-
41 право сопутствующей продажи
1) General subject: (акций) Tag Along Right2) Economy: drag-along rightУниверсальный русско-английский словарь > право сопутствующей продажи
-
42 право сопутствующей продажи (акций)
General subject: Tag Along RightУниверсальный русско-английский словарь > право сопутствующей продажи (акций)
-
43 соглашение об исключительном праве продажи
соглашение о продаже, «запродажа» — agreement to sell
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > соглашение об исключительном праве продажи
-
44 лицензия на право сбыта и продажи
Лицензия на право сбыта и продажи -- selling licenseРусско-английский научно-технический словарь переводчика > лицензия на право сбыта и продажи
-
45 комбинация прямой продажи с опционами “пут” и “колл”
комбинация прямой продажи с опционами “пут” и “колл”
Финансовое соглашение по деривативам, которое имеет экономический эффект, аналогичный сделке по кредитованию ценными бумагами. В этом соглашении дилер одновременно
(1) осуществляет прямую продажу акций за денежные средства инвестору, получая рыночную стоимость,
(2) покупает у инвестора за денежные средства внебиржевые опционы “колл” “при деньгах”, предоставляющие дилеру право купить акции в определенную дату по первоначальной цене, и
(3) продает инвестору за денежные средства внебиржевые опционы “пут” “при деньгах”, предоставляющие инвестору, уплачивающему денежные средства, право продать акции по первоначальной цене.
В результате дилер имеет синтетическую длинную позицию по акциям, сохраняя любой положительный или отрицательный доход по акциям, тогда как инвестор, уплачивающий денежные средства, застрахован от потерь в стоимости акций, но также должен выплатить дилеру любой доход от повышения цены акций. Расчет денежными средствами по опционам производится по истечении их срока. Ценовая модель опционов предоставляет премии по опционам “пут” и “колл”, которые сальдируются до заранее определенных издержек финансирования.
[Глоссарий терминов, используемых в платежных и расчетных системах. Комитет по платежным и расчетным системам Банка международных расчетов. Базель, Швейцария, март 2003 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > комбинация прямой продажи с опционами “пут” и “колл”
-
46 уведомление о намерении владельца опциона использовать свое право
уведомление о намерении владельца опциона использовать свое право
Формальное уведомление владельцем свободно обращающегося опциона (option) представителя фирмы, продавшей этот опцион, о том, что он хочет воспользоваться своим правом покупки (в случае опциона “кол” (call option)) или продажи (в случае опциона “пут” (put option)) по цене использования опциона (exercise price) и в срок его исполнения (exercise date).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > уведомление о намерении владельца опциона использовать свое право
-
47 в качестве встречного предоставления за предоставленное Продавцом эксклюзивное право
Универсальный русско-английский словарь > в качестве встречного предоставления за предоставленное Продавцом эксклюзивное право
-
48 опцион с правом дополнительной продажи
Accounting: put of more (дающий право продать помимо обусловленного количества акций, ещё такое же количество)Универсальный русско-английский словарь > опцион с правом дополнительной продажи
-
49 изделие, право производства или продажи которого принадлежит определенной фирме
Patents: proprietary articleУниверсальный русско-английский словарь > изделие, право производства или продажи которого принадлежит определенной фирме
-
50 исключая право на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам
Универсальный русско-английский словарь > исключая право на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам
-
51 товары, право производства или продажи которых принадлежит определённой фирме
Economy: proprietary articlesУниверсальный русско-английский словарь > товары, право производства или продажи которых принадлежит определённой фирме
-
52 продажа
1. marketпустить в продажу, выбросить на рынок — to bring to market
питьевое молоко, поступающее в продажу — market milk
2. marketing3. negotiate a treaty4. negotiation5. realizationреализация товара; продажа товара — realization of goods
6. salesпродажа, основанная на документах — sales based on documents
продажа на условиях кредита; продажа в долг — credit sale
7. sellсоглашение о продаже, «запродажа» — agreement to sell
соглашение о продаже, запродажа — contract to sell
8. selling9. whlse10. saleСинонимический ряд:торговля (сущ.) торг; торговляАнтонимический ряд: -
53 залоговое письмо
1) British English: letter of lien2) Economy: certificate of hypothecation, letter of deposit, letter of hypothecation (дающее право продажи залога в случае непогашения ссуды)3) Accounting: letter of deposit (сокр. LD), letter of hypothecation (дающее право продажи, залога в случае непогашения ссуды)4) Banking: LD (letter of deposit)5) Business: letter of line, letter of trust6) EBRD: letter of hypothecation -
54 исключительный
1. singular2. exceptionally3. purely4. exception5. exclusively6. singularly7. solely8. transcendent9. exceptional; exclusive; extraordinary; excellent; solely; only10. exclusiveпрерогатива, исключительное право — exclusive right
11. onlyони сводят концы с концами исключительно за счёт сбережений, сделанных в лучшие годы — they only keep going by dip ping into capital saved from better years
12. soleисключительное право; монопольное право — sole right
Синонимический ряд:1. необыкновенно (прил.) недюжинно; незаурядно; необыкновенно; редко; редкостно; феноменально2. необыкновенно (проч.) недюжинно; незаурядно; необыкновенно; редкостно; феноменально3. только (проч.) единственно; лишь; лишь только; только; только лишь -
55 лицензия
сущ.лишиться лицензии на право адвокатской деятельности — to lose one's law licence (one's licence to practise law)
отказываться от лицензии на право адвокатской деятельности — to surrender one's law licence (one's licence to practise law)
получать лицензию — to be granted a licence; obtain (receive) a licence
приостанавливать действие лицензии — ( на определённый срок) to suspend a licence
приостановление действия лицензии — ( на определённый срок) suspension of a licence
- лицензия на ноу-хаулицензия на право адвокатской деятельности — law licence; licence to practise law
- лицензия на патент
- лицензия на право продажи
- лицензия на товарный знак
- лицензия на экспорт
- лицензия, не подлежащая передаче
- лицензия с правом передачи
- банковская лицензия
- договорная лицензия
- импортная лицензия
- исключительная лицензия
- общая лицензия
- патентная лицензия
- перекрёстная лицензия
- принудительная лицензия
- простая лицензия
- свободная лицензия
- экспортнаялицензия -
56 агенство с исключительными правами
прерогатива, исключительное право — exclusive right
Русско-английский большой базовый словарь > агенство с исключительными правами
-
57 представитель с исключительными правами
прерогатива, исключительное право — exclusive right
Русско-английский большой базовый словарь > представитель с исключительными правами
-
58 агент с исключительными правами
прерогатива, исключительное право — exclusive right
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > агент с исключительными правами
-
59 исключительный
Русско-английский словарь по информационным технологиям > исключительный
-
60 исключительный
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > исключительный
См. также в других словарях:
Право следования — (от фр. droit de suite[1]) или в англоязычном варианте resale right , это право, по которому автор произведений изящных искусств (в данном случае графические произведения, такие как: картины, марки, рисунки, литографии, керамика, ковры … Википедия
Право опеки — (англ. Right of Wardship) в феодальном праве Западной Европы, одна из разновидностей имущественных прав сюзерена на земельные владения его вассала. Право опеки имело дополнительных характер по отношению к основным правам феодала,… … Википедия
Право Переуступки — (right of resale) Право, которым по договору купли продажи наделяется продавец. Оно заключается в том, что продавец может переуступить товар другому покупателю, если покупатель не заплатил установленной по договору цены. Если товары подвержены… … Словарь бизнес-терминов
ПРАВО СУБЪЕКТИВНОЕ — обеспеченная законом мера возможного поведения гражданина или организации, направленного на достижение целей, связанныхс удовлетворением их интересов. Предпосылкой ПРАВА СУБЪЕКТИВНОГО являет ся правоспособность, т.е. общая (абстрактная)… … Финансовый словарь
Право преимущественной покупки (продажи) — право любого участника общей долевой собственности на предпочтительное приобретение доли в общем имуществе. Может быть осуществлено при продаже одним из участников этой собственности своей доли постороннему лицу. Продавец обязан письменно… … Терминологический словарь библиотекаря по социально-экономической тематике
Право Выкупа — право продавца, оговоренное в договоре купли продажи, выкупить проданную вещь в течение определенного срока и по определенной цене. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Право Преимущественной Покупки — право любого участника общей долевой собственности на предпочтительное приобретение доли в общем имуществе, вступающее в действие при продаже одним из участников этой собственности своей доли третьему лицу. Продавец обязан письменно известить… … Словарь бизнес-терминов
ПРАВО ВЫКУПА — условие контракта купли продажи (в основном ценных бумаг), согласно которому за продавцом сохраняется право обратного выкупа. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с … Экономический словарь
Право потребителя на обмен товара надлежащего качества — потребитель вправе обменять непродовольственный товар надлежащего качества на аналогичный товар у продавца, у которого этот товар был приобретен, если указанный товар не подошел по форме, габаритам, фасону, расцветке, размеру или комплектации.… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ПРАВО ПРЕИМУЩЕСТВЕННОЙ ПОКУПКИ — право любого участника общей долевой собственности на предпочтительное приобретение доли в общем имуществе. Может быть осуществлено при продаже одним из участников этой собственности своей доли постороннему лицу. Продавец обязан письменно… … Юридическая энциклопедия
ПРАВО ПРЕИМУЩЕСТВЕННОЙ ПОКУПКИ — право любого участника общей долевой собственности на предпочтительное приобретение доли в общем имуществе. Может быть осуществлено при продаже одним из участников этой собственности своей доли постороннему лицу. Продавец обязан письменно… … Большой экономический словарь