Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

правосудие

  • 1 igazságszolgáltatás

    * * *
    формы: igazságszolgáltatása, -, igazságszolgáltatást
    правосу́дие с
    * * *
    1. jog. правосудие, суд; (bírósági eljárás) судопроизводство; ведение судопроизводства;

    \igazságszolgáltatás gyakorlása — осуществление правосудия;

    büntető \igazságszolgáltatás — правосудие по уголовным делам; az \igazságszolgáltatás fegyvere — меч правосудия;
    2.

    ir. költői \igazságszolgáltatás — поэтический суд

    Magyar-orosz szótár > igazságszolgáltatás

  • 2 ítélkezés

    * * *
    [\ítélkezést, \ítélkezése, \ítélkezések] правосудие

    Magyar-orosz szótár > ítélkezés

  • 3 igazság

    * * *
    формы: igazsága, igazságok, igazságot
    1) и́стина ж; пра́вда ж
    2) и́стинность ж, ве́рность ж, пра́вильность ж
    3) справедли́вость ж, пра́вда ж
    * * *
    [\igazságot, \igazsága, \igazságok] 1. правда, истина;

    az abszolút \igazság — абсолютная/непреложная истина;

    elemi \igazság — азбучная истина; a kendőzetlen \igazság — неприкрашенная истина; közismert \igazság — прописная истина; a leplezetlen \igazság — неприкрытая правда; nyilvánvaló \igazság — несомненная правда; fil. objektív \igazság — объективная истина; régi \igazság — старая истина; színtiszta \igazság — чистая правда; nép., biz. истинная правда; ez a színtiszta \igazság — это самая истина; történelmi \igazság — историческая истина; (tény) исторический факт; pejor. útszéli \igazság (közhely) — ходячая истина; fil. viszonylagos \igazság — относительная истина; az \igazság keresése — искание правды; ebben van egy kis/ némi \igazság — в этом есть доля истины; sok \igazság van benne — в этом много истины; ebben nagy \igazság van — в этом имеется большая доля правды; egy szemernyi \igazság sincs ebben — в этом нет ни грана правды; az \igazság pártján áll — стоить за правду; az \igazságért szenved — пострадать за правду; fil. eljut az \igazsághoz — добиться истины; обнаружить истину; megfelel az \igazságnak — соответствовать истине; az \igazságot keresi — искать правду; kereken/szépítés nélkül kimondja az \igazságot — сказать всю правду без прикрас; szemébe mondja vkinek az \igazságot — говорить/сказать правду в глаза кому-л.; szemébe vágja vkinek az \igazságot — резать правду в глаза кому-л.; szól. \igazság szerint (tulajdonképpen) — собственно говори; az \igazság mindig kiderül — правда светлее солнца; az \igazság fáj — правда глаза колет; borban az \igazság — пьян да умён — два угодья в нём; что у трезвого на уме, то у пьяного на языке;
    az

    \igazságot nem lehet véka alá rejteni — правда со дна моря выносит;

    2. {vminek jogos, igazságos volta) правота, справедливость, jog. правосудие;

    az \igazság győz — справедливость восторжествует;

    meg van győződve ügyének \igazságáról — уверенный в правоте своего дела; az \igazságát keresi — искать правосудия; \igazságot szolgáltat — воздавать должное; jog. отправлять правосудие; \igazságot tesz — рассуживать/рассудить; peres felek közt \igazságot tesz — рассуживать споряших

    Magyar-orosz szótár > igazság

  • 4 büntető

    формы: büntetők, büntetőt, büntetően/büntetőleg
    1) кара́ющий, кара́тельный
    2)

    büntető törvénykönyv — уголо́вный ко́декс м

    * * *
    1. карающий;

    \büntető kéz — карающая рука;

    2. sp. штрафной;

    \büntető terület — штрафная площадка;

    3. jog. уголовный;

    \büntető igazságszolgáltatás — правосудие по уголовным делам;

    \büntető kollégium — судебная коллегия по уголовным делам; \büntető paragrafus — статьи уголовного кодекса; \büntető perrendtartás — уголовно-процессуальный кодекс; \büntető rendelkezés/záradék — санкция; \büntető törvény — уголовный закон; \büntető törvények — уголовное законодательство; \büntető törvénykönyv/kódex — уголовный кодекс;
    4. (megtorló) карательный

    Magyar-orosz szótár > büntető

  • 5 bíráskodás

    [\bíráskodást, \bíráskodása, \bíráskodások] 1. jog. (igazságszolgáltatás) правосудие; осуществление правосудия; (bírósági eljárás) суд, судопроизводство; ведение судопроизводства; (bírói joghatóság) юрисдикция; (bírói tevékenység) судебная деятельность; деятельность суда/ судей;

    katonai \bíráskodás — военная юстиция; деятельность военных судов;

    választott \bíráskodás — арбитраж;
    2. sp. судейство

    Magyar-orosz szótár > bíráskodás

  • 6 bíráskodik

    [\bíráskodikott, \bíráskodikjék/\bíráskodikjon, \bíráskodiknék/\bíráskodikna] 1. jog. осуществлять/осуществить правосудие; действовать в качестве судьи; заседать в суде;
    2. (ítélkezik vki felett, vmilyen ügyben) судить кого-л., производить v. устроить суд над кем-л.;

    szól. nem akarok \bíráskodikni ön felett — я вам не судьи;

    3. sp. судить;

    labdarúgómérkőzésen \bíráskodikik — судить футбольный матч

    Magyar-orosz szótár > bíráskodik

  • 7 igazságtétel

    ir., nép. igazságtevés правосудие

    Magyar-orosz szótár > igazságtétel

  • 8 jogszolgáltatás

    юрисдикция, правосудие

    Magyar-orosz szótár > jogszolgáltatás

  • 9 szolgáltat

    [\szolgáltatott, szolgáltasson, \szolgáltatna] hiv. давать/дать, подавать/подать, доставлять/доставить представлять/представить;

    bizonyítékokat \szolgáltat — приводить/привести доказательства;

    elégtételt \szolgáltat — давать удовлетворение; jog. igazságot \szolgáltat — судить; отправлять правосудие; okot \szolgáltat vkinek, vminek vmire — давать повод кому-л., чему-л. для чего-л.; erre semmiféle okot nem \szolgáltattam — я для этого никакого повода не дал

    Magyar-orosz szótár > szolgáltat

  • 10 törvénykezés

    [\törvénykezést, \törvénykezése] правосудие, юрисдикция, суд

    Magyar-orosz szótár > törvénykezés

См. также в других словарях:

  • правосудие — правосудие …   Орфографический словарь-справочник

  • правосудие — предать в руки правосудия.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. правосудие суд, юстиция, карающий меч правосудия, храм правосудия, фемида, справедливость, храм фемиды Словарь… …   Словарь синонимов

  • ПРАВОСУДИЕ — ПРАВОСУДИЕ, правосудия, мн. нет, ср. (офиц.). 1. Деятельность судебных органов, основанная на законе, праве. Отправлять правосудие. 2. Судебная деятельность государства, юстиция. Классовое правосудие. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… …   Толковый словарь Ушакова

  • Правосудие — см. Право, правосудие …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • ПРАВОСУДИЕ — форма государственной деятельности, которая заключается в рассмотрении и разрешении судом отнесенных к его компетенции дел об уголовных преступлениях, о гражданских спорах и др. Осуществление П. судом осуществляется в установленном законом… …   Юридический словарь

  • ПРАВОСУДИЕ — ПРАВОСУДИЕ, рассмотрение и разрешение судом уголовных и гражданских дел …   Современная энциклопедия

  • ПРАВОСУДИЕ — форма государственной деятельности по рассмотрению и разрешению судом уголовных и гражданских дел …   Большой Энциклопедический словарь

  • ПРАВОСУДИЕ — ПРАВОСУДИЕ, я, ср. (книжн.). 1. Деятельность судебных органов. Органы правосудия. 2. Справедливое решение дела, спора. Торжество правосудия. Искать правосудия. | прил. правосудный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПРАВОСУДИЕ — англ. justice; нем. Rechtsprechung. Разрешение судом конкретных вопросов и споров в установленном законом порядке; применение мер госуд. принуждения к правонарушениям. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 …   Энциклопедия социологии

  • Правосудие — форма государственной деятельности по рассмотрению и разрешению судом уголовных и гражданских дел. Политическая наука: Словарь справочник. сост. проф пол наук Санжаревский И.И.. 2010 …   Политология. Словарь.

  • правосудие — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN justice The correct application of law as opposed to arbitrariness. (Source: CURZON) [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] Тематики охрана окружающей среды …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»