Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

превышать

  • 1 túlszárnyal

    превышать/превысить, перегонять/перегнать, опережать/опередить; перерастать; (normát) перекрывать/перекрыть;

    elér és \túlszárnyal — догнать и перегнать;

    \túlszárnyalja mesterét — перерастать/перерасти своего учителя; \túlszárnyalja a múlt évi termelést- — обгонять/обогнать производство прошлого года; \túlszárnyalja önmagát — превзойти (самого) себя

    Magyar-orosz szótár > túlszárnyal

  • 2 felülmúl

    [\felülmúlt, múljon felül, \felülmúlna] 1. vkit vmiben превосходить/превзойти кого-л. по чему-л. v. чём-л.; превышать/превысить, забивать/забить, опережать/опередить, перерастать/перерасти, biz. перекрывать/перекрыть (mind) кого-л.;

    a technika fejlődése szempontjából \felülmúl — опережать в техническом развитии;

    ez az énekes mindenkit \felülmúl — этот певец всех забивает; a tanítvány \felülmúlta mesterét — ученик перерос своего учителя; szellemességével mindenkit \felülmúl — затмевать/затмить всех своим остроумием; sakkban mindenkit \felülmúl — он в шахматы всякого забивает v. обыгрывает; önmagát \felülmúlja — превзойти самого себя;
    2. (mennyiségileg) превышать/превысить, подавлять/подавить, обгонять/обогнать; превосходить численностью;

    \felülmúl vmely színvonalat — переваливать/перевалить через какойл. уровень;

    a költségek nem múlják felül ezt az összeget издержки не превысят этой сум мы;

    a termelés \felülmúlja a háború előtti színvonalat — производство превышает довоенный уровень;

    \felülmúlja a tavalyi termelést — обгонять производство прошлого года;
    3.

    ez \felülmúlja erőmet — это свыше моих сил;

    minden képzeletet \felülmúl — это выше всякого воображения; ez minden várakozásunkat \felülmúlta — это превзошло все наши ожидания

    Magyar-orosz szótár > felülmúl

  • 3 megdönt

    Í. наклонить/наклонить, покосить, покачнуть, пошатнуть, (haj. is) накренить/накренить, haj., rep. кренить;

    a szél \megdönti a hajót — ветер кренит судно;

    2. (növényt, gabonát) прибивать/прибить v. пригибать/пригнуть (к земле);

    a jégeső \megdöntötte a rozst — град прибил рожь к земле;

    a vihar \megdöntötte a fát — дерево бурей пригнало к земле;
    3. átv. (pl. hatalmat) свергать/свергнуть, сбрасывать/ сбросить, сваливать/свалить опрокидывать/ опрокинуть, rég. низвергать/низвергнуть;

    \megdönti — а kormányt сбросить правительство;

    4. átv. (eredményt stó) опрокидывать/опрокинуть;

    \megdöntötték a régi normát — старую норму опрокинули;

    5. sp. (csúcseredményt) побивать/побить, перекрывать/перекрыть, превышать/ превысить;

    csúcsot/rekordot \megdönt — побивать v. перекрывать v. превышать рекорд;

    6. átv. (állítást, érvelést stó) опровергать/опровергнуть; (felborít) опрокидывать/опрокинуть; (tönkrezúz) разбивать/разбить;

    vmely elméletet \megdönt — опровергнуть какую-л. теорию;

    \megdönti az érveket — разбивать доводы; \megdönti a terveket — опрокинуть планы

    Magyar-orosz szótár > megdönt

  • 4 túllép

    1. (árkot) перейти, перешагнуть, перепрыгивать/перепрыгнуть;
    2.

    átv. (vmely életkort) már \túllépte a negyvenedik évét — ему больше сорока лет;

    3.

    átv. \túllép vmin v. vmit — превышать/превысить, преступать/преступить, переступать/переступить (mind) что-л.; выходить/выйти за что-л. v. из чего-л.;

    \túllépi vminek a határát — выходить/выйти из границ чего-л.; \túllépi az illendőség határát — забываться/ заботься; \túllépi a józan ész határait — выступать/ выступить из пределов благоразумия; \túllépi hatáskörét — превышать власть; \túllépi a hitelt — перерасходовать кредит; \túllépi vminek a kereteit — выходить/выйти за рамки чего-л.; \túllépi a mértéket — хватить через край; nép., pejor. перехлёстывать/перехлестнуть; \túllépi szabadsága idejét — просрочивать/просрочить отпуск

    Magyar-orosz szótár > túllép

  • 5 meghaladni

    ez \meghaladnija erejét
    превышать это выше его сил
    * * *
    формы глагола: meghaladt, haladjon meg
    превыша́ть/-вы́сить

    ez meghaladja az erejét — э́то вы́ше его́ сил; э́то ему́ не по си́лам

    Magyar-orosz szótár > meghaladni

  • 6 dönt

    [\döntott, \döntsön, \dönténe]
    I
    ts. 1. валить/ свалить, повергать/повергнуть; (felborít) опрокидывать/опрокинуть;

    ellenfelét a földre \dönti — валить противника на землю;

    2.

    a betegség ágyba \döntötte — болезнь повергла его в постель; недуг свалил его в постель;

    3.

    romba \dönt — превратить в развалины;

    halomra \dönti vkinek a terveit, reményeit — разрушить чьи-л. планы, надежды;
    4.

    csúcsot/rekordot \dönt — превышать/превысить рекорд;

    5. (kivág) рубить;

    fát \dönt — рубить v. валить деревья;

    6. (ferdére állít, lehajt) наклонять/наклонить; ставить под углом;

    féloldalra \dönt — наклонить/наклонить набок; haj. кренить, накренять/накренить;

    oldalra \dönt — покачнуть; пошатнуть набок;
    7. mgazd. (szőlőt/tőkét) отводить кустом; разводить отводками/черенками;
    8. átv. (vmilyen állapotba) повергать/повергнуть, ввергать/ввергнуть во что-л.; доводить/довести до чего-л.;

    jobbágysorba \dönt — закрепощать/ закрепостить;

    nyomorba \dönt — ввергать в нишету; vkit végső nyomorba \dönt — доводить кого-л. до крайности; rabságba \dönt vkit — поработить v. повергнуть в рабство кого-л.; налагать оковы на кого-л.; szerencsétlenségbe \dönt — втягивать/ втянуть в беду; szolgaságba \dönt — кабалить, закабалить/закабалить; a kicsapongás züllésbe \döntötte — разврат опустошил его;

     II
    tn. решать/решить, рассудить; вершить чём-л.; принимать/принять резолюцию/решение; иметь решающее слово;

    a bíróság az én javamra \döntott — суд решил дело в мок) пользу;

    az elutazás mellett \döntott — он решился на отъезд; úgy \döntöttem, hogy elutazom — я решился уехать; я пришёл к решению уехать; úgy \döntott, hogy jobb, ha elutazik — он рассудил, что ему лучше уехать; \dönt minden ügyben/dologban — решать все дела; вершить всеми делами; vminek a sorsáról \dönt — вершить судьбы, чего-л.; vkinek a sorsáról \dönt — решать чью-л. судьбу; saját sorsáról \dönt — самоопределяться/самоопределиться; szavazással \dönt vmely kérdésről — решить вопрос голосованием

    Magyar-orosz szótár > dönt

  • 7 előirányzat

    * * *
    1. (költségvetési) смета, расчет;

    az ötéves terv \előirányzatai — расчеты по пятилетнему плану;

    \előirányzat nélküli — бессметный; az \előirányzatot meghaladó — сверхсметный; \előirányzaton felüli — дополнительный; \előirányzaton kívüli — внесметный; \előirányzatot megváltoztat — переассигновывать/переассигновать; túllépi az \előirányzatot — превышать смету;
    2. {norma} норма

    Magyar-orosz szótár > előirányzat

  • 8 meghalad

    (vmit) превышать/превысить, превосходить/превозойти, переваливать;

    ez \meghaladja erejét/képességét — это превышает его силы; это выше его сил; это ему не в подъём;

    GZ \meghaladja felfogóképességemet — это выше моего понимания; a kiadás \meghaladja — а bevételt расходы превышают доходы; a termelés \meghaladja a háború előtti színvonalat — производство превышает довоенный уровень; a költségek nem haladják meg ezt az összeget — издержки не превысят этой суммы; a munkanap \meghaladta a tíz órát — рабочий день предолжался больше десяти часов; a tanulók száma \meghaladta az ezret — число учащихся перевалило за тысячу

    Magyar-orosz szótár > meghalad

  • 9 normálérték

    нормальные цифры;

    meghaladja a \normálértéket — превышать нормальные цифры

    Magyar-orosz szótár > normálérték

  • 10 rekord

    * * *
    [\rekordot, \rekordja, \rekordok] 1. sp. рекорд;

    ifjúsági \rekord — юношеский рекорд;

    \rekordot állít fel — ставить/поставить v. устанавливать/установить рекорд; új \rekordot állít fel — поставить v. установить новый рекорд; \rekordot fut — установить беговой рекорд v. рекорд по бегу; megdönti a \rekordot — побить рекорд; megjavítja a \rekordot — улучшить рекорд; túlszárnyalja a \rekordot — превышать/превысить рекорд; tartja a \rekordot — держать рекорд; \rekordokat elérő sportoló — рекордист, рекордсмен, (nő) рекордистка, рекордсменка;
    2. átv. (а munka vmely területén) рекорд;

    a széntermelés \rekordja — рекорд добычи угля

    Magyar-orosz szótár > rekord

  • 11 túlhalad

    1. vmin (gyalog) проходить/пройти; (járművel) проезжать/проехать;

    az autóbusz (megállás nélkül) \túlhaladt a megállón — автобус проехал остановку;

    2.

    átv. (vmely életkoron) már \túlhaladt az ötvenedik évén — ему уже за пятьдесят;

    3. átv. превышать/превысить

    Magyar-orosz szótár > túlhalad

  • 12 túlméretez

    vmit превышать размеры чего-л.; раздувать/раздуть что-л.;

    \túlméretezi a katonai kiadásokat — раздувать военные бюджеты

    Magyar-orosz szótár > túlméretez

  • 13 túlteljesít

    перевыполнить/перевыполнить;

    \túlteljesíti normáját — превышать/превысить нормы;

    \túlteljesíti a termelési tervet — перевыполнять производственный план

    Magyar-orosz szótár > túlteljesít

См. также в других словарях:

  • превышать — См. превосходить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. превышать превосходить, перекрывать, переходить, переваливать; побеждать, преобладать …   Словарь синонимов

  • ПРЕВЫШАТЬ — ПРЕВЫШАТЬ, превысить что, быть выше; | что, кого, превосходить, превзойти. Колокольня Иван Великий превышает, или превышает собою, все московские колокольни. Этот корабль величиною превышает все корабли, или величина его превышает размеры иных… …   Толковый словарь Даля

  • ПРЕВЫШАТЬ — ПРЕВЫШАТЬ, превышаю, превышаешь (книжн.). несовер. к превысить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • превышать — ПРЕВШЫСИТЬ, Шышу, Шысишь; Шышенный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • превышать — превысить объем • много, Neg, оценка, соответствие превысить число • много, Neg, оценка, соответствие превышать возможности • много, Neg, оценка, соответствие превышать длину • много, Neg, оценка, соответствие превышать допустимую норму • много,… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • превышать по производительности — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN outproduce …   Справочник технического переводчика

  • Превышать — несов. перех. 1. Быть выше кого либо по росту, по высоте. 2. Быть больше какого либо числа, количества. 3. Быть больше чего либо (по силе, размерам и т.п.). отт. Выходить за установленные или общепринятые нормы, границы. 4. разг. Обнаруживать… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • превышать — превыш ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • превышать — (I), превыша/ю, ша/ешь, ша/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • превышать — Syn: превосходить, перекрывать, переходить, переваливать …   Тезаурус русской деловой лексики

  • превышать — см. превысить; а/ю, а/ешь; нсв …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»