-
101 international credit
фин. международный кредит (кредит, предоставляемый государствами, банками, фирмами, другими юридическими или физическими лицами одних стран правительству, банкам, фирмам и т. д. других стран)See:* * ** * *. временная передача денежных средств, товаров и других ценностей одних стран другим на условиях возвратности, срочности и уплаты процентов за пользование. . Словарь экономических терминов 1 .* * *предоставление денежно-материальных ресурсов одних стран другим во временное пользование в сфере МЭО; осуществляется путем предоставления ресурсов иностранным заемщикам на условиях возвратности и уплаты процентов -
102 investment credit
1) фин. инвестиционный кредит (кредит, предоставляемый для финансирования инвестиционного проекта или приобретения капитальных активов)See:2) гос. фин. = investment tax credit* * ** * *долгосрочная ссуда; кредит для финансирования долгосрочных капиталовложений; налоговая льгота при производстве долгосрочных капиталовложений; инвестиционный кредит. . Словарь экономических терминов .* * *кредит, предоставленный на строительство конкретного предприятия -
103 leverage
1. сущ.1) общ. сила, усилие; рычаг (усиление какой-л. нагрузки благодаря принципу рычага)The spade and fork have longer shafts, providing better leverage. — Лопата и вилы имеют длинные ручки, которые обеспечивают выигрыш в силе.
See:2) общ. рычаг (в социальном взаимодействии: фактор воздействия, с помощью которого можно добиться необходимого результата)See:3) фин. левередж, леверидж, рычаг, кредитное плечоа) (использование заемных средств для финансирования деятельности компании или конкретного инвестиционного проекта; характеризуется соотношением заемного и собственного капитала)Syn:See:leverage rebalancing, positive leverage, negative leverage, high-leverage firm, leveraged buy-out, leverage clientele 1), leverage ratio, homemade leverageб) банк. (использование средств, приобретенных на межбанковском рынке, или средств из депозитов для финансирования приобретения активов, приносящих доход, напр., для предоставления займов)To keep leverage from getting too high, which might happen if banks grow too rapidly or make too many risky loans, commercial banks and savings institutions have to keep minimum levels of equity capital in relation to total assets. — Для того, чтобы удержать уровень левереджа от слишком большого роста, что может произойти в случае, если банки будут расти слишком быстро или будут давать слишком рисковые займы, коммерческие банки и сберегательные институты должны соблюдать требование поддерживать минимальный уровень отношения собственного капитала к суммарным активам.
See:в) фин. = operating leverage4) фин. рычаг (увеличение дохода или стоимости без увеличения капиталовложений; напр., в срочной сделке для получения определенной прибыли нужно иметь меньше средств, чем в наличной; для этого могут использоваться опционные контракты, варранты и другие инструменты)A firm issuing long-term bonds may be able to earn a higher rate of return from the bond proceeds, which are often invested in capital equipment, than what it pays the bondholders in interest. The result is financial leverage or capital leverage, because any increase in earnings benefits the corporate owners, not the bondholders. — Фирма, эмитирующая долгосрочные облигации, может получать более высокий уровень доходности от пролонгации этих ранее выпущенных облигаций, средства от которого часто инвестируются в капитальное оборудование, а не направляются на выплату процента по облигациям их держателям. Результатом этих действий является финансовый, или капитальный рычаг, поскольку в этом случае любое увеличение доходов обогащает собственников корпорации, а не держателей облигаций.
See:money management, leverage clientele 2), margin trading, option contract, warrant 4) в), leverage contract, leverage trading2. гл.1) общ. усиливать; использовать рычаг2) фин. использовать кредит (для приобретения ценных бумаг, финансирования деятельности компании и т. д.)See:deleverage, financial leverage, leveraged buy-out, leveraged investment, leveraged lease, leveraged recapitalization
* * *
"леверидж" (США) ("действие рычага", "рычаг"): 1) возможность более высокой прибыли или убытков в результате непропорциональной зависимости двух факторов, т. е. увеличение дохода или стоимости без увеличения капиталовложений; (напр., в срочной сделке для получения равной прибыли нужно иметь меньше средств, чем в наличной); для этого могут использоваться опционные контракты, варранты и др. инструменты; 2) финансовый "леверидж": соотношение между акционерным и заемным капиталом; более высокий потенциал прибыли благодаря использованию заемных средств; = debt-to-equity ratio; financial leverage; 3) операционный "леверидж": соотношение между фиксированными и переменными затратами компании, которое отражает чувствительность прибыли компании к увеличению объема продаж; чем выше фиксированные затраты по сравнению с переменными, тем быстрее растет прибыль при увеличении объема продаж; = operating leverage; 4) инвестиции: средства повышения доходности или стоимости инвестиций без увеличения суммы инвестиций (напр., речь может идти о покупке ценных бумаг в кредит, покупке конвертируемых облигаций, варрантов, опционов и т. д., т. к. возрастает потенциал прибыли); = gearing.* * ** * *Левередж, эффект рычага'. Ситуация, при которой относительно небольшое изменение цены может привести к огромным колебаниям в стоимости активов на счете. Возможность получения более высокой прибыли без увеличения капиталовложений. Соотношение использования собственных и заимствованных денег, для проведения торговых операций; кредит, предоставляемый банком клиенту, для проведения операций margin trading; . 1. Financial leverage is the act of increasing the return on an investment by borrowing some of the funds at an interest rate less than your return on the project. 2. Operating leverage has the same objective, but you increase your return by increasing cheaper fixed costs. Leverage can be positive or negative. If the return on an investment is greater than the cost of borrowing, leverage is positive. If the return is less, leverage is negative. Глоссарий по опционам . -
104 loan application
банк., фин. заявка на получение кредита [займа, ссуды\], заявка на кредит [заем, ссуду\], кредитная заявка (документ, предоставляемый потенциальным заемщиком, на основании которого кредитор принимает решение о выдаче займа)Syn:See:
* * *
заявка на кредит: документ, который представляется в банкам лицом, желающим получить кредит (включает имя заемщика, сумму и условия кредита, обеспечение и данные о заемщике).* * ** * *обращение за кредитом; просьба о предоставлении кредита; кредитная заявка. . Словарь экономических терминов . -
105 loanable funds market
фин. рынок ссудных капиталов (рынок, на котором объектом сделки является предоставляемый в ссуду денежный капитал и формируется спрос и предложение на него; состоит из рынка капитала и денежного рынка)See: -
106 lock box
* * *
1) сейф, в т. ч. сдаваемый банком в аренду клиенту для хранения ценностей; 2) личный почтовый ящик на почте, в т. ч. ящик, предоставляемый банком клиенту, в который поступают все чеки, которые тут же обрабатываются банком для ускорения прохождения средств (США); 3) банковская услуга по хранению ценных бумаг клиента, включая получение и депонирование дивидендов и процентов по ним. -
107 lombard loan
банк., фин. ломбардный кредит (кредит под залог ценных бумаг, в том числе кредит, предоставляемый центральным банком коммерческим банкам под залог государственных ценных бумаг)Syn:See:
* * *
lombard loan lombard credit ломбардный кредит: кредит под обеспечение легко реализуемыми ценными бумагами (см. broker's loan 1) или под залог товаров (см. advance against goods as security), в т. ч. кредит центрального банка коммерческим банкам.* * *ссуда, обеспеченная облигациями и акциями* * *. . Словарь экономических терминов .* * *Финансы/Кредит/Валютассуда, обеспеченная облигациями или акциями -
108 long service leave
эк. тр. отпуск за стаж [за длительную службу, за выслугу лет\]* (дополнительный оплачиваемый отпуск, предоставляемый работникам, проработавшим на данном предприятии больше определенного времени; обычно определяется трудовыми договорами; напр., в Австралии такой отпуск часто предоставляется в размере 8-9 недель после 10 лет службы у одного и того же работодателя)See: -
109 loyalty bonus
торг. бонус [премия\] за лояльность (бонус, предоставляемый лицам, регулярно совершающим покупки или в течение длительного времени пользующимся услугами данной компании; как правило, предусматривает начисление баллов за каждую покупку, а по достижении определенного количества баллов — предоставление права выбрать бесплатный товар или товары в пределах определенной суммы; также может существовать в виде дополнительных скидок, начинающих действовать после достижения определенной суммарной стоимости покупок)See:* * * -
110 manufacturer's guarantee
юр., торг. гарантия производителя (документ, выпускаемый производителем и предоставляемый розничному торговцу; содержит обязательства производителя, связанные с дефектами произведенного им товара; не является основанием для юридической ответственности производителя по иску об ущербе)See:Англо-русский экономический словарь > manufacturer's guarantee
-
111 negative income tax
сокр. NIT гос. фин. отрицательный подоходный налог (дотация, выплачиваемая из бюджета налогоплательщикам с доходами ниже определенного уровня с целью увеличения их доходов до законодательно установленного минимума)Syn:See:
* * *
abbrev.: NIT negative income tax отрицательный подоходный налог: система, при которой лица с доходами ниже облагаемого налогом уровня (или ниже прожиточного уровня) получают специальные дотации.* * ** * *негативный подоходный налог (налоговый кредит, предоставляемый лицам с доходами ниже прожиточного уровня); налог подоходный отрицательный. . Словарь экономических терминов .* * *способ предоставления социальных льгот наиболее нуждающимся; выплаты льгот в этом случае осуществлялись бы через систему подоходного налогообложения путем предоставления налогоплательщикам надбавок, при которых стандартная ставка подоходного налога на эти надбавки равнялась бы стоимости минимального прожиточного минимумаabbr NIT -
112 option
1. сущ.1) общ. альтернатива, вариант, опция ( один из нескольких вариантов выбора)in such circumstances, obtaining a student loan is the best option for him or her — в таких условиях, наилучший вариант для него/нее — получение студенческого кредита
Spanish is one of the options. — Испанский — один из языков, который можно выбрать (для изучения).
Syn:2)а) общ. выбор; право выбора [замены\]at the option of the purchaser, at buyer's option — по выбору [усмотрению\] покупателя
imprisonment with [without\] the option of a fine — тюремное заключение с правом [без права\] замены его штрафом
See:б) эк., юр. право выбора*, опцион* (право выбора отдельных условий исполнения, завершения или продления сделки, которое имеет один из участников сделки согласно заключенному контракту; напр., право продлить аренду после истечения первоначального срока аренды, право выкупить арендованное имущество по истечении срока аренды, право преимущественной покупки новых ценный бумаг, право конвертации ценных бумаг, право выбора формы страхового взноса и т. д.)option to buy [purchase\] — право покупки
See:abandonment option, accelerated option, advance option, bargain purchase option, bargain renewal option, borrower's option-lender's option, buyer's option, cash option, conversion option, cross option agreement, crown jewel option, embedded option, end of term option, fair market value purchase option, fixed amount option, fixed period option, float-down option, floor option, life income option, liquid yield option note, load spread option, lock-up option, multi-option facility, negative option, nonforfeiture option, option agreement, option to tax, paid-up additional insurance option, purchase option, positive option, reduction-option loan, renewal option, settlement option, stock purchase option, tax-option corporation, optionally renewable policy, indexed currency option note, lease with option to purchase3) фин., бирж. опцион (разновидность срочного контракта на покупку или продажу какого-л. актива, который исполняется или не исполняется по усмотрению его владельца; предусматривает, что покупатель опциона уплачивает продавцу опциона определенную премию за получение права купить или продать какой-л. актив через определенное время по определенной цене; в случае отказа от исполнения, премия остается у продавца; опцион является средством страхования от рисков изменения цены, процента и др. переменных; существует большое количество видов опционов в зависимости от вида актива и условий исполнения опциона; покупатель опциона рискует только величиной уплачиваемой при покупке премией, но ограждает себя от значительно больших изменений цены базисного актива, которые могли бы произойти в будущем и сильно ухудшить его материальное положение; существует большое количество видов опционов в зависимости от вида базисного актива и условий исполнения опциона; многие опционы являются высоколиквидными ценными бумагами и торгуются на специальных биржах)to exercise [take up\] an option — исполнить опцион
to abandon an option — не исполнить опцион (отказаться от использования права, которое дает опцион)
giver of an option — лицо, предлагающее опцион
to buy a 1 month call option on a X stock with a strike price of $50 — купить опцион "колл" на покупку акций X по цене 50 долл. через один месяц
Option names follow the format ( Stock ticker) (Expiration month) (Strike price) (Call or Put) \@ (Premium price). LEML January 20 Call \@ $.75 means a call option for Lemur Leisure Lines stock at $20 a share with a premium per share of $.75. — Обозначения опционов придерживаются следующего формата: (тикерный символ) (месяц окончания срока) (цена исполнения) ("колл" или "пут") \@ (премия). LEML January 20 Call \@ $.75 — означает опцион "колл" на акции "Lemur Leisure Lines" по цене $20 за акцию с премией $0,75 за акцию.
Syn:See:, average strike option, American option, Asian option, Atlantic option, barrier option, Bermuda option, call option, call-of-more option, capped option, catastrophe option, chooser option, collar option, commodity option, contingent premium option, conventional option, covered option, covering option, currency option, dealer option, debt option, deep in the money option, deferred premium option, double option, down-and-out option, dressed option, European option, exchange-traded option, exotic option, expired option, financial options, foreign currency option, foreign exchange option, forward reversing option, fungible options, futures option, gold option, in the money option, index option, interest rate option, knock-in option, knock-out option, lapsed option, limited exercise option, listed option, lock-up option, lookback option, naked option, non-equity option, option on a floor, option on futures, option to double, out the money option, path dependent option, postponement option, put and call option, put option, put-of-more option, quality option, quanto option, renewal option, Semi-American option, share option, split-fee option, spread option, stock option, straddle option, swap option, traded option, traditional option, triple option, uncovered option, underwater option, up-and-out option, US-style option, class of options, option account, option agreement, option buyer, option cycle, option day, option dealer, option deposit letter, option exchange, option fund, option growth fund, option holder, option income fund, option margin, option market, option money, option mutual fund, option period, option position, option premium, option price, option pricing model, option seller, option series, option spread, option strategy, option writer, options trader, options exchange, options market, rate of option, registered options principal, registered options representative, series of options, type of option, exercise price4) юр. оптация (выбор гражданства, обычно предоставляемый населению территории, переходящей от одного государства к другому)2. гл.эк. предоставлять [получать\] право на что-л.; покупать [продавать\] опцион на что-л.movie producers optioned the book soon after its publication, in 1988 — кинопродюсеры приобрели права на эту книгу вскоре после ее публикации в 1988 г.
* * *
1) опцион (право выбора); 2) разновидность срочной сделки, которую не обязательно исполнять; контракт, который дает право, но не обязательство купить (опцион "колл") или продать ("пут") товар или финансовый инструмент в течение некоторого срока по оговоренной цене (см. exercise price/ strike price) в обмен на уплату определенной суммы; опционные сделки проводятся с ценными бумагами, товарами, контрактами на базе различных индексов цен; цена опциона определяется комбинацией срока, неустойчивости, уровня цены инструмента в основе контракта; большинство опционов используется для хеджирования и спекуляции и редко исполняются; см. at the money;in the money;out of the money;3) в конвертируемом облигационном займе: право купить ценные бумаги эмитента на оговоренных условиях в обмен на конвертируемые облигации; 4) в организации эмиссии ценных бумаг: право участника синдиката на дополнительную квоту; 5) право служащего компании на приобретение ее акций на определенных условиях; см. incentive stock option;* * *1) выбор; 2) опцион; 3) выборы* * *. Контракт, дающий своему обладателю право, не порождая обязательства, купить или продать некоторый актив по определенной цене в течение фиксированного периода времени. . The right to buy (or sell) or lease a property at a certain price for a limited period of time. For example, you pay $2,000 for a option to purchase 20 acres of land for $200,000. The option expires in one year. Depending on the terms, you may or may not be able to sell the option. Глоссарий по опционам .* * *право выбора способа, формы, объема, техники использования обязательства, предоставленное одной из сторон условиями договора (контракта) или право отказа от выполнения обязательства при обстоятельствах, обусловленных договором-----опцион; сделка с премиейправо на продажу или покупку биржевого товара или ценных бумаг в фиксированном объеме к определенной дате по цене использования опциона-----Ценные бумаги/Биржевая деятельностьдоговорное обязательство купить или продать определенный вид ценностей или финансовые права по установленной в момент заключения сделки цене и в согласованные сроки, при этом в обмен на полученные права покупатель продавцу уплачивает премию -
113 paid vacation
эк. тр. оплачиваемый отпуск (отпуск, продолжительностью обычно в месяц, ежегодно предоставляемый работнику с сохранением за ним права на получение средней месячной заработной платы)See: -
114 parental leave
эк. тр. отпуск по уходу за ребенком (отпуск, предоставляемый матери или отцу для ухода за маленьким ребенком; напр., по британскому законодательству такой отпуск может быть предоставлен только родителям ребенка, не достигшего возраста 5 лет; может быть как оплачиваемым, так и неоплачиваемым; обычно термин используется как обобщающее понятие для отпусков, связанных с заботой о больном ребенке, связанных с рождением ребенка и уходом за новорожденным, связанных с усыновлением и т. п.; по канадскому законодательству термин относится к отпуску, предоставляемому на первые недели после рождения ребенка, в отличие от отпуска, предоставляемого на последних сроках беременности)See: -
115 paternity leave
эк. тр. отпуск в связи с отцовством*, отпуск отцу (по уходу за ребенком)* (отпуск, предоставляемый отцу ребенка для присутствия на родах и ухода за ребенком в течение первых дней после его рождения)See:* * * -
116 payoff statement
банк., фин. справка для погашения* (документ, предоставляемый кредитором заемщику, который хочет досрочно погасить кредит; содержит данные о непогашенном остатке кредита, процентах и других условиях)Syn:See:* * *. . Словарь экономических терминов . -
117 personal credit
фин. индивидуальный [личный\] кредит*, индивидуальная [личная\] ссуда* (кредит, предоставляемый отдельным физическим лицам или домохозяйствам, в отличие от кредита, предоставляемого предприятиям)Syn:See:* * ** * *. . Словарь экономических терминов . -
118 Poverty Reduction Support Credit
сокр. PRSC межд. эк., фин. кредит на поддержку сокращения бедности* (кредит, предоставляемый Всемирным банком наиболее бедным странам для осуществления структурной перестройки; для получения кредита страна должна подготовить доклад о стратегии снижения бедности)See:Англо-русский экономический словарь > Poverty Reduction Support Credit
-
119 preferential market access
межд. эк. преференциальный доступ на рынок (льготный доступ на внутренний рынок, предоставляемый товарам, происходящим из стран, с которыми заключено соглашение о тарифных преференциях)See:Англо-русский экономический словарь > preferential market access
-
120 preferential treatment
1) межд. эк. преференциальный [льготный\] режим (особый льготный экономический режим, предоставленный одной страной другой стране без распространения на третьи страны; применяется в виде скидок или отмены таможенных пошлин на ввозимые товары, специального валютного режима, льготного кредитования и страхования внешнеторговых операций, предоставления финансовой и технической помощи и т. п.)See:trade agreement, preferential trade agreement, tariff preferences, preference-giving country, preference-receiving country, Generalized System of Preferences, Global System of Trade Preferences2) гос. упр. преференциальный [льготный\] режим (более благоприятный режим, предоставляемый отдельным категориям граждан, предприятий, отраслей, регионов, видов доходов и т. д.)preferential treatment for employees over age 50 — преференциальный режим для работников старше 50 лет
The tax law gives preferential treatment to some kinds of income and allows special deductions and credits for some kinds of expenses. — Этот закон о налогах предоставляет льготный режим некоторым видам дохода, а также разрешает применение специальных налоговых вычетов и кредитов по отношению к некоторым видам расходов.
* * *Англо-русский экономический словарь > preferential treatment
См. также в других словарях:
предоставляемый — прил., кол во синонимов: 16 • вверяемый (7) • вручаемый (9) • выдаваемый (11) • … Словарь синонимов
предоставляемый на короткий срок — прил., кол во синонимов: 1 • краткосрочный (17) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
предоставляемый за плату — прил., кол во синонимов: 1 • платный (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
предоставляемый на выбор — прил., кол во синонимов: 3 • выбираемый по желанию (3) • необязательный (11) • … Словарь синонимов
вызов, предоставляемый в кредит — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN credit call … Справочник технического переводчика
не квалифицированный, или не подлежащий исключению из налогообложения, опцион на акции — Предоставляемый работнику предприятия опцион на акции, не удовлетворяющий критериям Налогового управления США (Income Revenue Service, IRS),предъявляемым к квалифицированным опционам на акции (qualifying stock option) или поощрительным фондовым… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
КРЕДИТ — (credit) 1. Система поставки товаров и услуг в обмен на отсроченный, а не немедленный платеж. Кредит может предоставляться продавцом товаров, банком или финансовой компанией. Коммерческим называется кредит, предоставленный покупателю… … Экономический словарь
ГОСТ Р ИСО/МЭК 17000-2009: Оценка соответствия. Словарь и общие принципы — Терминология ГОСТ Р ИСО/МЭК 17000 2009: Оценка соответствия. Словарь и общие принципы оригинал документа: 5.6 аккредитация (accreditation): Подтверждение соответствия (5.2) третьей стороной, относящееся к органу по оценке соответствия (2.5) и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
КРЕДИТ — (ит. credit ссуда от лат. credit он верит) 1) ударение на первом слоге часть счета бухгалтерского учета. На активных счетах по кредиту записывается уменьшение объекта учета, а на пассивных увеличение; Т)ударение на вторам слоге предоставление в… … Энциклопедический словарь экономики и права
ПРАВИЛА СОВЕТА УПРАВЛЯЮЩИХ ФЕДЕРАЛЬНОЙ РЕЗЕРВНОЙ СИСТЕМЫ — FEDERAL RESERVE BOARD REGULATIONSФедеральное правительство регулирует деятельность депозитных учреждений, к рые имеют федеральную лицензию, или тех из них, чьи обязательства застрахованы им посредством пяти федеральных агентств. Эти законы и… … Энциклопедия банковского дела и финансов
КРЕДИТ — (ит. credit ссуда от лат. credit он верит) 1) ударение на первом слоге часть счета бухгалтерского учета. На активных счетах по кредиту записывается уменьшение объекта учета, а на пассивных увеличение; 2) ударение на втором слоге предоставление в… … Юридическая энциклопедия