-
1 возможность, представляющаяся раз в жизни
General subject: the chance of a lifetimeУниверсальный русско-английский словарь > возможность, представляющаяся раз в жизни
-
2 критическая ситуация, представляющаяся безысходной
Invective: shit hits the fanУниверсальный русско-английский словарь > критическая ситуация, представляющаяся безысходной
-
3 impossible certainty
невероятная определенность; ситуация, представляющаяся определенно возможной, но на самом деле она не может иметь места.* * *невероятная определенность; ситуация, представляющаяся определенно возможной, но на самом деле она не может иметь места. -
4 lifetime
ˈlaɪftaɪm сущ. продолжительность жизни;
целая жизнь all in a lifetime ≈ в жизни всякое бывает in one's lifetime ≈ на своем веку of a lifetime ≈ более не повторимый, уникальный You're going to get the headache of a lifetime. ≈ Вы получите такую головную боль, которой вы никогда не забудете. продолжительность жизни;
целая жизнь - during smb.'s * в течение чьей-л. жизни - the chance of a * возможность, представляющаяся раз в жизни (физическое) время жизни( частицы и т. п.) (техническое) срок эксплуатации (оборудования и т. п.) - a * guarantee бессрочная гарантия > it is all in a /one's/ * в жизни всякое бывает ~ продолжительность жизни;
целая жизнь;
in one's lifetime на своем веку;
all in a lifetime = в жизни всякое бывает effective ~ вчт. действительный срок службы ~ продолжительность жизни;
целая жизнь;
in one's lifetime на своем веку;
all in a lifetime = в жизни всякое бывает lifetime время жизни ~ продолжительность жизни, целая жизнь ~ продолжительность жизни ~ продолжительность жизни;
целая жизнь;
in one's lifetime на своем веку;
all in a lifetime = в жизни всякое бывает ~ продолжительность службы ~ срок службы spin-vawe ~ вчт. время жизни спиновой волны warranty ~ вчт. гарантийный срок службыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > lifetime
-
5 lifetime
[ʹlaıftaım] n1) продолжительность жизни; целая жизньduring smb.'s lifetime - в течение чьей-л. жизни
the chance of a lifetime - возможность, представляющаяся раз в жизни
2) физ. время жизни (частицы и т. п.)3) тех. срок эксплуатации (оборудования и т. п.)♢
it is all in a /one's/ lifetime - ≅ в жизни всякое бывает -
6 shit hits the fan
1) Ругательство: кризис, критическая ситуация, представляющаяся безысходной2) Табуированная лексика: скандал -
7 stress intervention system
Общая лексика: система подавления стресса (The Stress Intervention System (SIS) - система, представляющаяся собой проверенный метод подавления стресса. Включает практические рекомендации по диете, упражнения и эфективную программу повышен)Универсальный англо-русский словарь > stress intervention system
-
8 the chance of a lifetime
1) Общая лексика: возможность, представляющаяся раз в жизни, уникальная возможность, уникальный шанс2) Макаров: возможность, предоставляющаяся раз в жизниУниверсальный англо-русский словарь > the chance of a lifetime
-
9 система подавления стресса
General subject: stress intervention system (The Stress Intervention System (SIS) - система, представляющаяся собой проверенный метод подавления стресса. Включает практические рекомендации по диете, упражнения и эфективную программу повышен)Универсальный русско-английский словарь > система подавления стресса
-
10 (the) chance of one's lifetime
фраз.возможность, которая бывает раз в жизнивозможность, представляющаяся только раз в жизнисчастливый случай|| When she was offered the job she knew it was the chance of a lifetime.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (the) chance of one's lifetime
-
11 (the) chance of one's lifetime
фраз.возможность, которая бывает раз в жизнивозможность, представляющаяся только раз в жизнисчастливый случай|| When she was offered the job she knew it was the chance of a lifetime.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (the) chance of one's lifetime
-
12 ĉampion·o
1. чемпион \ĉampion{}{·}o{}{·}o de Rusio чемпион России; 2. поборник, защитник \ĉampion{}{·}o{}{·}o de Esperanto поборник эсперанто \ĉampion{}{·}o{}{·}a чемпионский \ĉampion{}{·}o{}ad{·}o сомнит. форма, употребляемая некоторыми эсперантистами в значении «чемпионат» и представляющаяся нам крайне неудачной калькой с ряда нац. языков \ĉampion{}{·}o{}ec{·}o чемпионство, чемпионское звание \ĉampion{}{·}o{}eco pri kurado звание чемпиона по бегу; monda konkurso por (или je) \ĉampion{}{·}o{}eco pri futbalo чемпионат мира по футболу. -
13 ne·perceptebl·a
недоступный восприятию, не воспринимаемый, неощутимый \ne{·}percept{}ebl{·}a {}em{·}a неофиц. форма, зафиксированная в ЭРБ2 в значении «невосприимчивый» и представляющаяся нам крайне сомнительной, т.к. в сочетаниях типа «невосприимчивый к математике» (= ne inklina al matematiko, nekapabla pri matematiko), «невосприимчивый к болезни» (= imuna kontraŭ malsano), «невосприимчивый к чужому несчастью» (= indiferenta antaŭ fremda malfeliĉo, indiferenta rilate fremdan malfeliĉon) данная форма неприемлема; по-видимому, она является результатом некритического калькирования соответствующего русского слова. -
14 ne·rajt·o·kapabl·a
сомнит. форма, зафиксированная в ЭРБ в значении «неправоспособный» и представляющаяся нам слишком явной калькой с соответствующего русского слова, однако других вариантов для передачи этого значения нам найти не удалось. На наш взгляд, по аналогии с зафиксированной в (N)PIV формой labornekapablo («неработоспособность»), более удачной была бы форма rajtnekapabla или, скорее, jure nekapabla ( ср. с французским выражением incapacitè juridique). Не исключено, что в данном значении можно было бы употреблять формы neplenrajta, senrajta. -
15 substitu·i
vt (ion al io) заместить, подменить, заменить (чем-л. что-л.); мат. подставить ( что-л. вместо чего-л.); la ĉefo \substitu{}{·}i{}is min al la malsana laborulo начальник заменил мной заболевшего работника; начальник поставил меня вместо заболевшего работника; mi \substitu{}{·}i{}is la novan radon al la difektita я заменил испорченное колесо новым; я поставил новое колесо вместо испорченного; en la vestejo oni \substitu{}{·}i{}is ies eluzitan ĉapelon al la mia в гардеробе мою шляпу подменили чьей-то поношенной; в гардеробе мне подсунули чью-то поношенную шляпу вместо моей \substitu{}{·}i{}{·}i B al A заменить А на В; подставить В вместо А; ср. anstataŭigi \substitu{}{·}i{}{·}o замещение, подмена, замена; мат. подстановка \substitu{}{·}i{}aĵ{·}o заменитель \substitu{}{·}i{}il{·}o сомнит. форма, зафиксированная в некоторых словарях в значении «заменитель» и представляющаяся нам некорректной, т.к. суффикс -il- обозначает предмет, с помощью которого совершается действие, но не объект действия, каковым является понятие «заменитель» при употреблении глагола substitui; форма же substituaĵo является корректной, т.к. она может трактоваться как сокращение формы substituitaĵo, относящейся к объекту действия. Поэтому с суффиксом -il- мы рекомендуем использовать общеупотребительную форму anstataŭilo \substitu{}{·}i{}it{·}o (al iu) заместитель (кого-л.); исполняющий обязанности (кого-л.) \substitu{}{·}i{}ito al la prokuroro заместитель прокурора. -
16 the chance of a lifetime
счастливый случай, возможность, представляющаяся только раз в жизниI advise you to accept the offer. It is the chance of a lifetime. — Советую принять это предложение. Такая возможность вряд ли представится вам еще раз.
-
17 virtual storage
виртуальная память (адресуемая память, представляющаяся пользователю реальной памятью; объем виртуальной памяти ограничивается схемой адресации ЭЕм и объемом вспомогательной памяти, а не объемом реальной памяти)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > virtual storage
-
18 lifetime
1. n продолжительность жизни; целая жизньthe chance of a lifetime — возможность, представляющаяся раз в жизни
2. n физ. время жизни3. n тех. срок эксплуатацииСинонимический ряд:1. life (noun) duration; existence; life; term2. period (noun) age; generation; life span; period; stage of life -
19 свободный углерод пека
син. нерастворимый остаток пекаfree carbon of pitch (син. insoluble pitch residue)Часть пека, нерастворимая в толуоле или бензоле, представляющаяся собой сложную смесь, состоящую из: 1) "Собственно свободного углерода", образовавшегося в результате пиролиза углеводородов в коксовальной камере или при переработке смолы; 2) Угольной пыли, увлечённой при загрузке камеры угольной шихтой; 3) Коксовой пыли, увлечённой газами из камеры в процессе коксования угольной шихты.
См. также в других словарях:
БОГДАНОВ — (МАЛИНОВСКИЙ) Александр Александрович (др. псевдонимы Максимов, Рядовой, Вернер) (1873 1928) философ, социолог, культуролог, экономист, ученый естествоиспытатель, прозаик, полит, деятель. Родился в семье народного учителя. В 1892 окончил… … Энциклопедия культурологии
ОТРАВЛЕНИЕ ВОДОРОСЛЯМИ. ПЛАНКТОННЫЕ ОТРАВЛЕНИЯ — Глава XIII ОТРАВЛЕНИЕ ВОДОРОСЛЯМИ. ПЛАНКТОННЫЕ ОТРАВЛЕНИЯ В известной мере к отравлениям ядами растительного происхождения нужно отнести планктонные (планктон совокупность мелких растительных и животных организмов, населяющих толщу воды)… … Токсикология ядовитых растений
ПОЖАЛОВАНИЕ — согласно гражданским законам Российской империи один из способов приобретения прав на имущество. Предполагал дарование кому либо от Императорского Величества именным Высочайшим указом недвижимого имущества в полную или ограниченную собственность … Юридический словарь
бессмысленное — языковое выражение, не отвечающее требованиям синтаксиса или семантики языка. Б. представляет собой конфликт с правилами языка, выход за рамки установок, регламентирующих общение людей с помощью языка. Б. не тождественно ложному, оно не истинно и … Словарь терминов логики
Испания — I … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Произвольное зарождение — (первичное зарождение, generatio spontanea s. aequivoca) процесс возникновения организмов из неорганизованной материи. Аристотель и вообще древние не имели вполне ясного представления о различии между живой и мертвой материей, почему и допускали… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ризоктония — (Rhizoctonia) особая бесплодная форма мицелия, представляющаяся в виде нежных, белых, буроватых или фиолетовых нитей, образующих войлочную сеть на поверхности корней различных растений; нередко Р. образуют также тончайшие пленки между корой и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Системы налогов — совокупность налогов, находящихся во взаимной связи между собой и классифицированных по тем или иным признакам и основаниям (см. Налоги). С. налогов может быть научной, представляющей или классификацию всех известных видов обложения по признакам… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Тематический гласный — (граммат.) гласный звук, которым оканчивается тема, или основа, представляющаяся как бы составленной из корня и Т. гласного, присоединенного к нему в качестве особого Т. суффикса. Так, например, слав. берет может быть разложено: бер е т… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Торговля — (теория). Под Т. разумеют промысловую деятельность, имеющую целью преодолевать препятствия, разделяющие производителей и потребителей во времени и пространстве. Это определение (Ван дер Боргт) шире общепринятого, по которому Т. заключается в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Фрауенштэдт — (Юлиус Frauenstädt, 1813 1878) немецкий философ. Сначала Ф. увлекался гегельянством, но потом сделался ревностным почитателем и комментатором Шопенгауэра и много способствовал популяризации его философии. Ф., как мыслитель, не представляет ничего … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона