-
1 предать
-
2 предать гласности
vgener. dare in pasto al pubblico -
3 предать забвению
vgener. lasciare nel chiappolo, mandare dietro le spalle, metterci una pietra sopra, (что-л.) mettere (q.c.) in silenzio, mettere in dimenticanza, mettere in oblio, mettere nel chiappolo, mettere una pietra sopra, passare col rullo compressore, (что-л.) passare la spugna sopra a (q.c.), porre in oblio, sommergere nell'oblio -
4 предать интересы
vgener. (чьи-л.) tradir la causa, (чьи-л.) tradire la causa -
5 предать огню
vgener. dare alle fiamme, mandare a fuoco e fiamma, porre a fuoco -
6 предать огню и мечу
vgener. mettere a ferre fuoco, mettere a ferro e a fuoco, mettere a ferro e fuo, mettere a fuoe fiamma, mettere in fuoco e fiamma -
7 предать позорной казни
vgener. gettare dalle gemonieUniversale dizionario russo-italiano > предать позорной казни
-
8 предать позору
vliter. mettere alla gogna -
9 предать прах земле
-
10 предать смерти
vgener. mettere a morte, porre a morte -
11 предать суду
v1) gener. (кого-л.) rinviare (qd) a giudizio, tradurre in giudizio, tradurre innanzi al giudice2) law. rinviare (qd) a giudizio -
12 анафема
anatema м., scomunica ж.предать анафеме — colpire con anatema, anateizzare; condannare ( осудить)
* * *ж.scomunica; anatema m книжн.предать ана́феме кого-что-л. — scomunicare vt тж. перен.
* * *ngener. anatema -
13 изменить
I( переменить) cambiare, modificare, variareII1) ( предать) tradire2) ( нарушить верность) mancare, venire meno, essere infedele, tradire3) ( быть неверным) essere infedele, tradire4) (перестать служить, ослабеть) mancare, venire meno* * *I сов.cambiare vt, trasformare vt, mutare vtизмени́ть свою жизнь — cambiare vita
IIизмени́ть точку зрения — cambiare opinione; rivedere il proprio punto di vista
1) ( предать) tradire vt2) ( нарушить верность) tradire vt, essere infedeleизмени́ть другу — tradire un amico
измени́ть жене / мужу — tradire la moglie / il marito; mettere le corna разг.
3) перен. (перестать служить, ослабеть) venir meno, tradire vt•••силы изменили кому-л. — le forze lo / la hanno tradito / tradita
* * *vgener. far le corna, rompere la fede, tradire la fede, violare la fede, voltar faccia -
14 сожжение
cremazione ж., incenerimento м.* * *с.incenerimento m; cremazione f ( кремация)предать тело сожже́нию — cremare vt
предать что-л. сожже́нию — dare alle fiammè, mettere a fuoco; mandare al rogo ( казнь)
* * *nhist. rogo -
15 сожжение
-
16 афишировать
1) ( предать огласке) divulgareне следует афишировать, что мы знакомы — non bisogna far sapere che ci conosciamo
2) ( выставить напоказ) ostentare* * *сов., несов. книжн.* * *vgener. ostentare -
17 выдать
1) ( дать) dare, rilasciare2) (представить как результат, выпустить) produrre, fornire3) ( разоблачить) tradire, denunciare4) ( передать иностранному государству преступника) estradare5) ( обнаружить) palesare, tradire6) ( объявить не тем) spacciare, far passare7)выдать замуж — dare in sposa, maritare
* * *сов. В1) (дать, предоставить) rilasciare vt; distribuire vt ( распределить)вы́дать аванс — pagare l'anticipo
вы́дать пропуск / визу — rilasciare il passi / il visto
2) ( произвести) fabbricare vt, formare vt, fornire vt; estrarre vt ( из недр)электростанция вы́дала первый миллиард киловатт — la centrale elettrica ha prodotto il primo miliardo di kw
3) (обнаружить, разоблачить) svelare vt; tradire vt ( предать); denunciare vt ( донести); manifestare vt, tradire vt ( чувства)вы́дать своих товарищей — fare i nomi dei compagni
вы́дать секрет — svelare il segreto
вы́дать своё раздражение — tradire / manifestare la propria irritazione
они вы́дали его полиции — e stato consegnato alla polizia
4) ( замуж) sposare vt, maritareудачно вы́дать дочку (замуж) — maritare bene la figlia; sistemare la figlia (подразумевается "удачно")
5)вы́дать за кого-что — spacciarsi / spacciare (per qd, qc), farsi passare (per qd, qc)
•- выдаться* * *v1) gener. dire senza riflettere, lasciarsi uscire di bocca, sbottare, lasciarsi sfuggire2) fin. rilasciare3) rude.expr. mandare giu (òæ. ñì. mandare giù), mandare giù, tirare giu -
18 гласность
trasparenza ж., pubblicità ж.* * *ж.pubblicita, trasparenza, glasnostпредать гла́сности — rendere di pubblica ragione; rendere pubblico
* * *n1) gener. pubblicita2) fin. trasparenza -
19 забвение
с.1) oblio mприходить / прийти в забве́ние — cadere in oblio
предать забве́нию — condannare all'oblio
2) ( пренебрежение) negligenza f, trascuratezza f, non osservanza ( di qc), assenteismo m ( in qc); latitanza f ( in qc) газет.забве́ние приличий — non osservanza (delle norme) della decenza
3) (= забытьё) deliquio mвпасть в забве́ние — cadere in deliquio
* * *n1) gener. dimenticanza, silenzio2) obs. oblivione3) poet. oblio -
20 земля
1) ( планета) Terra ж.2) ( мир) terra ж., mondo м.••3) (земная твердь, суша) terraferma ж., terra ж.••4) (почва, грунт) terra ж., terreno м., suolo м.••достать из-под земли — farsi in quattro per trovare [per procurare]
5) ( поверхность) terra ж.••6) ( вещество) terra ж.7) ( территория) terra ж., terreno м., territorio м.••8) ( страна) terra ж., nazione ж.родная земля — terra natia, patria ж.
••* * *ж.1) ( planeta) terra; il nostro pianeta2) ( суша) terra3) ( почва) terra, suolo m, terreno m4) (страна, государство и т.п.) terra fродная земля́ — terra natia; patria
5) ( угодья) terra, terreno m6) ( федеративная единица в Австрии и Германии) land m••земля́ обетованная — terra promessa
за тридевять земель — in capo al mondo; in terre lontane
ничейная земля́ — terra di nessuno
из-под земли достать — trovare ad ogni costo; trovare costi quel che costi
они - небо и земля́ — tra i due ci corre quanto dal cielo alla terra; sono agli antipodi
предать земле — interrare vt, inumare vt, seppellire vt
пусть земля́ ему будет пухом — pace all'anima sua!; che la terra gli sia lieve!
* * *n1) gener. piota (вокруг корней растения), terraferma, il nostro pianeta, suolo, terra2) obs. agro3) econ. terreno, mondo, paese
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРЕДАТЬ — ПРЕДАТЬ, предам, предашь, предаст, предадим, предадите, предадут, повел. предай, прош. вр. предал, предала, предало; предавший, совер. (к предавать), кого что (книжн.). 1. Изменнически выдать, вероломно отдать во власть, распоряжение кого нибудь … Толковый словарь Ушакова
предать — гласности • действие, непрямой объект предать дух • перемещение / передача предать забвению • действие, непрямой объект предать смерти • действие, каузация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
предать — изменить, продать Словарь русских синонимов. предать 1. чьи л. интересы, дело и т. п.: изменить чему 2. человека: выдать, продать; выдать головой (устар.) / из корыстных побуждений: заложить (прост.); продать за тридцать сребреников (книжн.) … Словарь синонимов
предать — Предать земле (книжн. ритор.) подвергнуть погребению, похоронить. Ему хотелось отдать последний долг покойнику и предать как можно скорее тело его земле. ригорович … Фразеологический словарь русского языка
ПРЕДАТЬ — ПРЕДАТЬ, ам, ашь, аст, адим, адите, адут; предал и (разг.) предал, ала, ало; ай; авший; преданный ( ан, ана и ана, ано); совер., кого (что). 1. чему. Подвергнуть действию чего н., отдать (высок.). П. суду (отдать под суд). П. забвению (перестать… … Толковый словарь Ожегова
предать — предать, предам, предашь, предаст, предадут; прош. предал (допустимо предал), предала (не рекомендуется предала), предало, предали (допустимо предало, предали); прич. предавший и предавший; дееприч. предав … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
предать — кого , что л. кому (в чьи руки) и чему. 1. кому (изменнически выдать, вероломно отдать во власть кого л.). Предать друга врагам. Только дома он вспомнил о том, что обязан предать этих веселых людей в руки жандармов (Горький). 2. чему (подвергнуть … Словарь управления
предать — Это слово было заимствовано из старославянского языка, где было образовано префиксальным методом от даты – дать . Буквальное значение передать (сохранившееся в таких выражениях, как предать земле) со временем претерпевает сдвиг до сегодняшнего… … Этимологический словарь русского языка Крылова
Предать воле Божией — Предать волѣ Божіей ( дѣло неразрѣшимое, недоказанное) забвенію, оставить безъ послѣдствій. Ср. Воля Божья а судъ царевъ. Ср. Случилось разъ, во время о̀но, Что съ дерева упалъ комаръ... Такъ началъ ты, комаръ есть тварь, Но въ музыкальномъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
предать проклятию — призвать проклятия на голову, предать анафеме, проклять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Предать воле Божьей. — (т. е. забыть, оставить без последствий). См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа