-
1 assignee
[ˌæsaɪ'niː]1) Общая лексика: агент, правопреемник, представитель, уполномоченный, сторона, получающая право, сторона, приобретающая право, правополучатель2) Военный термин: назначенный (на должность)3) Юридический термин: назначенное лицо, право преемника, уполномоченное лицо, принимающая сторона (в тексте договора), правопреемник (в договоре уступки товарного знака), правоприобретатель, цессионер4) Страхование: залоговый кредитор6) Патенты: патентообладатель (термин, использующийся в Патентном Законе РФ), цессионарий7) Деловая лексика: лицо, выполняющее поручение, патентовладелец8) ЕБРР: правопреемник (в порядке переуступки), уполномоченный агент9) юр.Н.П. цессионар -
2 eligible transferee
Юридический термин: правомочный правоприобретатель -
3 grantee
[grɑːn'tiː]1) Общая лексика: лицо или учреждение, получающее субсидию или дотацию, лицо, которому что-л. передаётся, получатель дотации, получатель субсидии, получающий в дар, получающий дар, получающий пожалование, то, что отдаётся в дар, учреждение, получающее дотацию, цессионарий, грантополучатель2) Техника: концессионер3) Юридический термин: лицо, к которому переходит право собственности, лицо, которому даётся разрешение, лицо, которому предоставлено право, лицо, получающее дотацию, лицо, получающее дотацию, субсидию, лицо, получающее субсидию, лицо, принимающее пожалование, бенефициар, правообладатель, правоприобретатель, субсидент4) Страхование: получатель правового титула5) Патенты: лицензиат, правопреемник6) Нефтегазовая техника арендатор7) юр.Н.П. приобретатель (of movables) -
4 novatee
Общая лексика: правоприобретатель по новации (?) -
5 transferee
[ˌtrænsfə'riː]1) Общая лексика: лицо, которому передаётся ( что-л.) или право (на что-л.), приобретатель (акции)2) Военный термин: переведённый (по службе)3) Юридический термин: индоссат, лицо, которому передаётся что-л. (право, товар), лицо, которому что-либо передаётся, лицо, на которое переходит право, правопреемник, лицо, которому передаётся (право, товар и т. п.), акципиент (приобретатель в сделке передачи вещи)4) Нефть: цессионарий5) Банковское дело: индоссатор, получатель по трансферту6) Патенты: лицо, которому передаётся право на что-л. правопреемник, правоприобретатель7) юр.Н.П. получатель -
6 transmittee
Юридический термин: лицо, к которому переходят права на акции (вследствие смерти или банкротства прежнего владельца акций), правоприобретатель -
7 Übertragungsempfänger
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Übertragungsempfänger
-
8 transferee
nounлицо, которому передается что-л. или право на что-л.* * *(n) индоссатор; получатель по трансферту; правоприобретатель; цессионарий* * *лицо, которому что-л. передается; лицо* * *[trans·fer·ee || ‚trænsfɜː'rɪː] n. правопреемник; цессионарий
Перевод: со всех языков на русский
с русского на все языки- С русского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский