Перевод: с английского на русский

с русского на английский

превосходя

  • 1 Superior

    superior [sυˊpɪərɪə]
    1. a
    1) вы́сший, ста́рший
    2) лу́чший, превосхо́дный, вы́сшего ка́чества;

    made of superior cloth сде́ланный из сукна́ вы́сшего ка́чества

    ;

    a very superior man незауря́дный челове́к

    3) самодово́льный, высокоме́рный
    4) превосходя́щий; бо́льший;

    superior numbers (обыкн. воен.) превосходя́щие си́лы

    ;

    superior strength превосходя́щая си́ла

    5) зоол. располо́женный над други́м о́рганом;

    superior wings надкры́лья ( у насекомых)

    6) астр. отстоя́щий от Со́лнца да́льше, чем Земля́
    7) полигр. надстро́чный
    ◊

    superior persons (обыкн. ирон.)

    а) эли́та;
    б) тупы́е и самодово́льные лю́ди;
    а) быть лу́чше, чем (что-л.);
    б) быть вы́ше (чего-л.);

    to be superior to prejudice быть вы́ше предрассу́дков

    2. n
    1) ста́рший, нача́льник
    2) превосходя́щий друго́го;

    he has no superior in wit никто́ его́ не превзойдёт в остроу́мии

    3) настоя́тель(ница);

    Father S. игу́мен

    ;

    Mother S. игу́менья

    4) полигр. надстро́чный знак

    Англо-русский словарь Мюллера > Superior

  • 2 superior

    superior [sυˊpɪərɪə]
    1. a
    1) вы́сший, ста́рший
    2) лу́чший, превосхо́дный, вы́сшего ка́чества;

    made of superior cloth сде́ланный из сукна́ вы́сшего ка́чества

    ;

    a very superior man незауря́дный челове́к

    3) самодово́льный, высокоме́рный
    4) превосходя́щий; бо́льший;

    superior numbers (обыкн. воен.) превосходя́щие си́лы

    ;

    superior strength превосходя́щая си́ла

    5) зоол. располо́женный над други́м о́рганом;

    superior wings надкры́лья ( у насекомых)

    6) астр. отстоя́щий от Со́лнца да́льше, чем Земля́
    7) полигр. надстро́чный
    ◊

    superior persons (обыкн. ирон.)

    а) эли́та;
    б) тупы́е и самодово́льные лю́ди;
    а) быть лу́чше, чем (что-л.);
    б) быть вы́ше (чего-л.);

    to be superior to prejudice быть вы́ше предрассу́дков

    2. n
    1) ста́рший, нача́льник
    2) превосходя́щий друго́го;

    he has no superior in wit никто́ его́ не превзойдёт в остроу́мии

    3) настоя́тель(ница);

    Father S. игу́мен

    ;

    Mother S. игу́менья

    4) полигр. надстро́чный знак

    Англо-русский словарь Мюллера > superior

  • 3 сверх

    предл.;
    (кого-л./чего-л.)
    1) (на чем-л., на что-л.) over
    2) besides (помимо) ;
    above( превосходя), beyond (вне) сверх всякого ожидания ≈ beyond (all) expectation сверх программы ≈ in addition to the programme сверх сил ≈ beyond one's strength сверх плана ≈ in excess of the plan, over and above the plan сверх того ≈ moreover сверх всего ≈ to crown all, on top of everything

    1. (поверх чего-л.) over;

    2. (помимо, кроме чего-л.) in addition to;
    ~ программы in addition to the programme;

    3. (выше, более чего-л.) beyond;
    работать ~ сил work beyond one`s strength;
    ~ плана over and above the plan;

    4. (вопреки чему-л.) contrary to;
    ~ ожиданий beyond all expectations.
    - в сложн. super-, ultra-.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > сверх

  • 4 odds

    odds [ɒdz] n pl
    1) ша́нсы;

    the odds are that he will do it вероя́тнее всего́, что он э́то сде́лает

    ;

    long (short) odds нера́вные (почти́ ра́вные) ша́нсы

    ;

    odds on ша́нсы на вы́игрыш вы́ше, чем у проти́вника

    2) преиму́щество; гандика́п;

    the odds are in our favour переве́с на на́шей стороне́

    ;

    to give (to receive) odds предоставля́ть (получа́ть) преиму́щество

    3) нера́венство; ра́зница;
    а) про́тив значи́тельно превосходя́щих сил;
    б) в исключи́тельно неблагоприя́тных усло́виях;

    to make odds even устрани́ть разли́чия

    4) разногла́сие;

    to be at odds with smb. не ла́дить с кем-л., ссо́риться с кем-л. ( about — из-за чего-л.)

    ;

    to be at odds with smth. не гармони́ровать с чем-л., не соотве́тствовать чему́-л.

    ◊

    by long odds значи́тельно, реши́тельно

    ;

    by all odds несомне́нно

    ;

    it makes no odds не составля́ет никако́й ра́зницы; несуще́ственно

    ;
    а) в чём ра́зница?; како́е э́то име́ет значе́ние?;
    б) спорт. како́й счёт?;

    odds and ends оста́тки; обре́зки; обры́вки; хлам; случа́йные предме́ты; вся́кая вся́чина

    ;

    to shout the odds хва́стать

    Англо-русский словарь Мюллера > odds

  • 5 transcendent

    transcendent [trænˊsendənt] a
    1) превосхо́дный; необыкнове́нный
    2) превосходя́щий

    Англо-русский словарь Мюллера > transcendent

  • 6 pre(-)eminetly

    [ˌpriː'emɪnəntlɪ]
    нареч.
    в первую очередь, больше других, превосходя других; в высшей степени, в высшей мере

    This is preeminetly the time to speak the truth. — Это самое подходящее время, чтобы сказать правду.

    He is preeminetly a storyteller. — В первую очередь, он превосходный рассказчик.

    As a writer he was preeminetly successful. — Как писатель он имел исключительный успех.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > pre(-)eminetly

  • 7 pre(-)eminetly

    [ˌpriː'emɪnəntlɪ]
    нареч.
    в первую очередь, больше других, превосходя других; в высшей степени, в высшей мере

    This is preeminetly the time to speak the truth. — Это самое подходящее время, чтобы сказать правду.

    He is preeminetly a storyteller. — В первую очередь, он превосходный рассказчик.

    As a writer he was preeminetly successful. — Как писатель он имел исключительный успех.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > pre(-)eminetly

  • 8 overwhelming

    подавля́ющий, превосходя́щий

    overwhelming majority — подавля́ющее большинство́

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > overwhelming

  • 9 superior

    1. a
    1) вы́сший, превосходя́щий
    2) лу́чший

    superior grade of coffee — лу́чший сорт ко́фе

    2. n
    ста́рший м, нача́льник м

    he is my superior — он мой нача́льник

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > superior

  • 10 BA

    1. число Бахараха
    2. промежуточный усилитель (мощности)
    3. выгорающий поглотитель нейтронов
    4. барий
    5. агрегат поведения

     

    агрегат поведения
    (МСЭ-Т Y.1281, МСЭ-Т Y.1370).
    [ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

    Тематики

    • электросвязь, основные понятия

    EN

     

    барий
    Элемент II группы Периодич. системы, ат. н. 56, ат. м. 137,34; серебристо-белый металл. Состоит из смеси 7 стабильных изотопов, среди которых преобладает |38Ва (71,66 %). Металлич. Ва (в виде амальгамы) получил англ, химик X. Дэви в 1808 г. электролизом влажного Ва(ОН)2 с ртутным катодом. Содержание Ва в земной коре 0,05 маcc. %, в свободном состоянии в природе не встречается. Из минералов Ва пром. значение имеют барит (тяжелый шпат) BaSO4 и реже встречают, витерит ВаСО3.
    Кристаллич. решетка Ва - ОЦК с периодом а = 501,9 пм; плотность 3,76 г/см3; tm = = 710 °С;t^ = 1637+1640 °С. Ва - мягкий металл (мягче цинка), его твердость по мине-ралогич. шкале 2. Ва относится к щелочноземельным металлам и по хим. свойствам сходен с Са и Sr, превосходя их по активности. Ва реагирует с большинством др. элементов, образуя соединения, в которых он, как правило, двухвалентен. На воздухе Ва быстро окисляется, образуя на поверхности пленку из оксида (а также пероксида и нитрида Ba3N3). При нагревании легко воспламеняется. Энергично разлагает воду, образуя гидроксид: Ва + + 2Н2О = Ва(ОН)2 + Н2. Из-за химич. активности Ва хранят под слоем керосина.
    Осн. сырьем для получения Ва и его соединений служит барит, который восстанавливают углем в пламенных печах: BaSO4 + + 4С = BaS + 4CO. Образующийся растворимый BaS перерабатывается на др. соли Ва.
    Осн. пром. метод получения металлич. Ва -термическое восстановление его оксида порошком Аl: 4ВаО + 2Аl = ЗВа + ВаО • Аl2О,. Смесь нагревают при 1100—1200 °С в вакууме (10~5 мм рт. ст.). Ва улетучивается, осаждаясь на холодных частях аппаратуры. Процесс ведут в электровакуумных аппаратах периодич. действия, позволяющих послед-но проводить восстановление, дистилляцию, конденсацию и отливку металла, получая за один технолог/ цикл слиток Ва. Двойной перегонкой в вакууме при 900 °С металл очищают до содержания примесей 1 • КГ 4 %., Практич. применение металлич. Ва невелико. Обычно Ва сплавляют с к.-л. металлом (напр. Fe), придающим Ва стойкость. В небольших количествах Ва применяют в металлургии для раскисления и модифицир. стали, раскисления и очистки от серы и газов меди, свинца и др. Ва добавляют также в незначит. кол-вах в нек. антифрикц. материалы, напр, свинец (для повышения твердости), применяемый для типографских шрифтов. Сплавы Ва с никелем используют в электродах запальных свечей двигателей и в радиолампах. Наиб/ широко в разных отраслях применяют Ва02, BaS, BaCrO, BaMnO4 и др. соединения Ва.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

     

    выгорающий поглотитель нейтронов
    (ядерного реактора)
    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    Тематики

    EN

     

    промежуточный усилитель (мощности)
    (МСЭ-T G.662).
    [ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

    Тематики

    • электросвязь, основные понятия

    EN

     

    число Бахараха
    Характеризует содержание сажи в выбросах дымовых газов ТЭС.
    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > BA

  • 11 barium

    1. барий

     

    барий
    Элемент II группы Периодич. системы, ат. н. 56, ат. м. 137,34; серебристо-белый металл. Состоит из смеси 7 стабильных изотопов, среди которых преобладает |38Ва (71,66 %). Металлич. Ва (в виде амальгамы) получил англ, химик X. Дэви в 1808 г. электролизом влажного Ва(ОН)2 с ртутным катодом. Содержание Ва в земной коре 0,05 маcc. %, в свободном состоянии в природе не встречается. Из минералов Ва пром. значение имеют барит (тяжелый шпат) BaSO4 и реже встречают, витерит ВаСО3.
    Кристаллич. решетка Ва - ОЦК с периодом а = 501,9 пм; плотность 3,76 г/см3; tm = = 710 °С;t^ = 1637+1640 °С. Ва - мягкий металл (мягче цинка), его твердость по мине-ралогич. шкале 2. Ва относится к щелочноземельным металлам и по хим. свойствам сходен с Са и Sr, превосходя их по активности. Ва реагирует с большинством др. элементов, образуя соединения, в которых он, как правило, двухвалентен. На воздухе Ва быстро окисляется, образуя на поверхности пленку из оксида (а также пероксида и нитрида Ba3N3). При нагревании легко воспламеняется. Энергично разлагает воду, образуя гидроксид: Ва + + 2Н2О = Ва(ОН)2 + Н2. Из-за химич. активности Ва хранят под слоем керосина.
    Осн. сырьем для получения Ва и его соединений служит барит, который восстанавливают углем в пламенных печах: BaSO4 + + 4С = BaS + 4CO. Образующийся растворимый BaS перерабатывается на др. соли Ва.
    Осн. пром. метод получения металлич. Ва -термическое восстановление его оксида порошком Аl: 4ВаО + 2Аl = ЗВа + ВаО • Аl2О,. Смесь нагревают при 1100—1200 °С в вакууме (10~5 мм рт. ст.). Ва улетучивается, осаждаясь на холодных частях аппаратуры. Процесс ведут в электровакуумных аппаратах периодич. действия, позволяющих послед-но проводить восстановление, дистилляцию, конденсацию и отливку металла, получая за один технолог/ цикл слиток Ва. Двойной перегонкой в вакууме при 900 °С металл очищают до содержания примесей 1 • КГ 4 %., Практич. применение металлич. Ва невелико. Обычно Ва сплавляют с к.-л. металлом (напр. Fe), придающим Ва стойкость. В небольших количествах Ва применяют в металлургии для раскисления и модифицир. стали, раскисления и очистки от серы и газов меди, свинца и др. Ва добавляют также в незначит. кол-вах в нек. антифрикц. материалы, напр, свинец (для повышения твердости), применяемый для типографских шрифтов. Сплавы Ва с никелем используют в электродах запальных свечей двигателей и в радиолампах. Наиб/ широко в разных отраслях применяют Ва02, BaS, BaCrO, BaMnO4 и др. соединения Ва.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > barium

  • 12 carbonized steel

    1. карбидосталь (металлургия)

     

    карбидосталь
    Композиц. термоупроч. материал, содерж. 30—35 об. % мелкодисперсных частиц карбида или карбонитрида титана, равномерно распредел. в матрице (основе) из инструмент, теплостойкой стали, преимущ. из быстрорежущей Р6М5, Р6М5К5; изготовл. методами порошковой металлургии в виде полуфабрикатов (пруток, полоса и т.п.). По уровню режущих св-в к. занимает промежуточное положение между быстрореж. сталями повыш. теплостойкости (Р6М5К, Р9М4К8) и W-Co- сплавами (типа ВК8), превосходя последние по прочности при изгибе на 600-800 МПа.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > carbonized steel

  • 13 carburized steel

    1. карбидосталь (металлургия)

     

    карбидосталь
    Композиц. термоупроч. материал, содерж. 30—35 об. % мелкодисперсных частиц карбида или карбонитрида титана, равномерно распредел. в матрице (основе) из инструмент, теплостойкой стали, преимущ. из быстрорежущей Р6М5, Р6М5К5; изготовл. методами порошковой металлургии в виде полуфабрикатов (пруток, полоса и т.п.). По уровню режущих св-в к. занимает промежуточное положение между быстрореж. сталями повыш. теплостойкости (Р6М5К, Р9М4К8) и W-Co- сплавами (типа ВК8), превосходя последние по прочности при изгибе на 600-800 МПа.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > carburized steel

  • 14 cement steel

    1. карбидосталь (металлургия)

     

    карбидосталь
    Композиц. термоупроч. материал, содерж. 30—35 об. % мелкодисперсных частиц карбида или карбонитрида титана, равномерно распредел. в матрице (основе) из инструмент, теплостойкой стали, преимущ. из быстрорежущей Р6М5, Р6М5К5; изготовл. методами порошковой металлургии в виде полуфабрикатов (пруток, полоса и т.п.). По уровню режущих св-в к. занимает промежуточное положение между быстрореж. сталями повыш. теплостойкости (Р6М5К, Р9М4К8) и W-Co- сплавами (типа ВК8), превосходя последние по прочности при изгибе на 600-800 МПа.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cement steel

  • 15 DV-Mini

    1. мини цифровое видео

     

    мини цифровое видео
    Новый формат аудио- и видеозаписи для небольших камкордеров, принятый большинством производителей камкордеров. Видео и звук записываются в цифровом формате на маленькую кассету (66x48x12 мм), превосходя по качеству S-VHS и Hi 8.
    [ http://www.vidimost.com/glossary.html]

    Тематики

    • телевидение, радиовещание, видео

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > DV-Mini

  • 16 mini digital video

    1. мини цифровое видео

     

    мини цифровое видео
    Новый формат аудио- и видеозаписи для небольших камкордеров, принятый большинством производителей камкордеров. Видео и звук записываются в цифровом формате на маленькую кассету (66x48x12 мм), превосходя по качеству S-VHS и Hi 8.
    [ http://www.vidimost.com/glossary.html]

    Тематики

    • телевидение, радиовещание, видео

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > mini digital video

  • 17 Divx Video

    1. формат записи звука и изображения DivX

     

    формат записи звука и изображения DivX
    DivX - формат записи звука и изображения, основанный на алгоритме MPEG-4. Поддерживает видеоразрешение до 640х480 и аудиопоток в форматах МР3 и WMA, по качеству изображения приближаясь к DVD, а по компактности превосходя VideoCD.
    [ http://www.morepc.ru/dict/]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Divx Video

См. также в других словарях:

  • Превосходящий — прил. Имеющий превосходство, преобладание над кем либо в каком либо отношении (о военных силах противника). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • превосходящий — ая, ее. Обладающий более высокими качественными или количественными преимуществами. П ие силы противника …   Энциклопедический словарь

  • Operation Flashpoint: Cold War Crisis — Operation Flashpoint Разработчик Bohemia Interactive Studio Издатели …   Википедия

  • Затмевать — I несов. перех. 1. Заслоняя собою, делать что либо невидимым, незаметным. отт. Превосходя яркостью, делать незаметным более слабый свет. 2. перен. Отодвигать на второй план, превосходя в чём либо. II несов. перех. Делать смутным, неясным; лишать… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • 152-мм гаубица образца 1943 года (Д-1) — У этого термина существуют и другие значения, см. Д 1. 152 мм гаубица образца 1943 года (Д 1) …   Википедия

  • 152-мм гаубица образца 1938 года (М-10) — 152 мм гаубица образца 1938 года (М 10) …   Википедия

  • М1 Carbine — У этого термина существуют и другие значения, см. М1. M1 Carbine Самозарядный карабин М1 Тип: Карабин Страна …   Википедия

  • 107-мм дивизионная пушка образца 1940 года (М-60) — У этого термина существуют и другие значения, см. M60. 107 мм пушка образца 1940 года (М 60) …   Википедия

  • Терраны в StarCraft и StarCraft: Brood War — Пехотинец символ кампании терранов Терраны (англ. Terran, произносится /ˈtɛr.ran/; от англ. terran земной, землянин; от лат. terra Земля) одна из рас в из вымышленной вселенной компьютерных игр компании Blizzard. В этой статье показана армия… …   Википедия

  • превосходящий — Тв. превосходя/щим, Пр. о превосходя/щем …   Орфографический словарь русского языка

  • БОЭЦИЙ — [лат. Boёthius, Boёtius] Аниций Манлий Торкват Северин (ок. 480, Рим 524 или 526, Кальвенцано, близ г. Тицин (совр. Павия), Италия), св. католич. Церкви (пам. 23 окт.), рим. философ, богослов и гос. деятель. Жизнь Консульский диптих Боэция… …   Православная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»