-
21 предстоять
предсто||я́тьмне \предстоятьи́т пойти́ туда́ mi devas iri tien;\предстоятья́щий estonta, venonta.* * *несов., дат. п.tener (haber) por delante, esperar vt; ser inminente ( быть неминуемым); tener que ( долженствовать)че́рез ме́сяц предстоя́т вы́боры — dentro de un mes se celebrarán (tendrán lugar) las elecciones
ско́ро тебе́ предстои́т экза́мен — pronto tendrás que examinarte
нам предстои́т больша́я рабо́та — nos espera un trabajo enorme
* * *че́рез не́сколько дней предстоя́т вы́боры — les élections auront lieu dans quelques jours, nous sommes à la veille des élections
вам предстои́т путеше́ствие — un voyage vous attend, vous aurez un voyage à faire
нам предстои́т реши́ть вопро́с — nous avons une question à résoudre
-
22 предстоять
алда тұру, күтілу -
23 предстоять
-
24 предстоять
1) перед кем - стояти поперед кого, стояти, пристояти перед ким. [Він забув, де він, перед чиїм лицем пристоїть (Єфр.)];2) за кого - см. Предстательствовать;3) при чём - бути присутнім при чому, бути при чому;4) кому (быть впереди, предвидеться) - бути перед ким, матися кому. [Мається й мені (маю й я) у військо йти. Малося мені (мав я) їхати на з'їзд]. Ему -ит большая работа - він матиме велику працю. Мне -ит далёкая дорога - я маю їхати в далеку дорогу. Мне -ит неприятный разговор - має бути в мене прикра розмова. Ему -ит большая опасность - має бути (загрожує) йому велика небезпека. Ему -ит большой подвиг - перед ним великий подвиг (велике діло). -ит кому что делать - має робити (зробити) хто щось. Вам -ит отвечать за это - ви маєте за це відповідати.* * *1) ( перед кем-чем - стоять) стоя́ти (перед ким-чим); ( представляться) уявля́тися2) (в будущем предстои́т) ма́є бу́ти, бу́де ( будет впереди); ма́є відбу́тися ( должен произойти); чека́є ( ждёт впереди); тре́ба бу́де ( надо будет); доведе́ться ( придётся); ма́є (имеет, должен); передбача́ється ( предвидится) -
25 предстоять
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > предстоять
-
26 предстоять
(предстоит, будет впереди) мае быць, павінен быць, будзе(должен произойти) мае адбыцца, павінен адбыцца(ждёт, впереди) чакае(имеет, должен) мае, павінен— яму трэба будзе (давядзецца) вырашыць гэту справу, ён павінен будзе вырашыць гэту справу -
27 предстоять
глаг.• czekać• oczekiwać -
28 предстоять
несовер.; без доп.
1) lie ahead, be at hand, be in the offing
2) (кому-л.) be in store/prospect
3) (кому-л.; делать что-л.) have to* * ** * *lie ahead, be at hand, be in the offing* * *awaitstand -
29 предстоять
гл. to lie aheadДополнительный универсальный русско-английский словарь > предстоять
-
30 предстоять
• stát před někým• očekávat -
31 предстоять
to intercede with [for] -
32 предстоять
be due (to take place), be in prospect, be comingче́рез не́сколько дней предстоя́т вы́боры — election is to take place in a few days
нам предстои́т (+ сущ.) — we are faced (with); we are in (for) разг.; (+ гл.) we are (+ to inf)
нам предстои́т путеше́ствие — we are to make a journey
ему́ предстоя́т тру́дности — difficulties are in store [lie in wait] for him
нам предстои́т реши́ть вопро́с — we (will) have to solve the problem
-
33 предстоять
несовер.; без доп.1) lie ahead, be at hand, be in the offing2) (кому-л.)be in store/prospect, expect3) (кому-л.; делать что-л.) -
34 Предстоять
- adesse; instare; restare; impendere; manere (omnia indigna victos manent; omnes una manet nox); -
35 предстоять
bevórstehen (непр.) viмне предстои́т путеше́ствие — éine Réise steht mir bevór
-
36 предстоять
несов -
37 предстоять
-
38 предстоять
несов.В ма́е предстоя́т вы́боры. — Im Mai stéhen Wáhlen bevór.
Ему́ предстои́т интере́сная пое́здка. — Ihm steht éine interessánte Réise bevór. / Er hat éine interessánte Réise vor sich.
2) кому л. что-л. сделать переводится обыкн. модальн. глаголами: müssen músste, hat… müssen что л. сделать Infinitiv; кому-л. следует что-л. сделать sóllen sóllte, hat… sóllen что л. сделать Infinitiv; при обоих эквивалентах изменяется структура предложения: кому-л. → NТебе́ предстои́т самому́ реша́ть, как… — Du musst [sollst] selbst entschéiden, wie…
Мне предстои́т туда́ пое́хать. — Ich muss [soll] dorthín fáhren.
-
39 предстоять
несовер. хъæуынмне предстоит поездка в город – горæтмæ мæ цæуын хъæудзæн
-
40 предстоять
1. be in store; expect; have to2. lay ahead3. laying aheadСинонимический ряд:ожидать (глаг.) ждать; ожидать
См. также в других словарях:
предстоять — См. угрожать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. предстоять будущий, угрожать; ожидать, ждать, ожидаемый, улыбаться, предвидеться, светить, ожидаться, маячить, назревать,… … Словарь синонимов
предстоять — ПРЕДСТОЯТЬ, ожидаться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПРЕДСТОЯТЬ — ПРЕДСТОЯТЬ, предстою, предстоишь, повел. нет, несовер., кому чему (книжн.). 1. Стоять перед кем чем нибудь (устар.). || перен. Представляться, находиться перед чьим нибудь умственным взором (устар.). «Идея эта уже несколько раз предстояла ему.»… … Толковый словарь Ушакова
ПРЕДСТОЯТЬ — ПРЕДСТОЯТЬ, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр., оит; несовер. О том, что может или должно осуществиться: быть в неопределённом или близком будущем. Предстоят важные перемены. Предстоит непростой разговор. Никто не знает, что ему в жизни предстоит.… … Толковый словарь Ожегова
Предстоять — несов. неперех. 1. устар. Стоять, находиться перед кем либо, чем либо. 2. перен. Случаться, происходить в будущем (о чем либо, что ожидается). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
предстоять — предстоять, предстою, предстоим, предстоишь, предстоите, предстоит, предстоят, предстоя, предстоял, предстояла, предстояло, предстояли, предстой, предстойте, предстоящий, предстоящая, предстоящее, предстоящие, предстоящего, предстоящей,… … Формы слов
предстоять — глаг., нсв., употр. часто Морфология: он/она/оно предстоит, они предстоят, предстоял, предстояла, предстояло, предстояли, предстоящий, предстоявший 1. Если какое либо событие, мероприятие и т. п. предстоит, значит, оно ожидается, должно произойти … Толковый словарь Дмитриева
предстоять — кому чему. Ему предстоит трудная работа. Петру предстояло доканчивать серьезно свое музыкальное образование (Короленко) … Словарь управления
предстоять — предсто ять, о ю, о ит … Русский орфографический словарь
предстоять — (II), предстою/, тои/шь, тоя/т … Орфографический словарь русского языка
предстоять — Syn: ожидать (обр.), ждать (обр.) … Тезаурус русской деловой лексики