-
1 превышать
sobrepasar, superar, exceder -
2 превышать
exceder, (напр. лимит) sobrepasar, ( границы) traspasarРусско-испанский финансово-экономическому словарь > превышать
-
3 превышать
превы́||сить, \превышатьша́ть(полномочия и т. п.) superuzi, trouzi;\превышатьше́ние trouzo.* * *несов., вин. п.1) sobrepasar vt, superar vt, exceder vtпревыша́ть обяза́тельства — superar los compromisos
превыша́ть план — superar el plan
превыша́ть реко́рд — batir el record
2) ( злоупотребить) abusar vtпревыша́ть власть (полномо́чия) — abusar de los poderes
* * *несов., вин. п.1) sobrepasar vt, superar vt, exceder vtпревыша́ть обяза́тельства — superar los compromisos
превыша́ть план — superar el plan
превыша́ть реко́рд — batir el record
2) ( злоупотребить) abusar vtпревыша́ть власть (полномо́чия) — abusar de los poderes
* * *v1) gener. (злоупотребить) abusar, campar, exceder, extralimitarse (права, полномочия), llevar, sobrepasar, sobrepujar, sobrexceder, superar, aventajarse (a, en), prevalecer, prevaler, requintar, sobrar2) econ. sobrepasar (напр. лимит), traspasar (границы) -
4 превышать издержки
vecon. superar el coste -
5 превышать количество в
vecon. exceder la cuantìa de (...) (...) -
6 превышать кредитный лимит
vlaw. sobregirarDiccionario universal ruso-español > превышать кредитный лимит
-
7 превышать лимит
vecon. sobrepasar el lìmite -
8 превышать лимиты
vecon. exceder los lìmites -
9 превышать остаток на счёте
vlaw. girar en descubierto, sobregirarDiccionario universal ruso-español > превышать остаток на счёте
-
10 превышать остаток счета
vlaw. girar en descubierto, sobregirarDiccionario universal ruso-español > превышать остаток счета
-
11 превышать полномочия
vlaw. prepotear -
12 превышать потребности
vecon. superar las necesidades -
13 превышать свои полномочия
vlaw. abusar de sus poderes, excederse en sus competenciasDiccionario universal ruso-español > превышать свои полномочия
-
14 превышать себестоимость
vecon. superar el costeDiccionario universal ruso-español > превышать себестоимость
-
15 превышать смету
v -
16 превышать стоимость
vecon. superar el coste -
17 превышать уровень
vecon. superar el nivel -
18 превышать полномочия
prepotear UY -
19 превышать свои полномочия
Русско-испанский юридический словарь > превышать свои полномочия
-
20 превышать скорость
Русско-испанский автотранспортный словарь > превышать скорость
- 1
- 2
См. также в других словарях:
превышать — См. превосходить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. превышать превосходить, перекрывать, переходить, переваливать; побеждать, преобладать … Словарь синонимов
ПРЕВЫШАТЬ — ПРЕВЫШАТЬ, превысить что, быть выше; | что, кого, превосходить, превзойти. Колокольня Иван Великий превышает, или превышает собою, все московские колокольни. Этот корабль величиною превышает все корабли, или величина его превышает размеры иных… … Толковый словарь Даля
ПРЕВЫШАТЬ — ПРЕВЫШАТЬ, превышаю, превышаешь (книжн.). несовер. к превысить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
превышать — ПРЕВШЫСИТЬ, Шышу, Шысишь; Шышенный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
превышать — превысить объем • много, Neg, оценка, соответствие превысить число • много, Neg, оценка, соответствие превышать возможности • много, Neg, оценка, соответствие превышать длину • много, Neg, оценка, соответствие превышать допустимую норму • много,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
превышать по производительности — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN outproduce … Справочник технического переводчика
Превышать — несов. перех. 1. Быть выше кого либо по росту, по высоте. 2. Быть больше какого либо числа, количества. 3. Быть больше чего либо (по силе, размерам и т.п.). отт. Выходить за установленные или общепринятые нормы, границы. 4. разг. Обнаруживать… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
превышать — превыш ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
превышать — (I), превыша/ю, ша/ешь, ша/ют … Орфографический словарь русского языка
превышать — Syn: превосходить, перекрывать, переходить, переваливать … Тезаурус русской деловой лексики
превышать — см. превысить; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений