-
21 Nachfrageüberhang
превышение спроса над предложениемDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Nachfrageüberhang
-
22 Unterangebot
превышение спроса над предложениемDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Unterangebot
-
23 Überangebot
превышение предложения над спросомизбыточное предложениеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Überangebot
-
24 Übergewicht
превышение весаизлишек весавес сверх установленного в договореDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Übergewicht
-
25 Übergriff
превышение власти (полномочий)злоупотребление властьюDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Übergriff
-
26 Überschreitung
превышение (полномочий, сметы)перерасход (средств)нарушение (закона)несоблюдение (срока)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Überschreitung
-
27 Überschreiten der Vollmacht
превышение полномочийDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Überschreiten der Vollmacht
-
28 Überschreiten des Kredits
превышение кредитаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Überschreiten des Kredits
-
29 Überschuß der Einnahmen über die Ausgaben
превышение доходов над расходамиDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Überschuß der Einnahmen über die Ausgaben
-
30 Fahrtüberschuß
превышение скорости ходапреимуществе в скорости хода -
31 Überschreitung f des Schwellenwertes
Das Deutsch-Russische Wörterbuch des Biers > Überschreitung f des Schwellenwertes
-
32 Überschreitung der Risslast
превышение нагрузки, вызывающее трещиныDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Überschreitung der Risslast
-
33 Überschreiten n einer angeordneten Höchstgeschwindigkeit
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Überschreiten n einer angeordneten Höchstgeschwindigkeit
-
34 über
I
prp1) (D) над, поверх (указывает на местонахождение – где?)über dem Fénster hängen* (s, h) — висеть над окном
die Hóse über den Stíéfeln trágen* — носить брюки поверх сапог
2) (A) над, поверх (указывает на направление – куда?)über den Fénster hängen* (s, h) — вешать над окном
die Hóse über die Stíéfel zíéhen* — надевать брюки поверх сапог
3) (A) по, через (указывает на преодоление препятствия или распространение по поверхности)über die See schwímmen* (s, h) — плыть по морю [через море], пересекать море
über die Wángen láúfen* (s, h) — бежать [течь] по щекам
4) (D) редк через, за (указывает на местонахождение по ту сторону чего-л – где?)Der Láden war über der Stráße. — Лавка находилась через дорогу.
5) (A) по, через (указывает на достижение или превышение какой-л границы – куда?)Ihr Haar reicht über die Schúltern. — У неё волосы по плечи.
Der Tee trat über den Rand der Tásse. — Чай перелился через края чашки.
6) (A) за, свыше, более, сверх (указывает на превышение пространственного или временного предела – чего?)über das Dorf hináús bekánnt sein* (s) — быть известным за пределами деревни
mehr als 20 Minúten über die Norm — более 20 минут сверх нормы [положенного]
7) (A) через (указывает на пересечение чего-л – куда?)über Berlín nach París fáhren* (s, h) — ехать в Париж через Берлин
8) (A) в течение (указывает на время – когда?)über das Wóchenende réísen — путешествовать в выходные
die gánze Nacht über wach sein* (s) — бодрствовать всю ночь
9) (A) диал через, по истечении (указывает на время – когда?)über vier Táge — через четыре дня
10) (D) за (указывает на деятельность, во время которой совершается какое-л действие)über dem Gespräch etw. (A) vergéssen* — забыть о чём-л за разговором
über der Árbeit éínschlafen* (s) — уснуть за работой
11) (D) выше (указывает на превышение какого-л предела)über dem Dúrchschnitt [Míttelwert] — выше среднего
12) (A) указывает на главенство чего-лEs geht nichts über ein éígenes Haus. — Нет ничего важнее собственного дома.
Die Famílie geht über álles. — Семья превыше всего.
13) (A) над (указывает на зависимое положение кого-л, чего-л), Machtüber Lében und Tod háben* — иметь власть над жизнью и смертью
14) (A) на, за (с повторением существительного указывает на увеличение, накопление)Problém über Problém — проблема за проблемой, сплошные проблемы
15) (D) из-за, от, по (указывает на причину)sich (D) über jéde Kléínigkeit stréíten* — ссориться из-за каждой мелочи [по пустякам]
16) (A) выше, сверх (указывает на превышение какой-л границы)über j-s Verstánd — выше чьего-л понимания
über jédes Maß — сверх всякой меры
17) (A) о, про (указывает на тему, содержание чего-л)éínen Berícht über éíne Erfáhrung — отчёт об эксперименте
18) (A) более, свыше (указывает на сумму, стоимость чего-л)ein Hándy über 400 Éúro — сотовый телефон стоимостью более 400 евро
19) (A) через, по, от (указывает на источник)von etw. (D) über éíne Freundin erfáhren* — узнать о чём-л от подруги
20) (A) высок указывает на предназначенность проклятия кому-л, чему-л; на обращённость проклятия к кому-л, чему-лVerdámmnis über dich! — Будь ты проклят!
21) (A) перевод зависит от управления русского глагола:über etw. (A) spréchen* — говорить о чём-л
sich (D) über etw. (A) fréúen — радоваться чему-л
über etw. (A) verfügen — иметь в своём распоряжении что-л, распоряжаться чем-л
22) (A) свыше, более (употр с числ, указывает на превышение какого-л количества)nicht über 14 Jáhre hináús géhen* (s) — не превышать 14-ти лет
über 1000 Kilométer — более 1000 километров
II
1. a разг1) см übrig2) см überlegen IIIj-m über sein* (s) — превосходить кого-л
3)es ist j-m über, étwas zu tun — кому-л надоело что-л делать
2. adv1) более, свыше (указывает на превышение количества, качества, интенсивности и т. п.)über und über — полностью, совершенно, сверху донизу, целиком
2)Ségel über! — Поднять парус! (команда)
Gewéhr über! воен — На плечо! (команда)
3) диал употр в качестве отделяемой части наречий darüber, worüber и т. д.Da hat er noch nicht über náchgedacht. — Об этом он ещё не думал.
-
35 Amtsüberschreitung
сущ.1) общ. превышение власти [служебных полномочий]2) юр. превышение власти, превышение должностных инструкций, превышение служебных полномочий -
36 Bargeldauszahlungsüberschuß
сущ.2) фин. превышение выдач из касс банка, превышение расхода над приходомУниверсальный немецко-русский словарь > Bargeldauszahlungsüberschuß
-
37 Bargeldeinzahlungsüberschuß
сущ.2) фин. превышение поступлений денег в кассы банка, превышение прихода над расходомУниверсальный немецко-русский словарь > Bargeldeinzahlungsüberschuß
-
38 Importüberhang
сущ.1) общ. превышение импорта над экспортом, превышение импорта (над экспортом), пассивное сальдо (торгового баланса страны), превышение ввоза над экспортом2) экон. пассивный баланс внешней торговли -
39 Visierhöhe
артил. высота линии визированияартил. превышение линии визирования по отношению к оси цапф у автоматических зенитных прицеловартил. превышение линии прицеливания по отношению к оси цапф у автоматических зенитных прицеловартил. понижение линии визирования по отношению к оси цапф у автоматических зенитных прицеловартил. понижение линии прицеливания по отношению к оси цапф у автоматических зенитных прицеловартил. высота визира по отношению к горизонту орудияартил. высота прицела по отношению к горизонту орудияартил. превышение целика над мушкой -
40 Grenzwertüberschreitung
сущ.1) электр. выход (контролируемого параметра) за верхний предел, превышение граничного значения, превышение предельного значения2) судостр. превышение предельных значенийУниверсальный немецко-русский словарь > Grenzwertüberschreitung
См. также в других словарях:
ПРЕВЫШЕНИЕ — ПРЕВЫШЕНИЕ, превышения, ср. (книжн.). 1. только ед. Действие по гл. превысить превышать. Превышение власти. Превышение кредита. Превышение норм выработки. 2. Добавка, излишек против намеченной нормы в чем нибудь. Задание выполнено с превышением.… … Толковый словарь Ушакова
превышение — См … Словарь синонимов
ПРЕВЫШЕНИЕ — (excess) 1. Первоначальная сумма, которую должен покрыть держатель страхового полиса, до того как страхователь удовлетворит какое либо заявление о выплате страхового возмещения. Чаще всего такая практика используется при страховании автомобилей;… … Финансовый словарь
ПРЕВЫШЕНИЕ — то же, что относительная высота … Большой Энциклопедический словарь
превышение — ПРЕВШЫСИТЬ, Шышу, Шысишь; Шышенный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРЕВЫШЕНИЕ — расстояние между самолетами в строю, измеряемое по высоте, когда последующий самолет летит выше впереди идущего. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
превышение — Разность высот точек. [ГОСТ 22268 76] Тематики геодезия Обобщающие термины построение и развитие геодезических сетей EN elevation DE Höhenunterschied FR dénivelée … Справочник технического переводчика
превышение — Разность абсолютных высот двух точек. Syn.: относительная высота … Словарь по географии
Превышение — 94. Превышение D. Höhenunterschied E. Elevation F. Dénivelée Разность высот точек Источник: ГОСТ 22268 76: Геодезия. Термины и определения оригинал документа Превышение разность высот точек. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
превышение — см. Превысить. * * * превышение то же, что относительная высота. * * * ПРЕВЫШЕНИЕ ПРЕВЫШЕНИЕ, то же, что относительная высота (см. ОТНОСИТЕЛЬНАЯ ВЫСОТА) … Энциклопедический словарь
превышение — ▲ соотношение ↑ целый, и, часть превышение соотношение целого и его части. преимущество. превосходство обладание к л. свойством в большей степени. преобладание количественное превосходство. см. обладание, кем, каким … Идеографический словарь русского языка