-
1 предоставить
v1) gener. ermöglichen (...und anderen Wissenschaftlern freien Zugang zu den Unterlagen ermöglichen wird.-...è äðóãèì ó÷åíûì áóäåò ïðåäîñòàâëåí ñâîáîäíûé/áåñïðåïÿòñòâåííûé äîñòóï ê äîêóìåíòàì.), vorlegen (документ), zukommen zu lassen2) law. ausreichen, ausstatten (íàïð. mit Fonds), beibringen (íàïð. Beweise), bereitstellen, bewilligen, einräumen, freigeben (íàïð. finanzielle Mittel), gewähren, stellen, verschaffen (íàïð. einen Kredit), zugestehen, zur Verfügung stellen, zuweisen, übergeben, überlassen, übertragen3) pompous. anheimstellen (на усмотрение; кому-л.) -
2 предоставить заём
vgener. (кому-л.) (j-m eine) Anleihe gewähren -
3 предоставить
1) (возможность и т.п.) lássen (непр.) vt (+ Inf. без zu); ermöglichen vt; überlássen (непр.) vtпредоста́вить вы́бор кому́-либо — j-m (D) die Wahl überlássen (непр.)
предоста́вить возмо́жность — ermöglichen vt, die Möglichkeit gében (непр.)
2) ( дать) gewähren vt, gében (непр.) vt; verscháffen vtпредоста́вить пра́во — das Recht gewähren
предоста́вить рабо́ту — Árbeit gében (непр.)
предоста́вить в распоряже́ние — zur Verfügung stéllen vt
предоста́вить кому́-либо сло́во — j-m (D) das Wort ertéilen
-
4 предоставить аванс
vlaw. Vorauszahlung leisten, bevorschussen, einen Vorschuß bewilligen, einen Vorschuß einräumen, einen Vorschuß gewähren, vorfinanzieren -
5 предоставить автомашину
vgener. einen Wagen stellenУниверсальный русско-немецкий словарь > предоставить автомашину
-
6 предоставить безвозмездно
vlaw. schenken, unentgeltlich überlassenУниверсальный русско-немецкий словарь > предоставить безвозмездно
-
7 предоставить в распоряжение
v1) gener. (что-л.)(чьё-л.) (j-m etw.) zur Verfügung stellen2) busin. verfügbar machen3) f.trade. (чьё-л.) j-m zur Verfügung stellen4) shipb. zur Verfügung stellenУниверсальный русско-немецкий словарь > предоставить в распоряжение
-
8 предоставить в распоряжение, открыть доступ к чему-либоо
vgener. zur Disposition stellenУниверсальный русско-немецкий словарь > предоставить в распоряжение, открыть доступ к чему-либоо
-
9 предоставить в собственность
vlaw. in Eigentum übergeben, zu Eigentum überlassenУниверсальный русско-немецкий словарь > предоставить в собственность
-
10 предоставить вещи
vlaw. Sachen überlassen -
11 предоставить взаймы
vlaw. leihweise überlassen -
12 предоставить во временное пользование
Универсальный русско-немецкий словарь > предоставить во временное пользование
-
13 предоставить возможность
v1) gener. (кому-л.) (j-m eine) Chance bieten, (кому-л.) (j-m eine) Chance geben2) law. die Möglichkeit bieten, ermöglichenУниверсальный русско-немецкий словарь > предоставить возможность
-
14 предоставить возможность проявить себя в
vgener. (кому-л.) (j-m) eine Chance geben (чём-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > предоставить возможность проявить себя в
-
15 предоставить все удобства
vgener. (кому-л.) (j-m) jede Bequemlichkeit einräumenУниверсальный русско-немецкий словарь > предоставить все удобства
-
16 предоставить всем трудящимся возможность заниматься спортом
Универсальный русско-немецкий словарь > предоставить всем трудящимся возможность заниматься спортом
-
17 предоставить гарантии
v1) gener. Sicherheit geben, Sicherheiten geben, Sicherheiten gewähren, Sicherheiten leisten, Sicherheiten stellen2) econ. Sicherheit gewähren, Sicherheit leisten, Sicherheit stellen3) fin. Bürgschaften gewähren, Garantie bildenУниверсальный русско-немецкий словарь > предоставить гарантии
-
18 предоставить гарантированное право
vУниверсальный русско-немецкий словарь > предоставить гарантированное право
-
19 предоставить гарантию
v1) law. Garantie gewähren, Garantie leisten, Garantie stellen, Garantie übernehmen2) f.trade. Sicherheit geben, Sicherheit leistenУниверсальный русско-немецкий словарь > предоставить гарантию
-
20 предоставить дело случаю
vgener. es dem Zufall überlassenУниверсальный русско-немецкий словарь > предоставить дело случаю
См. также в других словарях:
ПРЕДОСТАВИТЬ — ПРЕДОСТАВИТЬ, предоставлю, предоставишь, совер. (к предоставлять) (книжн.). 1. кого что кому чему и во что. Дать в пользование, сделать доступным для пользования, дать кому нибудь возможность обладать кем чем нибудь. «Евгений, тяжбы ненавидел,… … Толковый словарь Ушакова
предоставить — дать, выдать, даровать, позволить, отдать, отвести, выделить, навязать, передать, вверить, вручить, обеспечить, дозволить, уступить, снабдить, доставить, оказать, разрешить, уделить, удружить, предоставить в распоряжение, наделить, оделить. Ant.… … Словарь синонимов
ПРЕДОСТАВИТЬ — ПРЕДОСТАВИТЬ, влю, вишь; вленный; совер. 1. кого (что) кому. Отдать в распоряжение, пользование. П. комнату кому н. П. кого н. самому себе (дать возможность делать, решать самому). 2. кому что или с неопред. Дать какое н. право, возможность. П.… … Толковый словарь Ожегова
предоставить — Предоставить самому себе (книжн.) 1) дать возможность кому н. располагать своим временем или вести себя по его собственному усмотрению. Еще за границей, проговорила гостья, этот молодой человек предоставлен был самому себе, и теперь в… … Фразеологический словарь русского языка
предоставить — данные предоставить • обладание, каузация предоставить возможность • обладание, каузация предоставить информацию • действие предоставить полную свободу • обладание, каузация предоставить свободу • обладание, каузация предоставить слово •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
предоставить — (дать возможность обладать, распоряжаться, пользоваться чем л., делать что л., действовать каким л. образом) что кому. Предоставить комнату приезжим. Предоставить слово оратору. На станции Миллерово Григорию... предоставили обывательскую подводу… … Словарь управления
предоставить — глаг. Пост. пр.: II спр.; сов. в.; перех.; невозвр. Предоставить2 слово ЛЗ Предоставить слово: дать кому нибудь возможность высказаться. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: н. ф.; неизм … Морфемно-словообразовательный словарь
предоставить жилье — поместить, поставить на постой, предоставить помещение, поместить на жительство, разместить, поселить, расквартировать, поставить на квартиру, вселить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
предоставить справочный материал — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN to provide reference to … Справочник технического переводчика
Предоставить самому себе — ПРЕДОСТАВЛЯТЬ САМОМУ СЕБЕ. ПРЕДОСТАВИТЬ САМОМУ СЕБЕ. Книжн. Давать возможность кому либо поступать по собственному мнению, усмотрению, свободно располагая собой. В пыли глиняных дорожек копошатся дети. Они предоставлены самим себе. Их родители на … Фразеологический словарь русского литературного языка
Предоставить слово — ПРЕДОСТАВЛЯТЬ СЛОВО кому. ПРЕДОСТАВИТЬ СЛОВО кому. Офиц. Разрешать выступить с речью на собрании, заседании, митинге … Фразеологический словарь русского литературного языка