-
81 предоставлять ночлег
vgener. nächten (кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > предоставлять ночлег
-
82 предоставлять отпуск
v1) gener. (j-m) Urlaub gewähren (кому-л.), beurlauben2) milit. einen Urlaub bewilligen, einen Urlaub gewähren3) law. den Urlaub gewährenУниверсальный русско-немецкий словарь > предоставлять отпуск
-
83 предоставлять пенсию
vgener. bereuten (кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > предоставлять пенсию
-
84 предоставлять политическое убежище
vgener. (кому-л.) (j-m) politisches Asyl gewährenУниверсальный русско-немецкий словарь > предоставлять политическое убежище
-
85 предоставлять права
-
86 предоставлять права гражданства
v1) gener. naturalisieren (иностранцу)2) law. das Heimatrecht verleihen, das Heimatrecht zusagen, nostrifizieren, nostrifizieren (кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > предоставлять права гражданства
-
87 предоставлять право выбора
Универсальный русско-немецкий словарь > предоставлять право выбора
-
88 предоставлять преимущество
v1) book. bevorrechten (кому-л.)2) law. Begünstigung gewähren, Priorität einräumen, Privilegien verleihen, begünstigen, einen Vorteil gewährenУниверсальный русско-немецкий словарь > предоставлять преимущество
-
89 предоставлять привилегию
Универсальный русско-немецкий словарь > предоставлять привилегию
-
90 предоставлять работу
Универсальный русско-немецкий словарь > предоставлять работу
-
91 предоставлять свободу действий
vdial. (кому-л.) bezähmenУниверсальный русско-немецкий словарь > предоставлять свободу действий
-
92 предоставлять средства
v1) busin. Mittel bereitstellen, Mittel bewilligen, Mittel zuteilen2) f.trade. (кому-л.) j-m Mittel zur Verfügung stellenУниверсальный русско-немецкий словарь > предоставлять средства
-
93 предоставлять стол
vgener. beköstigen (кому-л.) -
94 предоставлять гарантию
v1) law. acordar la garantìa, dar la garantìa, efectuar la garantìa, prestar garantìa, salir garante de alguien (кому-л.)2) econ. ofrecer la garantìa, otorgar la garantìa, prestar la garantìa -
95 предоставлять власть
vgener. (кому-л.) impatroniserDictionnaire russe-français universel > предоставлять власть
-
96 предоставлять пользование
vgener. (кому-л.) faire bénéficier (qn) de(...) (чем-л.)Dictionnaire russe-français universel > предоставлять пользование
-
97 предоставлять определенную сумму
vecon. (кому-л.) mettere a disposizione una sommaUniversale dizionario russo-italiano > предоставлять определенную сумму
-
98 предоставлять право
vecon. (кому-л.) attribuire (a q.d.) il diritto a (q.c.) (на что-л.), concedere la facolta, concedere un diritto -
99 предоставлять
vgener. begeven (должность, место), gunnen, gunnen (кому-л.), openstellen (в распоряжение), overlaten, schaffen, toestaan, aanwijzen, bieden, toebedelen, toebeschikken, toewijzen, verschaffen, verstrekken, voorbehouden -
100 предоставлять
(кого-л./что-л. кому-л.)
1) (позволять)
let have (to); leave (to)
2) (давать)
give (to), render (to), grant (to)* * ** * *let have; leave* * *accordadministeraffordallowconferfurnishgivegrantleavelendproviderendertender
См. также в других словарях:
предоставлять — См. дозволять, уступать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. предоставлять … Словарь синонимов
Предоставлять слово — кому. ПРЕДОСТАВИТЬ СЛОВО кому. Офиц. Разрешать выступить с речью на собрании, заседании, митинге … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПРЕДОСТАВЛЯТЬ — ПРЕДОСТАВЛЯТЬ, предоставить что кому, отдавать на волю, оставлять на произвол, давать в чем полную свободу; не стеснять, не нудить, не неволить. Предоставь дело это на его рассужденье, как хочет. Суд предоставил мне просить за убытки от дела… … Толковый словарь Даля
Предоставлять самому себе — ПРЕДОСТАВЛЯТЬ САМОМУ СЕБЕ. ПРЕДОСТАВИТЬ САМОМУ СЕБЕ. Книжн. Давать возможность кому либо поступать по собственному мнению, усмотрению, свободно располагая собой. В пыли глиняных дорожек копошатся дети. Они предоставлены самим себе. Их родители на … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПРЕДОСТАВЛЯТЬ СЛОВО — 1) кто кому Разрешать произнести речь. Имеется в виду, что лицо (Y) (обычно председатель, руководитель собрания, заседания, митинга и т. п.) даёт разрешение другому лицу (X) (обычно участнику собрания) выступить с речью. реч. стандарт. ✦ {4}… … Фразеологический словарь русского языка
предоставлять — ПРЕДОСТАВЛЯТЬ, несов. (сов. предоставить), кого что кому. Давать (дать) кому л. возможность, право владеть, распоряжаться, пользоваться чем л. [impf. to leave (to), put something at one’s disposal, let (someone) do (something); to concede (a… … Большой толковый словарь русских глаголов
Предоставлять — несов. перех. и неперех. 1. Отдавать кого либо, что либо в чье либо распоряжение. отт. Отдавать что либо, отказываясь в чью либо пользу. 2. Давать возможность делать что либо, воспользоваться чем либо. отт. Оставлять на чью либо долю (какое либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
предоставлять — ‘отдавать что либо во временное или постоянное пользование кому либо’ Syn: давать Ant: брать … Тезаурус русской деловой лексики
Давать/ дать (выдавать/ выдать) карт-бланш — кому на что. Книжн. Предоставлять кому л. право действовать по собственному усмотрению. /em> Франц. carte blanche букв. «белый (чистый) лист». БМС 1998, 253; Ф 1, 133 … Большой словарь русских поговорок
Развязывать/ развязать крылья — кому. Волг. Предоставлять кому л. свободу действий. Глухов 1988, 138 … Большой словарь русских поговорок
Давать/ дать длинный поводок — кому. Прост. Предоставлять кому л. свободу действий. НРЛ 82; Мокиенко 2003, 76 … Большой словарь русских поговорок