-
1 Забвение
- oblivio;• предать что-л. забвению - oblivioni aliquid tradere, ventis aliquid tradere;
-
2 Земля
- terra (tollere saxa de terra); Terra; tellus (-uris, f); Tellus; terrenum; humus (f); plaga; regio; solum; Orbis terrarum; mundus;• по влажной земле - ad terram udam;
• кустарничек, прижатый к земле - fruticulus terrae appressus;
• обитающий на земле - terricola; terrestris (animantium genus);
• плодородная земля - humus fecunda;
• хорошо удобренная земля - solum saturatum;
• по всей земле - per totum terrarum orbem;
• предать тело земле - abdere corpus humi; mandare corpus humo;
• обрабатывать землю - terram ferro subjicere;
-
3 Казнь
- poena capitis (смертная); supplicium; cruciatus,us,m; nex; carnificium;• осудить кого-либо на казнь - supplicio addicere aliquem;
• предать на казнь - ad supplicium aliquem dare;
• вести на казнь - aliquem ad supplicium trahere / rapere;
• осуждённый на казнь - supplicio destinatus;
• смертная казнь - supplicium ultimum, summum;
• под страхом смертной казни - sub poena mortis;
-
4 анафема
anathema [atis, n]; exsecratio [onis, f]; piaculum [i, n]; excommunicatio [onis, f]• предать анафеме exsecrari; excommunicare; exsecratinibus sancire [sancio, sanxi, sanctum]
См. также в других словарях:
ПРЕДАТЬ — ПРЕДАТЬ, предам, предашь, предаст, предадим, предадите, предадут, повел. предай, прош. вр. предал, предала, предало; предавший, совер. (к предавать), кого что (книжн.). 1. Изменнически выдать, вероломно отдать во власть, распоряжение кого нибудь … Толковый словарь Ушакова
предать — гласности • действие, непрямой объект предать дух • перемещение / передача предать забвению • действие, непрямой объект предать смерти • действие, каузация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
предать — изменить, продать Словарь русских синонимов. предать 1. чьи л. интересы, дело и т. п.: изменить чему 2. человека: выдать, продать; выдать головой (устар.) / из корыстных побуждений: заложить (прост.); продать за тридцать сребреников (книжн.) … Словарь синонимов
предать — Предать земле (книжн. ритор.) подвергнуть погребению, похоронить. Ему хотелось отдать последний долг покойнику и предать как можно скорее тело его земле. ригорович … Фразеологический словарь русского языка
ПРЕДАТЬ — ПРЕДАТЬ, ам, ашь, аст, адим, адите, адут; предал и (разг.) предал, ала, ало; ай; авший; преданный ( ан, ана и ана, ано); совер., кого (что). 1. чему. Подвергнуть действию чего н., отдать (высок.). П. суду (отдать под суд). П. забвению (перестать… … Толковый словарь Ожегова
предать — предать, предам, предашь, предаст, предадут; прош. предал (допустимо предал), предала (не рекомендуется предала), предало, предали (допустимо предало, предали); прич. предавший и предавший; дееприч. предав … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
предать — кого , что л. кому (в чьи руки) и чему. 1. кому (изменнически выдать, вероломно отдать во власть кого л.). Предать друга врагам. Только дома он вспомнил о том, что обязан предать этих веселых людей в руки жандармов (Горький). 2. чему (подвергнуть … Словарь управления
предать — Это слово было заимствовано из старославянского языка, где было образовано префиксальным методом от даты – дать . Буквальное значение передать (сохранившееся в таких выражениях, как предать земле) со временем претерпевает сдвиг до сегодняшнего… … Этимологический словарь русского языка Крылова
Предать воле Божией — Предать волѣ Божіей ( дѣло неразрѣшимое, недоказанное) забвенію, оставить безъ послѣдствій. Ср. Воля Божья а судъ царевъ. Ср. Случилось разъ, во время о̀но, Что съ дерева упалъ комаръ... Такъ началъ ты, комаръ есть тварь, Но въ музыкальномъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
предать проклятию — призвать проклятия на голову, предать анафеме, проклять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Предать воле Божьей. — (т. е. забыть, оставить без последствий). См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа