-
121 presided
presided председательствовать см. также preside -
122 presiding
presiding председательствовать председательствующий см. также preside -
123 be in the chair
There was never any disorder when Mick was in the chair. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 50) — Если председателем избирали Мика, никакого беспорядка никогда не было.
-
124 break the ice
разбить, сломать лёд, устранить натянутость (в отношениях между кем-л.); сделать первый шагOn the instant he was thinking how natural and unaffected her manner was now that the ice between them had been broken. (Th. Dreiser, ‘An American Tragedy’, book II, ch. XVII) — И Клайд подумал, как просто и естественно держится она теперь, когда лед между ними сломан.
I... found this man in a kind of seizure, and went for help. This broke the ice between us, and we grew quite chatty, without either of us knowing the other's name. (H. Pollitt, ‘Serving My Time’, ch. 8) —...увидев, что с мужчиной случилось что-то вроде припадка, я поспешил к нему на помощь. Это растопило лед, мы разговорились, даже не зная друг друга по имени.
The ice once broken I was soon keen on taking the chair at the street corner. (H. Pollitt, ‘Serving My Time’, ch. 8) — Первый шаг был сделан, и скоро мне понравилось председательствовать на собраниях, даже если это происходило где-нибудь на углу улицы.
-
125 one's cup is filled
(one's cup is filled (full, full to he brim, overflowing или running over))1) его (её и т. д.) чаша (терпения, страдания) переполнилась [one's cup is running over этим. библ. Psalms XXIII, 5]; см. тж. make the cup run overThe bishop sighed deeply. It seemed to him that his cup of bitterness was filled to the brim. (W. S. Maugham, ‘Catalina’, ch. 16) — Епископ глубоко вздохнул. Ему казалось, что он испил чашу горести до дна.
She had learned a good deal - almost as much as she wanted to learn. Her cup had been full. It was still as full as she could carry. On the whole, she would not be sorry when he was gone. (D. H. Lawrence, ‘Sons and Lovers’, part II, ch. XIV) — Клара многое узнала, почти столько, сколько хотела узнать. Чаша ее терпения переполнилась. Больше она не могла выдержать. В общем, если Поль уедет, она не будет сожалеть.
In 1884 Prince Leopold died prematurely, shortly after his marriage. Victoria's cup of sorrows was indeed overflowing... (L. Strachey, ‘Queen Victoria’, ch. IX) — Вскоре после свадьбы, в 1884 году неожиданно скончался принц Леопольд. Горе Виктории было безгранично...
2) его (её и т. д.) счастье безмерно (обыкн. of или with happiness)Your cup is running over with happiness. (Th. Dreiser, ‘A Gallery of Women’, ‘Giff’) — Ваше счастье безмерно.
My secret hope was that one day I should become as good a speaker as he. So when one Sunday night I was asked to take the chair for him outside the Gransmoor Hotel in Openshaw, my cup of happiness was overflowing. (H. Pollitt, ‘Serving My Time’, ch. 2) — Я втайне надеялся стать когда-нибудь таким же хорошим оратором. Поэтому, когда мне однажды предложили председательствовать во время его выступления перед отелем "Грансмур" в Опеншо, меня буквально распирало от счастья.
-
126 Президер
♦ ( ENG présider)(от лат. praesidere - председательствовать)название человека, осуществляющего руководство публичным богослужением. -
127 adjourn a meeting
unattended meeting — собрание, на котором было мало народу
-
128 attend a meeting
unattended meeting — собрание, на котором было мало народу
См. также в других словарях:
ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВОВАТЬ — ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВОВАТЬ, председательствую, председательствуешь, несовер. Исполнять обязанности председателя, быть председателем. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВОВАТЬ — ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВОВАТЬ, твую, твуешь; несовер. Быть председателем. П. на заседании. Обязанности председательствующего (сущ.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
председательствовать — возглавлять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Председательствовать — несов. неперех. разг. 1. Вести собрание, заседание и т.п. отт. Быть распорядителем, главой в какой либо компании, обществе и т.п. 2. Быть руководителем чего либо (какого либо общества, учреждения и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
председательствовать — председательствовать, председательствую, председательствуем, председательствуешь, председательствуете, председательствует, председательствуют, председательствуя, председательствовал, председательствовала, председательствовало,… … Формы слов
председательствовать — председ ательствовать, твую, твует … Русский орфографический словарь
председательствовать — (I), председа/тельствую, вуешь, вуют … Орфографический словарь русского языка
председательствовать — , ую, ует, несов. Исполнять обязанности председателя. ◘ Председательствует на собрании бригадир Семен Трофимович Елкин (Овечкин). Карпов опять председательствует в рыбачьем колхозе (Ажаев). МАС, т. 3, 370. Членами правления были… … Толковый словарь языка Совдепии
председательствовать — председатель/ств/ова/ть … Морфемно-орфографический словарь
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия
ТРИБУНЫ НАРОДНЫЕ — • Tribūni plebis. 1. После 1 й сециссии в 494 г. до Р. X. патриции, сделав народу уступку, согласились на выбор народных Т., обязанность которых была защищать плебеев от притеснений патрициев и консулов. ср. Leges sacratae. Народных Т.… … Реальный словарь классических древностей