-
1 scaevus
превратный (Coll. M. 15, 3).Латинско-русский словарь к источникам римского права > scaevus
-
2 corruptus
1. a, umpart. pf. к corrumpo2. adj.1) испорченный (aqua CC; hordeum Cs)2) расстроенный ( corpus C); больной ( dens C)3) превратный ( sententia Sen)4) пришедший в упадок (saeculum T; dicendi genus Q)5) бесчестный, развращённый, порочный (civitas, mores Sl); продажный, подкупный или подкупленный (judex H; indicium C)6) обесчещенный, опозоренный (virgo VM; adulescentulus C) -
3 distortus
1. a, umpart. pf. к distorqueo2. adj.1) изуродованный, искривлённый ( manūs morbo distortae Su); горбатый ( homo Su)2) исковерканный, превратный, извращённый ( genus enimtiandi C)3) развращённый, распутный Aug -
4 perversus
1. a, umpart. pf. к perverto2. adj.1) косой, косящий ( oculi C); неправильный (partus Vr ap. AG)togam perversam induere Sen — надеть (судейскую) тогу наискось ( или наизнанку) ( что было символом сурового приговора); поэтомуtogā perversā — неумолимо, беспощадно ( persĕqui aliquem Pt)2) плохой, нехороший, неудачный (dies p. atque adversus Pl)3) чудаковатый, эксцентричный (homo praepostĕrus atque p. C)4) дурной, злой, испорченный (mos Su; perversā viā sequi Sen); превратный, извращённый, нелепый ( subtilitas PM) -
5 praeposterus
prae-posterus, a, um1) превратный, неправильный ( ordo Lcr)naturae p. legibus (dat.) O — идущий наперекор законам природы2) несвоевременный ( frigus Sen)3) нелепо поступающий, бестолковый ( homo C) -
6 praevarus
prae-vārus, a, um1) весьма неправильный, с большими перебоями ( venarum pulsus Ap)2) превратный, извращённый (quid tam praevarum? C) -
7 pravus
prāvus, a, um1) кривой, неровный ( regula Lcr); искривлённый, неправильный, уродливый ( membra C)2) неправильный, превратный ( sententia C)prava sentire de aliquā re C — иметь превратные представления о чём-л.3)а) злой, низкий (mens C; homo VP)p. fidei Sil — вероломныйб) неправый, порочный (certamen L; amor Sen); дурной, испорченный, извращённый ( ingenium Sl)4) плохой, зловещий ( omen AG). — см. тж. pravum -
8 reprobus
re-probus, a, um1) поддельный, фальшивый (argentum Vlg; nummi Dig)2) превратный, дурной ( sensus Vlg) -
9 sinister
tra, trumrota sinisterior O — повозка, заехавшая слишком влево2) неправильный, неверный ( interpretatio T); превратный, испорченный ( mores V)3)а) неблагоприятный, несчастный ( pugna Prp); пагубный (arboribus Notus s. V)sinistro pede погов. — с левой ноги, т. е. в недобрый час ( proficisci Ap) -
10 Níl oritúr(um) aliás, nil órtum tále faténtes
Признавая, что ничто подобное никогда не возникнет и не возникало.Гораций, "Послания", II, 1, 15-17:Níl oritúr(um) aliás, nil órtum tále faténtes.Только тебя одного спешим мы почтить и при жизни,Ставим тебе алтари, чтобы клясться тобою как богом,Веря - ничто не взойдет тебе равное и не всходило.(Перевод Н. Гинцбурга)- Послание Горация обращено к Августу.Мы - больше всего на свете желаем быть в состоянии разговаривать с британским королём, не льстя ему, разговаривать тем языком, которым не раз говаривали с римским императором, nil oriturum alias, nil ortum tale fatentes. [ Болингброк, английский политический писатель XVIII века, вкладывает в эту строку превратный смысл. - авт. ] (Болингброк, Идея о Короле-Патриоте.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Níl oritúr(um) aliás, nil órtum tále faténtes
-
11 convertere
1) переменить: conv. ordinem (1. 2 § 4. 5 D. 28, 6. 1. 2 § 1 D. 29, 4. 1. 9 C. 3, 13);2) изменять, превращать: conv. faciem locorum (l. 3 § 2 D. 47, 21);converso more, превратный, неестественный (1. 14 D. 1, 5).
3) тратить, conv. aliquid in rem alicujus (1. 1 pr. 1. 3 § 1 D. 15, 3); (1. 25 § 1 D. 16, 3. 1. 10 § 3 D. 17, 1. 1. 7 § 4 D 26, 7. 1. 31 § 3 D. 34, 4);rem in pecuniam aliamve rem conv. (1. 18 D. 4, 2. 1. 19 pr. D. 29, 1).
conv. aliquid in dotem (l. 38. 39 pr. 1. 43 § 1 D. 23, 3. 1. 4 D. 23, 4. 1. 71 § 3 D. 35, 1);
4) обращать на (Gai. IV, 86). 5) обратить в: ad dei cultum venerationemque Ghristianam conversi (1. 12 C 1, 9).dotem conv. in matrimonium (1. 30 D. 23, 3).
Латинско-русский словарь к источникам римского права > convertere
-
12 praeposterus
(adi.) praepostere (adv.) превратный, неуместный, не так, как должно (1. 63 pr. D. 35, 2. § 14 I. 3, 19).Латинско-русский словарь к источникам римского права > praeposterus
См. также в других словарях:
превратный — См. неправильный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. превратный ложный, неверный, неточный; неправильный; не соответствующий действительности, непостоянный, капризный,… … Словарь синонимов
ПРЕВРАТНЫЙ — ПРЕВРАТНЫЙ, превратная, превратное; превратен, превратна, превратно (книжн.). 1. Непостоянный, переменчивый (о счастье, судьбе; устар.). Превратное счастье. Превратная судьба. 2. Искаженный, ложный; ант. истинный. Превратное толкование. Составить … Толковый словарь Ушакова
ПРЕВРАТНЫЙ — ПРЕВРАТНЫЙ, ая, ое; тен, тна. 1. Изменчивый, непостоянный (устар.). Превратное счастье. 2. Ложный, извращающий истину. П. взгляд на вещи. Превратно (нареч.) истолковать чьи н. слова. | сущ. превратность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
Превратный — прил. 1. устар. Изменчивый, непостоянный. 2. перен. Извращающий истину, искаженный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
превратный — превратный, превратная, превратное, превратные, превратного, превратной, превратного, превратных, превратному, превратной, превратному, превратным, превратный, превратную, превратное, превратные, превратного, превратную, превратное, превратных,… … Формы слов
превратный — превр атный; тен, тна (непостоянный; ложный, искаженный) … Русский орфографический словарь
превратный — кр.ф. превра/тен, превра/тна, тно, тны; превра/тнее … Орфографический словарь русского языка
превратный — Syn: см. ложный, см. неверный, см. неточный … Тезаурус русской деловой лексики
превратный — ая, ое; тен, тна 1) О судьбе, счастье, жизни: изменчивый, непостоянный. Зовет он любимого сына, опору в превратной судьбе (Лермонтов). Синонимы: легкокры/лый (поэт.), переме/нчивый (разг.) 2) Извращающий истину, ложный, искаженный. Превратное… … Популярный словарь русского языка
превратный — ая, ое; тен, тна, тно. 1. Устар. Изменчивый, непостоянный (обычно о судьбе, счастье, жизни). 2. Извращающий истину, ложный, искажённый. П. смысл. П ое толкование. П ое понятие о чести. Истолковать превратным образом. ◁ Превратно, нареч. (2 зн.).… … Энциклопедический словарь
превратный — переменчивый … Cловарь архаизмов русского языка