райкомышто отдел вуйлатышылан ыштен. М. Рыбаков. Прежде Иван Васильевич работал в райкоме заведующим отделом.

Тыге кыралтам манын, ончыч Тойгизя шонен кертын мо? А. Юзыкайн. Разве Тойгизя мог наперёд знать, что его так побьют?

Ӱдыр ончыч эрташ пройти перед девушкой;

пӧрт ончыч кудалаш проехать перед домом.

Окна ончыч ида кай, ачий ден авийым сырыктеда. Муро. Перед окнами не ходите, рассердите моих родителей.

Строй ончыч кӱкшӧ капан еҥ ошкылеш. В. Сапаев. Перед строем шагает высокий человек

Ик кече ончыч за один день;

кумло ий ончыч тридцать лет назад.

Лу ий ончыч тыште ик шордат уке ыле. М.-Азмекей. Десять лет назад здесь не было ни одного лося.

Семон ялышке кум ий ончыч толын лектын. А. Асаев. Семон появился в деревне три года назад.

Идиоматические выражения:

Пеш ожно очень давно.

Ожно тиде ял олмышто пеш кугу чодыра лӱшкен шоген. В. Чалай. Прежде на месте этой деревни гудел очень большой лес.

Ожно кум изак-шоляк иленыт. М. Казаков. Жили когда-то давно три брата.

Ныл ий ожно четыре года тому назад.

Пытартыш гана тудо тиде урем дене латиндеш ий ожно каен. В. Юксерн. В последний раз он проходил по этой улице девятнадцать лет тому назад.

Коло ий ожно тыште шурно пасу лийын. А. Мурзашев. Двадцать лет тому назад здесь было хлебное поле.

Ожно мый каем сначала пойду я.

Ожныжо (ондакше) шинча йошкарга. Ӱпымарий. Сперва (сначала) краснеют глаза.

Пулдырчо ожно кычкырла гын, вольык коя лиеш, карше ожно кычкырла гын, вольык явык лиеш. Пале. Если сперва кричит перепел, то скотина будет жирной, если сперва кричит коростель, то скотина будет хилой.

Идиоматические выражения:

Ондак лудман сначала надо прочитать.

Ондакше мый (Ондрий) ӧрым: кӧ толын, кушеч? В. Микишкин. Сначала я (Ондрий) удивился: кто пришёл, откуда?

Ондакшым тудо эре плотник пашам ыштен. В. Косоротов. Прежде он постоянно плотничал.

Ондак пӧртылаш возвратиться раньше.

Рушарня кечылан лийын проверкат ондак эртыш. «Ончыко» Из-за воскресенья и проверка прошла раньше.

Тудо ийын йӱштӧ ондак тольо. А. Филиппов. В тот год морозы ударили раньше обычного.

Але пеш ондак ещё очень рано.

Куанашыже але ондак. К. Коряков. Радоваться-то ещё рано.

Уржа-сорлаш лекташ але ондак: уржа ужарге. «Ончыко» Начинать жатву ещё рано: рожь не поспела.

Идиоматические выражения:

Ондакысыла илаш жить по-прежнему;

ондакысыла ойлаш говорить как и прежде.

А шошо-кеҥеж жапыште яра годым ондакысылак олыкыш чумыргена. П. Корнилов. А в весенне-летние периоды в свободное время по-прежнему собираемся на лугу.

Анукат ончычсыж гай пычкемыш огыл, тудо серышым возен мошта. Г. Зайниев. И Анук не неграмотная как прежде, она может писать письмо.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Ончычсыла куанаш радоваться как и прежде.

Шке илышыштем нимогай вашталтыш уке. Чыла – тоштылак, чыла ончычсылак. П. Корнилов. В моей жизни нет никаких перемен. Всё – по-старому, всё по-прежнему.

Шинчамлан первыяк пырдыжысе портрет-влак пернышт. Й. Осмин. В глаза сразу же бросились портреты на стене.

Первыяк каласыман: В. Иванов – поэт-лирик. С. Ибатов. Прежде всего надо сказать: В. Иванов – поэт-лирик.

Пӹтӓри икиӓшӹм ӱдевӹ. В. Патраш. Вначале посеяли яровые.

Пӹтӓри дела, вара молыжы. Н. Ильяков. Прежде всего дело, потом всё другое.

Сравни с:

Идиоматические выражения:

Ошма йолвундашым тоштылак когарта. В. Юксерн. Песок по-прежнему обжигает ноги.

Чопи шкенжым тоштылак вашталтде кучаш тӧча. П. Корнилов. Чопи пытается вести себя как прежде, не меняясь.

Вургем тоштыла коеш. Одежда кажется старой (букв. выглядит старо).

Тоштыеҥ тоштын шона. Калыкмут. Человек старого склада думает по старинке.

Тоштын каштмы корны путь, по которому ходили в старину;

тоштын ӹлӹшӹ живший прежде.

Олёш тӹшкӓвлӓм анжалят, нӹнӹ вӓрӹштӹш тоштын цӧклӹмӹ неркӓм ӓшӹндӓрӹш. В. Патраш. Олёш посмотрел на кусты и вспомнил о пригорке на их месте, где в старину молились.

Сравни с:

Вес окнам тоштынрак пералтышым. В. Иванов. Я более решительно постучал в другое окно.

Лӱдде, тоштын, ме тушман ваштареш шогалына! С. Чавайн. Смело, решительно мы встанем против врага!

Сравни с:

Эн ончыч вуймутым возен шындыман. В. Сапаев. В первую очередь нужно написать заглавие.

Уляй тачат эрдене эн ончыч тушко мийыш, кидшӱм дене наряд блокнотым кычалаш тӱҥале. П. Корнилов. Уляй и сегодня утром пришла туда раньше всех, на ощупь стала искать блокнот с нарядами.

Эн ончыч Салтак Ведат чыма. И. Одар. Впереди всех мчится Салтак Ведат.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Яндарын ӱштын шындаш чисто подмести.

Кызытсе жаплан келшыше помещений, волгыдо окна, сайын поген шындыме койко-влак, яндарын мушмо кӱвар. «Мар. ком.» Современное помещение, светлые окна, хорошо заправленные койки, чисто вымытый пол.

Пӧрт коеш моткоч яндарын. Н. Ялкайн. Дом выглядит очень чисто.

(Елуш) эре арун, яндарын чиен коштеш. В. Иванов. Елуш одевается всегда аккуратно, опрятно.

Нылымше классыште тунемше-влак, яндарын чиен, иктыш чумыргышт. «Ямде лий!» Ученики четвёртого класса, опрятно одевшись, собрались вместе.

Мӧҥгыштышт ала тылеч лавыран илат, да калык ӱмбалне пеш яндарын койнешт. М. Иванов. Дома, возможно, грязнее этого живут, а на людях хотят казаться очень чистыми (букв. чисто).

ЗАГС манмашке коштын жапым ом йомдаре, паспортем кӱлеш лиймеш кучем яндарын. С. Вишневский. Не буду терять времени посещяя так называемый ЗАГС, свой паспорт до нужной поры буду держать чистым (букв. чисто).

Вес ий кеҥеж мучко такырым яндарын кучымо. «Мар. ком.» На следующий год всё лето пар держали чисто.

Яндарын пуалташ чисто веять.

Машина пашам ышта, межым яндарын почка. Н. Лекайн. Машина работает, шерсть треплет чисто.

Кава молгунамсе деч волгыдын, яндарын коеш. В. Любимов. Небо выглядит светлее, чище, чем прежде.

Пуйто вӱд ала-могай тор деч эрнен, моткоч яндарын да куанен йога. Н. Лекайн. Будто вода очистилась от какого-то мусора, бежит очень чистая и радостная (букв. чисто и радостно).

Яндарын ургаш чисто шить;

яндарын тӱредаш чисто жать.

Вею шокташ тӱҥалеш (гармоньым). Ожнысылак куштылгын, яндарын. Ю. Артамонов. Вею начинает играть на гармони. Как и прежде, легко, чисто.

Нуно ӱшаныме пашам яндарын ышт шукто. Д. Орай. Порученную работу они выполнили не чисто.

Яндарын йӱлаш ярко гореть;

яндарын ончалаш посмотреть ясными глазами (букв. ясно).

Кече моткочак яндарын волгалта. В. Иванов. Солнце светит очень ясно.

Сирень ала-молан путырак свежан, яндарын йылгыжеш. Ю. Артамонов. Сирень почему-то блестит очень свежо, ярко.

Тыге шӱшпык гына пеш сылнын да яндарын мурен кертеш. Н. Лекайн. Так прекрасно и чисто может петь только соловей.

– Айглов йолташ, – дикторын мутшо раш яндарын шокта. В. Иванов. – Товарищ Айглов, – ясно, чисто звучат слова диктора.

Марла яндарын кутыраш по-марийски говорить чисто.

Шкеже грузин гынат, рушла яндарын ойла. В. Сапаев. Хотя и грузин, но говорит по-русски чисто.

Яндарын шарналташ душевно вспоминать.

Чонем лыплана, пиал дене темын, яндарын шыргыжеш. Г. Чемеков. Душа моя успокаивается, наполняясь счастьем, светло улыбается.

Тылзе! Тылзе! Каласе, кунам мыйын ӱмбачем шем пыл эрта? Кунам мыят, тыйын семынак, яндарын тӱня ӱмбак ончалам. Н. Лекайн. Луна! Луна! Скажи, когда уплывут чёрные тучи, которые надо мной? Когда и я, как ты же, ясно посмотрю на мир.

Марием кайымек, сар мучко яндарын иленам, ончыкшымат шкемым мыскылаш нигӧлан ом пу. Ю. Артамонов. После отъезда мужа я всю войну прожила честно и в дальнейшем никому не позволю позорить себя.

Тыгай шижмаш кажныжынат чоныштыжо ила, сылнымут корнышкат тиде кумыл моткоч яндарын возеш. «Ончыко» Такое чувство есть в душе у каждого, это настроение очень чётко отражается и в поэтических строках.