-
41 title
ˈtaɪtl
1. сущ.
1) а) титул, звание to bestow, confer a title on ≈ присваивать звание( кому-л.) to renounce a title ≈ отказыватья от титула Syn: rank, status б) спорт звание чемпиона, чемпионский титул to clinch a title ≈ захватывать звание чемпиона to give up ≈ уступать звание чемпиона to hold a title≈ удерживать звание чемпиона to lose a title ≈ потерять звание чемпиона to win a title ≈ получить, завоевать звание чемпиона в) право;
юр. право собственности, документ, дающий такое право
2) а) заглавие, название, наименование Syn: heading, appellation, cognomen, name б) кино надпись, титр
2. гл.
1) а) называть, давать заглавие б) титуловать, величать, присваивать титул, звание Syn: term
2., style
2.
2) кино снабжать титрами заглавие, название - full * полное название - the * of a book название книги - as the * indicates /suggests/... как показывает название (книги и т. п.)... имя - to go /to be known/ by /under/ the * of... быть известным под именем - this does not qualify for the * of poetry это не может называться поэзией титульный лист книга;
название;
издание - to publish five *s опубликовать пять книг - there are ten *s on the list в списке десять названий - *s so far published include... среди уже опубликованных книг... - the new * covers contemporary linguistics and semiotics новая книга посвящена современной лингвистике и семиотике титул, звание - the * of a duke титул герцога - persons of * титулованные особы - to have a * быть титулованной особой;
иметь титул или звание - to give smb. a * присвоить кому-л. титул или звание - to deprive smb. of a * лишить кого-л. звания - to address smb. by his correct * правильно титуловать кого-л. - you deserve the * of a true friend( образное) вы заслужили право называться настоящим другом( спортивное) звание чемпиона - the * of master of sports звание мастера спорта - * fight финальная встреча, бой за звание чемпиона (бокс) - to hold the * обладать званием чемпиона - he won the heavyweight * он стал чемпионом в тяжелом весе право - to have a * to smth. иметь право на что-л. - to give smb. a * дать кому-л. право - to have no * to do so не иметь (никакого) права поступать таким образом основание - sufficient * достаточное основание - he has a * to a place among the greatest poets есть все основания считать его одним из величайших поэтов - he has no * to your gratitude он (ничем) не заслужил вашей благодарности, он не должен рассчитывать на вашу благодарность - it gives him * to our support это дает ему основание /право/ рассчитывать на нашу поддержку возможность - these three offices gave him a * to remodel the state эти три должности дали ему возможность перестроить государство (кинематографический) надпись (в кинофильме), титр - * cartoon рисованная надпись, рисованный титр - to insert the *s титровать, снабжать титрами ( фильм) (юридическое) правооснование;
правовой титул (тж. legal *) - inchoate * первичное правооснование - coloured * мнимое правооснование - colour of * мнимость правооснования - * by conquest правооснование посредством завладения (юридическое) право собственности - to give smb. * дать кому-л. право собственности - slander of * злонамеренное и заведомо необоснованное опорочение права лица на какое-л. имущество - finders are keepers unless * is proven тот, кто нашел вещь, становится ее владельцем, если никто другой не докажет права собственности на нее( юридическое) документ, подтверждающий право собственности - * to land документ, устанавливающий право землевладения степень чистоты золота, проба золота одноименный - the name of this book of poems is "Crossroads";
the * poem is the first poem in the volume этот сборник стихов называется "Перекрестки";
открывает сборник одноименное стихотворение крупный( о шрифте и т. п.) - * letter заглавная буква давать заглавие, озаглавливать называть, величать;
титуловать присваивать титул, звание (кинематографический) снабжать титрами absolute ~ безусловное право собственности account ~ название счета adverse ~ противопоставляемый правовой титул bastard ~ полигр. шмуцтитул clear ~ необремененный правовой титул clear ~ свободный правовой титул conditional ~ deed документ, подтверждающий условное право собственности cover ~ полигр. заглавие на переплетной крышке cover ~ издательское заглавие defective ~ юридически порочный титул fly ~ полигр. шмуцтитул good ~ безупречный правовой титул good ~ действительный, безупречный правовой титул, неоспоримый правовой титул, достаточное правооснование good ~ действительный правовой титул good ~ достаточное правооснование good ~ неоспоримыйый правовой титул half ~ вчт. шмуцтитул inchoate ~ недостаточное право на иск job ~ название должности lawful ~ законное основание права на имущество lawful ~ законное право на имущество lawful ~ законное право собственности legal ~ правовой титул, основанный на общем праве negotiable document of ~ товарораспорядительный документ official ~ официальный титул pass ~ to передавать правовой титул possessory ~ право собственности prescriptive ~ правовой титул, основанный на давности presumptive ~ презумптивное право собственности professional ~ профессиональный титул qualified ~ условное правооснование record ~ deeds документы, подтверждающие правовой титул residual ~ остаточный правовый титул restricted ~ ограниченное право собственности restricted ~ ограниченный правовой титул running ~ полигр. колонтитул running ~ полигр. колонтитул short ~ краткое наименование (закона) title заглавие, название, наименование ~ заглавие, название ~ заглавие ~ звание ~ спорт. звание чемпиона ~ кино надпись, титр ~ название ~ называть, давать заглавие ~ основание права на имущество ~ право (to - на что-л.) ;
юр. право собственности (to - на что-л.) ;
документ, дающий право собственности ~ право на имущество ~ право на иск ~ право собственности ~ правовой титул, правооснование ~ правовой титул ~ правооснование ~ присваивать титул, звание ~ раздел( Кодекса законов США) ~ кино снабжать титрами ~ титул, звание ~ титул;
звание ~ титул ~ by adverse possession правовой титул, основанный на владение вопреки притязаниям другого лица ~ of case право на иск valid ~ безупречный правовой титул valid ~ действительный правовой титул valid ~ достаточное правооснование valid ~ законное право собственности valid ~ неоспоримый правовой титул -
42 title
[ˈtaɪtl]absolute title безусловное право собственности account title название счета adverse title противопоставляемый правовой титул bastard title полигр. шмуцтитул clear title необремененный правовой титул clear title свободный правовой титул conditional title deed документ, подтверждающий условное право собственности cover title полигр. заглавие на переплетной крышке cover title издательское заглавие defective title юридически порочный титул fly title полигр. шмуцтитул good title безупречный правовой титул good title действительный, безупречный правовой титул, неоспоримый правовой титул, достаточное правооснование good title действительный правовой титул good title достаточное правооснование good title неоспоримыйый правовой титул half title вчт. шмуцтитул inchoate title недостаточное право на иск job title название должности lawful title законное основание права на имущество lawful title законное право на имущество lawful title законное право собственности legal title правовой титул, основанный на общем праве negotiable document of title товарораспорядительный документ official title официальный титул pass title to передавать правовой титул possessory title право собственности prescriptive title правовой титул, основанный на давности presumptive title презумптивное право собственности professional title профессиональный титул qualified title условное правооснование record title deeds документы, подтверждающие правовой титул residual title остаточный правовый титул restricted title ограниченное право собственности restricted title ограниченный правовой титул running title полигр. колонтитул running title полигр. колонтитул short title краткое наименование (закона) title заглавие, название, наименование title заглавие, название title заглавие title звание title спорт. звание чемпиона title кино надпись, титр title название title называть, давать заглавие title основание права на имущество title право (to - на что-л.); юр. право собственности (to - на что-л.); документ, дающий право собственности title право на имущество title право на иск title право собственности title правовой титул, правооснование title правовой титул title правооснование title присваивать титул, звание title раздел (Кодекса законов США) title кино снабжать титрами title титул, звание title титул; звание title титул title by adverse possession правовой титул, основанный на владение вопреки притязаниям другого лица title of case право на иск valid title безупречный правовой титул valid title действительный правовой титул valid title достаточное правооснование valid title законное право собственности valid title неоспоримый правовой титул -
43 title
1. n заглавие, названиеGothic title — заглавие, напечатанное готическим шрифтом
title of nobility — дворянское звание; дворянский титул
serial title — заглавие серии, серийное заглавие
2. n имяto go by the title of … — быть известным под именем …
3. n книга; название; издание4. n титул, званиеrecord title — правовой титул, подтверждаемый документально
first-class title — безупречный, бесспорный правовой титул
5. n спорт. звание чемпионаtitle fight — финальная встреча, бой за звание чемпиона
6. n правоtitle deed — документ, подтверждающий право собственности
title by possession — право, вытекающее из факта владения
lucrative title — право, приобретенное безвозмездно
7. n основаниеhe has a title to a place among the greatest poets — есть все основания считать его одним из величайших поэтов
8. n возможностьthese three offices gave him a title to remodel the state — эти три должности дали ему возможность перестроить государство
9. n кино надпись, титрtitle cartoon — рисованная надпись, рисованный титр
end title — титр «конец»
superimposed title — впечатанная надпись, субтитр
10. n юр. правооснование; правовой титулdoubtful title — сомнительный титул, небесспорный титул
11. n юр. право собственностиfinders are keepers unless title is proven — тот, кто нашёл вещь, становится её владельцем, если никто другой не докажет права собственности на неё
onerous title — право, приобретенное безвозмездно
12. n юр. степень чистоты золота, проба золота13. a одноимённый14. a крупный15. v давать заглавие, озаглавливать16. v называть, величать; титуловать17. v присваивать титул, звание18. v кино снабжать титрамиСинонимический ряд:1. claim (noun) claim; deed; due; holding; pretence; pretense; pretension; right2. commission (noun) championship; commission; crown; decoration; degree; medal; privilege3. grade (noun) grade; rank; station4. interest (noun) interest; portion; stake5. name (noun) appellation; appellative; cognomen; compellation; denomination; designation; epithet; name; nomen; rubric; style; term6. ownership (noun) dominion; ownership; possession; proprietorship7. work (noun) opus; publication; volume; work8. name (verb) baptise; baptize; call; christen; denominate; designate; dub; entitle; label; name; style; term -
44 title
1. заголовок; заглавие; озаглавливать2. титульный лист; титул3. контртитул4. репродукция титульного листа оригиналаend title — послесловие; колофон
5. сокращённое заглавие; подзаголовок6. титульный шрифт7. общее заглавие8. общий титулrecord title — правовой титул, подтверждаемый документально
first-class title — безупречный, бесспорный правовой титул
9. главный титулGothic title — заглавие, напечатанное готическим шрифтом
10. заголовок в разрез текста11. заглавие части или раздела12. шмуцтитулserial title — заглавие серии, серийное заглавие
side title — заглавие на сторонке переплётной крышки; заглавие на обложке
standard title — популярное заглавие, под которым известно произведение
-
45 clear title
1) Юридический термин: не обременённый правовой титул, ничем не обременённый правовой титул, чистый правовой титул2) Дипломатический термин: правовой титул, свободный от обременении3) Деловая лексика: необременённый правовой титул, свободный правовой титул -
46 marketable title
1) Юридический термин: безупречный правовой титул, несомненный правовой титул, правовой титул, могущий быть переданным в процессе гражданского оборота, правовой титул, отвечающий целям гражданского оборота, реализуемое право2) Экономика: правовой титул, могущий быть переданным3) Страхование: рыночный правовой титул -
47 título seguro
безупречный, действительный, неоспоримый правовой титул; достаточное правовое основание* * *чистый правовой титул, ничем не обремененный правовой титул; действительный, безупречный, несомненный, неоспоримый правовой титул, достаточное правооснование; правовой титул, могущий быть переданным в процессе гражданского оборота, правовой титул, отвечающий целям гражданского оборота -
48 perfect title
1) Юридический термин: безупречный правовой титул, окончательно-оформленный правовой титул, полный правовой титул2) Страхование: совершенный правовой титул -
49 imperfect title
1) Юридический термин: неполный правовой титул, несовершённый правовой титул, несовершенный правовой титул -
50 good title
1) Общая лексика: право собственности на товар (АД), юридическая чистота правового титула2) Юридический термин: безупречный правовой титул, действительный, действительный правовой титул, достаточное правооснование, неоспоримый правовой титул, безупречное имущественное право, безупречное право собственности, неоспоримое имущественное право3) Банковское дело: законный титул собственности4) Реклама: неоспоримое право собственности, обоснованный титул5) Деловая лексика: законный титул -
51 legal title
1) Юридический термин: правовой титул, основанный на общем праве, титул по общему праву2) Дипломатический термин: законное право собственности, законный титул3) Реклама: правовой титул4) Патенты: правовой титул по общему праву5) Аудит: право собственности6) юр.Н.П. титул -
52 merchantable title
-
53 valid title
1) Юридический термин: безупречный правовой титул, действительный правовой титул, достаточное правооснование, неоспоримый правовой титул, правовой титул2) Дипломатический термин: законное право (на что-л.)3) Деловая лексика: законное право собственности -
54 tìtulo seguro
сущ.юр. безупречный, действительный, достаточное правооснование, неоспоримый правовой титул, несомненный, ничем не обременённый правовой титул, правовой титул, чистый правовой титул -
55 marketable title
= merchantable title правовой титул, могущий быть переданным в процессе гражданского оборота, правовой титул, отвечающий целям гражданского оборота, безупречный правовой титул, несомненный правовой титул -
56 avoid a title
-
57 good title
record title — правовой титул, подтверждаемый документально
first-class title — безупречный, бесспорный правовой титул
-
58 general title
-
59 equitable title
1) Юридический термин: правовой титул, основанный на праве справедливости, титул по праву справедливости2) Страхование: справедливый правовой титул3) Патенты: правовой титул по праву справедливости -
60 sample title
См. также в других словарях:
правовой титул — Признаваемый или принудительно исполняемый в соответствии с законом либо исполняемый и реализуемый в отношении очевидного права собственности и владения, которое может не содержать бенефициарного интереса. [Глоссарий терминов, используемых в… … Справочник технического переводчика
Правовой титул — (legal title) документ,удостоверяющий право владения собственностью, в т. ч. землей … Экономико-математический словарь
ПРАВОВОЙ ТИТУЛ, СПРАВЕДЛИВЫЙ — В страховании правового титула: правовой титул или права собственности, следующие из рассмотрения права справедливости или из договора, в отличие от формального правового титула по закону. По договору траста, бенефициары имеют справедливый… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
ПРАВОВОЙ ТИТУЛ, РЫНОЧНЫЙ — (РЕАЛИЗУЕМЫЙ) В страховании правового титула: 1. Правовой титул на недвижимое имущество, не обремененный залоговыми удержаниями или другими недостатками правового титула. 2. Правовой титул, позволяющий владельцу свободно продать принадлежащее ему … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
ПРАВОВОЙ ТИТУЛ, БЕЗУСЛОВНЫЙ — В страховании правового титула: безоговорочный, бесспорный правовой титул или право собственности на недвижимое имущество; исключительный правовой титул, свободный от любых условий или ограничений … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
ПРАВОВОЙ ТИТУЛ, НЕБЛАГОПРИЯТНЫЙ — В страховании правового титула: правовой титул на недвижимое имущество, находящийся в противоречии с другим титулом или содержащий условия аннулирования другого правового титула, т.е. правовой титул, приобретенный либо обремененный в результате… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
ПРАВОВОЙ ТИТУЛ, НЕСОВЕРШЕННЫЙ — В страховании правового титула: правовой титул на недвижимое имущество, который требует внесения исправлений прежде, чем он может служить для передачи полного и безусловного права собственности другой стороне, или правовой титул, который не был… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
ПРАВОВОЙ ТИТУЛ, ОБЛАДАЮЩИЙ НЕДОСТАТКОМ — В страховании правового титула: правовой титул на недвижимое имущество, не являющийся чистым, который имеет какие либо дефекты или обстоятельства, позволяющие подвергнуть сомнению право собственности ( например, правой титул обременен или… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
ПРАВОВОЙ ТИТУЛ ПО НАСЛЕДСТВУ — В страховании правового титула: правовой титул на недвижимое имущество, переданный на законном основании наследникам умершего владельца … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
ПРАВОВОЙ ТИТУЛ, ВЫГОДНЫЙ — В страховании правового титула: правовой титул на недвижимое имущество, который приобретается каким либо лицом без дачи этим лицом чего либо взамен … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
ПРАВОВОЙ ТИТУЛ, ПРЕДПОЛАГАЕМЫЙ — В страховании правового титула: правовой титул на недвижимое имущество, который предполагается, но является сомнительным потому, что проистекает из простого владения собственностью без какого либо очевидного права или требования права удерживать… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь