-
101 Rechnung für präsentieren
сущ.общ. (j-m die)(etw.) предъявить (кому-л.) счёт (тж. перен.; за что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > Rechnung für präsentieren
-
102 Regreß nehmen
сущ. -
103 Rückgriff nehmen
сущ. -
104 Rügeobliegenheit
-
105 Rügepflicht
сущ.1) юр. обязанность рекламации -
106 die Rechnung präsentieren
арт.1) общ. (j-m) предъявить (кому-л.) счёт (б.ч. перен.)2) юр. предъявлять счёт, привлекать к ответственностиУниверсальный немецко-русский словарь > die Rechnung präsentieren
-
107 eine finanzielle Forderung einklagen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > eine finanzielle Forderung einklagen
-
108 eine gesälzene Rechnung vorlegen
прил.разг. (j-m) предъявить (кому-л.) счёт на кругленькую суммуУниверсальный немецко-русский словарь > eine gesälzene Rechnung vorlegen
-
109 einen Prozeß anstrengen
гл.юр. возбудить дело, возбуждать дело в суде, предъявить иск (vor Gericht), развязывать тяжбуУниверсальный немецко-русский словарь > einen Prozeß anstrengen
-
110 einen Prozeß einleiten
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Prozeß einleiten
-
111 jmdm. wegen Besitzstörung Klagen
Универсальный немецко-русский словарь > jmdm. wegen Besitzstörung Klagen
-
112 seine Rechte auf etw. geltend mächen
мест.общ. (A) предъявить свои права на что-лУниверсальный немецко-русский словарь > seine Rechte auf etw. geltend mächen
-
113 zur Einlösung vorlegen
Универсальный немецко-русский словарь > zur Einlösung vorlegen
-
114 mit jmdm. ein Hühnchen zu rupfen haben
ugs.(jmdn. wegen etw. zur Rechenschaft ziehen, eine Sache mit jmdm. noch zu bereinigen haben)разобраться с кем-л.; перен. предъявить счет кому-л.Nein, wem es nicht passte, dass Fromeyer zur SA wollte, der sollte gefälligst sein Hühnchen mit Fromeyer rupfen und Lissy in Frieden lassen. (F. C. Weiskopf. Lissy)
Sie soll endlich das Gucken lassen, denn das Hühnchen hab' ich mit ihm zu rupfen und nicht mit Ingefrau. (G. Grass. Hundejahre)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > mit jmdm. ein Hühnchen zu rupfen haben
-
115 herzeigen
vt показать, предъявить. Die Schüler müssen die Hausaufgaben herzeigen.Zeigen Sie Ihren Ausweis her!Zeigt her eure Füßchen, zeigt her eure Schuh'! (Kinderlied) II Den Mann kannst du herzeigen, mit dem kannst du dich sehen lassen, den brauchst du nicht zu verstecken.Die Photos sind nicht zum Herzeigen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herzeigen
-
116 Rechnung
f. die Rechnung ohne den Wirt machen просчитаться, дать маху. Er wollte sich vor der Arbeit drücken, aber er hat die Rechnung ohne den Wirt gemacht. Man hat seine Absicht erkannt und ihm die Arbeit trotzdem aufgebrummt. jmdm. die Rechnung aufmachen предъявить кому-л. требования [встречный счёт], einen Strich durch die Rechnung machen расстроить чьи-л. планы, eine gepfefferte Rechnung непомерно завышенный счёт, auf seine Rechnung [Kosten] kommen добиться своего, получить (наконец) желаемое. Lange hat sie auf die Berichtigung ihres Rentenbescheides gewartet. Nun ist sie endlich auf ihre Rechnung gekommen, wird eine hohe Nachzahlung erhalten.Der Vortrag war ausgezeichnet, so daß alle Zuhörer auf ihre Rechnung kamen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Rechnung
-
117 anklagen
-
118 Kilometerpauschale
f <-, -n> фин паушальная сумма расходов на поездки между местом жительства и работой (которую можно предъявить к вычету в налоговой декларации) -
119 Ultimatum
n <-s,..ten> книжн ультиматумj-m ein Ultimátum stéllen — предъявить кому-л ультиматум
Das Ultimátum läuft héúte ab. — Срок ультиматума истекает сегодня.
-
120 Anklage
f =, -n1) (только sg юр.) обвинениеAnklage gegen j-n erheben — выдвинуть обвинение против кого-л., предъявить обвинение кому-л. (wegen G в чём-л.)
2) упрёк, обвинение; юр. обвинительная речь
См. также в других словарях:
ПРЕДЪЯВИТЬ — ПРЕДЪЯВИТЬ, предъявлю, предъявишь, совер. (к предъявлять), что (книжн. офиц.). 1. Показать в подтверждение каких нибудь прав, требований. Предъявить охранную грамоту. Предъявить паспорт. Предъявить доказательства. 2. Заявить о чем нибудь (о какой … Толковый словарь Ушакова
предъявить — иск • действие предъявить налоговые претензии • демонстрация предъявить обвинение • действие предъявить права • демонстрация предъявить претензии • действие предъявить требования • действие предъявить ультиматум • демонстрация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
предъявить — представить, вчинить, показать Словарь русских синонимов. предъявить представить, показать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ПРЕДЪЯВИТЬ — ПРЕДЪЯВИТЬ, явлю, явишь; явленный; совер., что. 1. Показать в подтверждение чего н. П. пропуск. Предъявите билеты! 2. Заявить (о какой н. претензии по отношению к кому н.) (офиц.). П. обвинение. П. иск. | несовер. предъявлять, яю, яешь. | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
предъявить — (претензии, иск, требования и т. п.) что л. кому и к кому. Мы предъявили Фокину ряд требований... (Бахметьев). Предъявить претензии к администрации (администрации) … Словарь управления
предъявить обвинение — поставить в вину, обвинить, вменить в вину, инкриминировать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
предъявить требования — пристать с ножом к горлу, потребовать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Предъявить — сов. перех. см. предъявлять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
предъявить — предъявить, предъявлю, предъявим, предъявишь, предъявите, предъявит, предъявят, предъявя, предъявил, предъявила, предъявило, предъявили, предъяви, предъявите, предъявивший, предъявившая, предъявившее, предъявившие, предъявившего, предъявившей,… … Формы слов
Предъявить счёт — кому. Книжн. Заявить кому л. о своих претензиях, требованиях. БТС, 1297 … Большой словарь русских поговорок
предъявить — предъяв ить, явл ю, явит … Русский орфографический словарь