-
41 preconception
[͵pri:kənʹsepʃ(ə)n] n1) заранее составленное мнение; предвзятое мнение, предубеждение2) предрассудокto free oneself from all preconceptions - избавиться от всяких предрассудков
-
42 prejudice
1. [ʹpredʒədıs] n1. пристрастное, предвзятое мнение; предубеждениеwithout prejudice - беспристрастно, без предвзятого мнения [ср. тж. 3]
a prejudice in favour of smb. - пристрастное /незаслуженно хорошее/ отношение к кому-л.
to have a prejudice against smth. - иметь предубеждение против чего-л.
2. предрассудок3. вред, ущерб, причинённый (кому-л.) несправедливым решением суда; несправедливостьto the prejudice of smb., smth., in prejudice of smb., smth. - в ущерб кому-л., чему-л.
without prejudice to - а) без ущерба для (кого-л., чего-л.); б) юр. сохраняя за собой право; не отказываясь от своего права (на что-л.); [ср. тж. 1]
2. [ʹpredʒədıs] vwe offer you, without prejudice, $1000 in settlement of your claim - ком. мы предлагаем вам, без ущерба для наших прав /оставляя незатронутыми наши права/, 1000 долларов в урегулирование вашей претензии
1. предубеждать; создавать предвзятое мнение (у кого-л.)to prejudice smb. against smb. - восстановить /настроить/ кого-л. против кого-л.
to prejudice smb. in favour of smb., smth. - (заранее) расположить /настроить/ кого-л. в пользу кого-л., чего-л.
you are prejudiced in his favour [against him] - вы расположены /не беспристрастны/ [пристрастны] к нему
2. наносить ущерб, причинять вред; портить; уменьшать (шансы, возможности и т. п.)a prejudiced action - действие, наносящее ущерб
to prejudice one's chances of success - ставить под сомнение свои шансы на успех
he prejudiced his reputation - он подпортил себе /подмочил свою/ репутацию
without prejudicing my rights - юр. без ущерба для моих прав
-
43 pure
1. [pjʋə] n1. поэт. чистота2. кож. шакша, собачий помёт2. [pjʋə] a1. чистый; беспримесныйpure milk - цельное /неразбавленное/ молоко
pure wool - чистая шерсть, шерсть 100%
pure forest /stand/ - лес. насаждение одной породы ( деревьев)
2. чистокровный; чистый3. чистый, ясный, отчётливый ( о звуке)pure vowel - фон. чистая гласная
4. однородный ( о цвете)5. правильный, соответствующий определённым нормам, безупречный (о языке, слоге и т. п.)6. 1) теоретический; отвлечённый2) посвятивший себя какой-л. ограниченной области знания, узкий7. неиспорченный, безупречный, превосходный8. невинный, непорочный, целомудренный, чистый9. правдивый, честный, бескорыстныйpure upright character - правдивый, честный человек
10. эмоц.-усил.1) чистейший, полнейшийpure nonsense - абсолютная чепуха; чистый вздор
pure prejudice - чистый /самый настоящий/ предрассудок
pure luck [obstinacy] - просто /чистой воды/ везенье [упрямство]
2) абсолютный, полнейшийto do it out of pure necessity [malice] - сделать это исключительно по необходимости [из злобы]
11. церк. неосквернённый12. биол., бакт. чистый♢
pure and simple - ни больше ни меньше; не что иное как; попросту говоряit's pure and simple laziness - это не что иное, как лень; это просто /самая обыкновенная/ лень
3. [pjʋə] adv(as) pure as (the) driven snow - ≅ чист /невинен/ как младенец
1. чисто; без примесей2. уст., диал. совершенно, совсем, абсолютно4. [pjʋə] v1. уст. чистить, очищать2. кож. обрабатывать шакшой -
44 race
I1. [reıs] n1. 1) состязание в беге; бег на скорость; гонка, гонкиrace four [pair-oar] - гоночная четвёрка [двойка] ( лодка)
race skiff - а) гоночная одиночка; б) скиф ( гребля)
cross-country race - а) бег по пересечённой местности; б) велокросс
four [eight] race - гонка четвёрок [восьмёрок] ( гребля)
race against time - а) бег на время; б) гонка на время ( велоспорт)
to run a race with smb. - бегать наперегонки с кем-л.
2) pl скачки; бегаto go to the races - ходить на скачки; ходить на бега
3) спорт. дистанцияone-curve [two-curve] race - дистанция с одним [двумя] поворотами
4) забег; заездthe first race on the turf will start at 10 - первый заезд начнётся в 10 часов
2. (жизненный) путь3. гонка; погоняarms /armaments/ race - гонка вооружений
4. 1) быстрое движение; быстрый ход; быстрое течение (реки и т. п.)2) стремительный поток3) ав. поток струи за винтом5. 1) лоток; канал2) гидр. быстроток6. тех.1) дорожка качения подшипника2) обойма7. с.-х. раскол ( проход для скота)2. [reıs] v1. (with, against) состязаться в скорости, участвовать в гонкахto race one's bicycle against a motor-car - мчаться на велосипеде наперегонки с автомашиной
I will race you home - давай побежим домой наперегонки /кто скорее/
2. 1) участвовать в скачках ( о лошадях и их владельцах)2) редк. играть на скачках3. мчаться, нестись, стремительно продвигаться ( часто race along, race up)the children have been racing around all day - дети весь день носились взад и вперёд
expenditure [temperature] raced up and up into an unprecedented level - расходы [температура] выросли [поднялась] до небывалого уровня
4. гнать (лошадь, автомашину); давать полный газ; набирать скоростьII [reıs] nto race a bill through the House - провести законопроект через парламент в срочном порядке
1. расаrace riot - амер. избиение негров, пуэрториканцев и т. п.
race conflict - столкновение белых с неграми, пуэрториканцами и т. п.
2. род; племя; народthe human race - человечество, род человеческий
the finny race - шутл. рыбы
3. происхождениеof noble [French] race - благородного [французского] происхождения
4. поэт. род, племя, семья5. книжн. порода; сортtrue to race - породистый (о собаке и т. п.)
6. 1) букет ( вина; тж. race of wine)2) аромат ( художественного произведения); неповторимый, индивидуальный стиль, особая манераII [reıs] n♢
race suicide - вымирание народа вследствие искусственного снижения рождаемости -
45 rationalize
[ʹræʃ(ə)nəlaız] v1. 1) давать разумное объяснение (чего-л.); логически обосновывать; объяснять рационалистически2) объяснять (свои поступки, желания и т. п.); пытаться дать объяснение ( часто не соответствующее истине)to rationalize a prejudice - пытаться как-то оправдать какой-л. предрассудок /своё предубеждение/
2. рационализировать3. мат. освобождаться от иррациональностей; рационализовать, приводить к рациональному виду -
46 rooted
[ʹru:tıd] a1. 1) имеющий корни; с корнями2) укоренившийся ( о растениях)2. 1) укоренившийся; коренящийся2) твёрдый (о привычке, мнении, убеждении и т. п.)to have a rooted objection to smth. - принципиально /решительно/ возражать против чего-л.
3. глубокий ( о чувстве)4. хронический; скрытый ( о болезни) -
47 shibboleth
[ʹʃıbəleθ] n1. библ. шибболет2. книжн. примета для опознания3. книжн. тайный пароль4. неодобр.1) ходячее словечко, избитый лозунг2) (характерный) предрассудок; традиционное предубеждение -
48 superstition
[͵s(j)u:pəʹstıʃ(ə)n] n1. суевериеit is a theatrical superstition that a bad dress rehearsal means a good first night - в театре бытует суеверное представление, что неудачная генеральная репетиция предсказывает удачную премьеру
2. иррациональный предрассудок; безотчётное предубеждение3. неодобр. нерассуждающее преклонение; фанатизм; идолопоклонство -
49 race prejudice
расовый или национальный предрассудокАнгло-русский словарь экономических терминов > race prejudice
-
50 rationalize
гл.тж. rationalise1) общ. давать разумное объяснение; логически обосновывать; объяснять рационалистически (что-л.)to rationalize a prejudice — пытаться как-то оправдать какой-л. предрассудок [свое предубеждение\]
It's difficult to rationalize his behaviour. — Трудно объяснить его поведение с рациональной точки зрения.
2) эк. рационализировать, совершенствоватьrepeated attempts were made to rationalize the system — периодически делались попытки усовершенствовать систему
See: -
51 bias
n1. предубеждение, пристрастие;political bias политическое пристрастие;
racial bias расовый предрассудок;
2. ошибка наблюдения;bias in sampling - смещение выборки;
bias sampling - смещенный, пристрастный отбор;
3. отсутствие ответа респондента при опросе.* * *сущ.1) предубеждение, пристрастие;2) ошибка наблюдения;sampling - смещенный, пристрастный отбор;3) отсутствие ответа респондента при опросе. -
52 baneful superstition
Макаров: вредный предрассудок -
53 colour prejudice
Общая лексика: расовый предрассудок -
54 deeply rooted prejudice
Макаров: глубоко укоренившийся предрассудокУниверсальный англо-русский словарь > deeply rooted prejudice
-
55 hug a prejudice
Общая лексика: цепляться за предрассудок -
56 preconception
[ˌpriːkən'sepʃ(ə)n]1) Общая лексика: заранее составленное мнение, предвзятое мнение, предвидение, предрассудок, предубеждение2) Медицина: прегравидарный (перед беременностью, прегравидарный период - preconception period), предзачаточный3) Юридический термин: предвзятость4) Психология: мнение или понятие, выработанное заранее5) Психоанализ: мнение, выработанное заранее, понятие, выработанное заранее -
57 prejudice
['predʒədɪs]1) Общая лексика: \prejudice against (in favour of, if 'prejudice' means 'bias'), \prejudice in favour of (= bias), вред, нанести ущерб, наносить ущерб, ограничение, предвзятое мнение, предрассудок, предубеждать, предубеждение, пристрастное мнение, причинить вред, причинять вред, создавать предвзятое мнение (у кого-л.), ущемлять, нанесение ущерба, наносить ущерб чьим-либо правам, ставить под сомнение, ущерб2) Юридический термин: наносить вред, преюдиция, причинять вред (правам, интересам), создавать преюдицию, умаление, устанавливать преюдицию, ущемление (прав)3) Экономика: вред, причинённый несправедливым решением, несправедливость, ущерб, причинённый несправедливым решением4) Бухгалтерия: предвзятость5) Дипломатический термин: причинённый (кому-л.) несправедливым решением суда6) Патенты: ограничение прав7) Деловая лексика: причинённый несправедливым решением суда, ущерб, причинённый несправедливым решением суда8) юр.Н.П. пристрастность -
58 race prejudice
Реклама: расовый предрассудок -
59 racial bias
Общая лексика: расовый предрассудок -
60 rationalize a prejudice
Универсальный англо-русский словарь > rationalize a prejudice
См. также в других словарях:
ПРЕДРАССУДОК — В современном русском языке нет прямой семантической связи между словами рассудок и предрассудок. Предрассудок это ложный, но укоренившийся в сознании взгляд на что нибудь. Например: «Самый страшный враг прогресса предрассудок: он тормозит, он… … История слов
предрассудок — см. предубеждение. Краткий психологический словарь. Ростов на Дону: «ФЕНИКС». Л.А.Карпенко, А.В.Петровский, М. Г. Ярошевский. 1998. предрассудок … Большая психологическая энциклопедия
Предрассудок — буквально мнение, предшествующее рассудку, усвоенное некритически, без размышления. Это иррациональные компоненты общественного и индивидуального сознания суеверия и предубеждения[1]. Предрассудок взгляды и мнения, основанные на… … Википедия
предрассудок — Заблуждение, поверье, суеверие, мнительность. Ср. суеверие... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. предрассудок заблуждение, поверье, суеверие, мнительность, недоверие;… … Словарь синонимов
ПРЕДРАССУДОК — ПРЕДРАССУДОК, предрассудка, муж. Ложный взгляд на что нибудь, превратившийся в привычку. Буржуазный предрассудок. Бороться с религиозными предрассудками. «Дома новы, да предрассудки стары,… не истребят ни годы их, ни моды, ни пожары.» Грибоедов.… … Толковый словарь Ушакова
ПРЕДРАССУДОК — мнение, казавшееся когда то самоочевидным, разделявшееся всеми и сохраняющееся в дальнейшем, после обнаружения его ошибочности, по инерции или привычке. Мышления беспредпосылочного, ничего не предполагающего и никаким горизонтом не ограниченного … Философская энциклопедия
Предрассудок — Предрассудок ♦ Préjugé Оценка, вынесенная заранее, то есть до того. До чего именно? До настоящего и взвешенного обдумывания. Предрассудок – классический уничижительный синоним предвзятого мнения (именно в этом смысле его употребляет Декарт) … Философский словарь Спонвиля
ПРЕДРАССУДОК — ПРЕДРАССУДОК, буквально мнение, предшествующее рассудку, усвоенное некритически, без размышления; иррациональные компоненты общественного и индивидуального сознания суеверия, предубеждения; неблагоприятная социальная установка к какому либо… … Современная энциклопедия
ПРЕДРАССУДОК — буквально мнение, предшествующее рассудку, усвоенное некритически, без размышления; иррациональные компоненты общественного и индивидуального сознания суеверия, предубеждения; неблагоприятная социальная установка к какому либо явлению; не… … Большой Энциклопедический словарь
ПРЕДРАССУДОК — ПРЕДРАССУДОК, дка, муж. Ставший привычным ложный, суеверный взгляд на что н. Укоренившийся п. Дома новы, но предрассудки стары (книжн.). | прил. предрассудочный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРЕДРАССУДОК — англ. prejudice; нем. Vorurteil. Устойчивое предубеждение по поводу к. л. аспекта реальности, отдельных индивидов, как представителей отдельных соц. групп, или соц. групп в целом. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии