праўдзівы

э́то пра́вда? — is it true?

он пра́вда там был? — was he really there?

пра́вда, он там был, но ни сло́ва не сказа́л — it's true that he was there, but he didn't say a word

ти́хим го́лосом — in a low voice

го́лос за ка́дром — voice-over

вну́тренний го́лос — inner voice

го́лос ра́зума (рассу́дка) — the voice of reason

в оди́н го́лос — of one voice, unanimously

у меня́ нет пра́ва го́лоса в э́том де́ле — I have no voice/say in this matter

пра́во го́лоса — the right to vote, the franchise

реша́ющий го́лос — deciding/casting vote

получи́ть пра́во го́лоса — to get/to receive the vote/the right to vote, to be given/to receive/to get the franchise

наруше́ние обще́ственного поря́дка — disturbance, breach of the peace

наруше́ние прав челове́ка — violation of human rights

наруше́ние а́вторского пра́ва — copyright infringement

наруше́ния на вы́борах — electoral malpractice(s)

пра́вящий класс — the ruling class

пра́вящие круги́ — the ruling circles

пра́вящая па́ртия — the ruling/governing party, the party in power/office

пра́здничный день — holiday, red-letter day

пра́здничное настрое́ние — festive mood

в сто́рону Ло́ндона — in the direction of/towards London

со стороны́ реки́ — from the direction of the river

подъе́хать с ле́вой стороны́ — to come/to arrive from the left (side)

со всех сторо́н — on every side, on all sides

идти́ в ту сто́рону — to go in that direction, to go that way

ка́мни лете́ли во все сто́роны — stones were flying about in every direction

в како́й стороне́ отсю́да музе́й? — which way is the museum from here?

на чужо́й стороне́ — in foreign parts

в да́льней стороне́ — in a faraway place/land, far way

со́лнечная сторона́ — the sunny side

на друго́й стороне́ у́лицы — on the other/opposite side of the street, across the street

с одно́й стороны́... с друго́й стороны́ — on the one hand... on the other hand

лицева́я/изна́ночная сторона́ (ткани и т. п.) —the right/wrong side (of the cloth, etc)

догова́ривающиеся сто́роны — the contracting/negotiating parties

заинтересо́ванная сторона́ — the interested party, the party concerned

со свое́й стороны́ мы… — on our part we…

вы на чьей стороне́? — whose side are you on?

о́чень любе́зно с ва́шей стороны́ — it's very kind of you

подде́ржка с са́мой неожи́данной стороны́ — support from a most unexpected quarter

сове́ты сы́пались со всех/с са́мых ра́зных сторо́н — advice was coming in from all sides/from various quarters

а́вторский экземпля́р — author's copy

а́вторское пра́во — copyright

а́вторские права́ зая́влены — all rights reserved

наруше́ние а́вторского пра́ва — piracy, breach of copyright

большо́й ма́льчик — big boy

большо́й зал — big / large hall

большо́й промежу́ток — wide interval

большо́е число́ — great / large number

большо́й компью́тер — mainframe (computer)

больши́е де́ньги — a lot of money

больша́я побе́да — great victory

больша́я ра́зница — great difference

больши́е наде́жды — great expectations

большо́й секре́т — big secret

большо́й вопро́с — big issue / problem

большо́й па́лец (пра́вой, ле́вой) руки́ — (right, left) thumb

большо́й па́лец (пра́вой, ле́вой) ноги́ — (right, left) big toe

большо́й би́знес — big business

Большо́й теа́тр — Bolshoi Theatre

больша́я бу́ква — capital letter

больша́я доро́га — highroad, highway, main road

разбо́йник с большо́й доро́ги — highwayman, highway robber

вы́йти на большу́ю доро́гу — become a highway robber

большо́й спорт — big-time sports

враче́бный осмо́тр — medical inspection / examination

враче́бная по́мощь — medical assistance

враче́бная та́йна — patient confidentiality

де́лать враче́бный обхо́д — make / go one's rounds

враче́бная пра́ктика — medical practice

у него́ 10 лет враче́бной пра́ктики — he has been practising (medicine) for ten years

пра́вый галс — starboard tack

ле́вый галс — port tack

перемени́ть галс — tack

пра́вым [ле́вым] галсом — on the starboard [port] tack

дай мне биле́ты — give me the tickets, give the tickets to me

дать кому́-л неде́лю сро́ка — give smb a week's time

ему́ не да́ли говори́ть — they didn't let him speak

да́йте мне поду́мать — let me think

дать себя́ успоко́ить — allow oneself to be placated

дава́ть урожа́й — yield a harvest

дава́ть хоро́шие результа́ты — give / produce good results

ну, и что э́то даёт? — well, what good is it?

дава́ть уро́ки — give lessons

дава́ть пресс-конфере́нцию — give a press conference

ей ни за что не дашь бо́льше сорока́ — she doesn't look a minute older than forty

ему́ да́ли два го́да — the judge gave him two years

даю́ ты́сячу рубле́й за э́ту карти́ну — I give a thousand roubles for this painting

что там даю́т? — what are they selling there?

дава́ть в у́хо кому́-л — give smb a box on the ears

дай ему́! — hit him!; give it to him!

я тебе́ дам! — I'll give you what for!, I'll teach you!

мне да́ли поня́ть, что... — I was given to understand that...

ни дать ни взять — exactly like; nothing less (than)

телефо́н не де́йствует — the telephone is out of order [is not working]

у него́ не де́йствует пра́вая рука́ — he has lost the use of his right arm

у меня́ желу́док не де́йствует — I have a stomach ['stʌmək] disorder, I have indigestion

нам на́до де́йствовать бы́стро — we must act quickly, we must take quick action

как де́йствовать да́льше? — what is to be done next?

они́ де́йствовали не дру́жно — their action was not coordinated, they did not act / work in concert

де́йствовать не спеша́ — take one's time

де́йствовать на не́рвы кому́-л — get on smb's nerves

его́ прия́тель пло́хо на него́ де́йствует — his friend has a bad influence on him

де́йствовать успокои́тельно — have a soothing effect

лека́рство уже́ де́йствует — the medicine is taking effect

лека́рство хорошо́ де́йствует — the medicine is very efficacious [works very well]

э́то пра́вило бо́льше не де́йствует — this rule is no longer valid; the rule does not hold any more

но́вый нало́г начина́ет де́йствовать с января́ — the new tax becomes effective [comes into effect] in January