-
21 администрирование контрактов
администрирование контрактов
В основе администрирования контрактов лежат административные действия, связанные с оформлением контрактов и контролем над их исполнением.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
contract administration
Contract administration refers to administrative activities associated with handling of contracts.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > администрирование контрактов
-
22 акт сдачи-приемки вклада в натуральной форме (ВНФ)
- VIK delivery/acceptance statement
акт сдачи-приемки вклада в натуральной форме (ВНФ)
Акт, оформляемый сторонами с целью подтверждения передачи и приема вклада в натуральной форме.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
VIK delivery/acceptance statement
An act drawn up by the parties in order to confirm delivery and acceptance of value in kind.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- VIK delivery/acceptance statement
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > акт сдачи-приемки вклада в натуральной форме (ВНФ)
-
23 аудиторский комитет
аудиторский комитет
Аудиторский комитет обеспечивает надзор за финансовым управлением, а также за проверками и сбалансированностью финансового процесса.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
audit committee
An audit committee oversees financial controls as well as checks and balance in the financial process.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > аудиторский комитет
-
24 баланс
баланс
Бухгалтерский документ, отражающий положение ОКОИ на определенную дату, с перечнем активов и обязательств по этим активам.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
баланс
Общее понятие, отражающее метод изучения тех или иных экономических явлений путем сопоставления или противопоставления показателей, характеризующих разные стороны этих явлений. Например, бухгалтерский баланс фирмы или иного института [balance sheet] включает в себя, с одной стороны, активы (средства, находящиеся во владении), с другой – пассивы (сумму обязательств), а также чистую стоимость капитала (суммарные активы за вычетом пассивов) на определенный момент времени. Государственный бюджет строится в виде баланса денежных доходов и расходов государства. Применяются также материальные балансы (в частности, см. Эколого-экономические модели), балансы труда и др. См. Балансовая модель, Балансовый метод. Некоторые балансы: Баланс банка — таблица, состоящая из двух частей: слева записываются активы банка, справа — его пассивы. В газетах регулярно публикуются такие таблицы, по ним читатели могут удостовериться, как в целом идут у банка дела (в целом, потому что детально, без ошибок об этом можно судить только по результатам глубокой проверки банка специалистами, аудиторами). Приведем упрощенную структуру баланса коммерческого банка. Актив: Денежные ресурсы, Средства в других банках, Вложения в государственные долговые обязательства, Ценные бумаги для перепродажи, Кредиты организациям, населению и др., Резервы на возможные потери по ссудам, Основные средства и нематериальные активы, Долгосрочные вложения в ценные бумаги, Прочие активы. Пассив: Уставный капитал, Прочие фонды, Прибыль банка за отчетный период, Кредиты Центрального банка, Средства кредитных организаций, Средства клиентов, включая вклады населения, Выпущенные банком долговые обязательства, Прочие обязательства. Всего активов Всего пассивов… Баланс на 1 января 20хх года (в млн. руб.). • Некоторые виды балансов: Баланс ликвидационный (Liquidation balance sheet) — бухгалтерский баланс на дату прекращения существования фирмы как юридического лица. См. Ликвидационный баланс. Баланс платежный Balance of payments) — соотношение между валютными поступлениями в страну и платежами, произведенными за границей в течение определенного времени. См. Платежный баланс. Баланс предприятия (компании, организации) (Balаnсе sheet, Statement of financial position) — основной документ финансовой отчетности предприятия, фиксирующий на определенную дату состояние его имущества и используемых финансовых средств. Имеет два основных раздела — актив и пассив. Подробнее см. Бухгалтерский баланс.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]EN
balance sheet
A statement that shows the financial position of OCOG at a specified date by listing the asset balances and the claims on such assets.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > баланс
-
25 бюджет Игр
бюджет Игр
План доходов и расходов всех мероприятий, необходимых для организации и проведения Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Games budget
A plan of all expenses and revenues by activities necessary to organize and stage the Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > бюджет Игр
-
26 бюджет Игр после заявки
бюджет Игр после заявки
Первый официальный бюджет ОКОИ, который должен быть утвержден не менее чем за 60 месяцев до начала Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
post-bid Games budget
first official OCOG Games budget, which must be validated and updated prior to G-60 months.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > бюджет Игр после заявки
-
27 бюджет функциональных подразделений
бюджет функциональных подразделений
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > бюджет функциональных подразделений
-
28 бюджетно-финансовая система
бюджетно-финансовая система
Данная система управляет на основе ПКР всеми аспектами бюджета ОКОИ, включая определение бюджета, управление изменениями, управление источниками финансирования (денежных средств или ВНФ) и отчетность по бюджету.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
budget financial system
The system manages, by WBS, all aspects of the OCOG budget, to include budget set up, change management, source of funds management (cash or VIK) and budget reporting.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > бюджетно-финансовая система
-
29 ВНФ
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ВНФ
-
30 валовой доход (в оргкомитете Олимпийских игр)
валовой доход
Денежные поступления, полученные ОКОИ, до выплаты каких-либо сборов; роялти или налоги выплачиваются по таким поступлениями или доходам.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
gross revenue
Receipts collected by the OCOG before any fees; royalties or taxes are paid on such receipts or revenues.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > валовой доход (в оргкомитете Олимпийских игр)
-
31 валютный риск
валютный риск
Риск того, что стоимость финансового инструмента будет меняться в связи с изменениями в валютных курсах.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]
валютный риск
Риск убытков при неблагоприятном изменении курса валют.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
currency exposure
Risk of loss because of adverse movements in exchange rates.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > валютный риск
-
32 вклад в натуральной форме (ВНФ)
вклад в натуральной форме (ВНФ)
расходный ВНФ поступления в виде ВНФ
Оказываемая Олимпийской организации спонсорская поддержка помимо денежной, а именно в форме товаров, услуг, экспертных знаний и персонала. Товары, услуги или маркетинговые преимущества предоставляются в счет оплаты прав или разрешений на ведение рекламной, пропагандистской, коммерческой деятельности или других связанных с нею прав в дополнение к оплате наличными средствами или вместо них.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
value in kind (VIK) expense VIK
revenue VIK
Provision of any non-monetary contribution of support from a sponsor to an Olympic organization, often in the form of products, services, expertise and personnel deployment. The value of goods or services or marketing advantages to be supplied in return for, or in connection with, any advertising, promotional, commercial or other rights granted or permitted and which are in addition to or in lieu of a cash consideration.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вклад в натуральной форме (ВНФ)
-
33 внешнее юридическое лицо
внешнее юридическое лицо
Любая организация, помимо ОКОИ, связанная с проведением Игр. Типичный пример внешнего юридического лица - национальное или муниципальное полицейское управление.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
external entity
Any organization, other than the OCOG, that is associated with hosting the Games. A typical example of an external entity is the national or municipal police authority.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > внешнее юридическое лицо
-
34 возмещаемые и дорожные расходы
возмещаемые и дорожные расходы
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > возмещаемые и дорожные расходы
-
35 временный банк
временный банк
Временный филиал банка, выступающего в роли партнера Олимпийских игр. Временный банк оказывает необходимые финансовые услуги в связи с проведением Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
temporary bank
A temporary sub-branch established by a banking partner of the Olympic Games for providing necessary financial services in relation to the Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > временный банк
-
36 всемирная программа лицензирования МОК
всемирная программа лицензирования МОК
Международная маркетинговая программа, которую инициирует и осуществляет МОК для предоставления лицензий заинтересованным сторонам, которые могут быть коммерческими или некоммерческими организациями, на производство товаров определенной категории с использованием Олимпийской символики.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
IOC worldwide licensing program
An international marketing program, that is initiated and implemented by the IOC for granting licenses to interested parties, which may be commercial or non-commercial entities, to produce specific merchandise bearing Olympic marks.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > всемирная программа лицензирования МОК
-
37 всемирный лицензиат МОК
всемирный лицензиат МОК
Лица, которым МОК предоставляет определенные права в рамках лицензионной программы, в настоящее время известной как «Всемирная программа лицензирования МОК».
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
IOC worldwide licensee
Persons to whom the IOC has granted rights in the licensing program currently known as the IOC Worldwide Licensing Program.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > всемирный лицензиат МОК
-
38 генеральный каталог (генеральный каталог закупок)
генеральный каталог (генеральный каталог закупок)
Функциональное подразделение по закупкам и логистике должно заблаговременно утвердить генеральный каталог закупок ОКОИ для подготовки к пиковой закупочной деятельности. В этом каталоге перечислены утвержденные поставщики конкретных товаров и услуг, их цены, условия и сроки закупки и проч.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
master catalogue (master purchasing catalogue)
Procurement and Logistics Department must establish the master purchasing catalogue early within the OCOG in preparation for peak purchasing activity. This catalogue outlines approved vendors for specific goods and services and the vendor's respective pricing, terms, etc.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > генеральный каталог (генеральный каталог закупок)
-
39 главная бухгалтерская книга
главная бухгалтерская книга
Сводный документ, в котором представлены итоговые данные по бухгалтерским отчетам и счетам.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
general ledger (GL)
A collective document which contains summarized data concerning accounting reports and accounts.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > главная бухгалтерская книга
-
40 грантовая поддержка
грантовая поддержка
Согласно Контракту о городе-организаторе ОКОИ должен обеспечить грантовую поддержку НОК с целью компенсировать их проездные или иные расходы, возникающие в связи с участием в Играх спортсменов и официальных лиц из соответствующих стран.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
support grants
According to the Host City Contract, an OCOG is responsible for providing support grants to help NOCs offset their travel or other costs associated with their athletes and team officials’ participation in the Olympic Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > грантовая поддержка
См. также в других словарях:
правовое обеспечение — Основная задача правового обеспечения ОКОИ заключается в гарантировании соответствия деятельности ОКОИ требованиям Олимпийской хартии, Контракта о городе организаторе, действующего законодательства и контрактов, в которых ОКОИ выступает одной из… … Справочник технического переводчика
правовое обеспечение автоматизированной системы — правовое обеспечение АС Совокупность правовых норм, регламентирующих правовые отношения при функционировании АС и юридический статус результатов ее функционирования. Примечание Правовое обеспечение реализуют в организационном обеспечении АС.… … Справочник технического переводчика
правовое обеспечение геоинформационной системы — Совокупность правовых норм, регламентирующих правовые отношения на всех стадиях жизненного цикла геоинформационной системы. [ГОСТ Р 52438 2005] Тематики географические информационные системы … Справочник технического переводчика
правовое обеспечение автоматизированной системы — 2.10 правовое обеспечение автоматизированной системы; правовое обеспечение АС: Совокупность правовых норм, регламентирующих правовые отношения при функционировании АС и юридический статус результатов ее функционирования. Примечание. Правовое… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
правовое обеспечение геоинформационной системы — 16 правовое обеспечение геоинформационной системы: Совокупность правовых норм, регламентирующих правовые отношения на всех стадиях жизненного цикла геоинформационной системы. Источник: ГОСТ Р 52438 2005: Географические информационные системы.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
правовое обеспечение ГИС — 4.12 правовое обеспечение ГИС: Совокупность правовых норм, регламентирующих правовые отношения при создании и функционировании ГИС. Источник: ГОСТ Р 52155 2003: Географические и … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Правовое обеспечение служебно-боевой деятельности ПС РФ — комплекс мер, осуществляемый правовыми (юридическими) подразделениями в рамках правовой работы. Головным правовым (юридическим) подразделением в Пограничной службе РФ является Правовое управление ФПС России … Пограничный словарь
Нормативное правовое обеспечение РСЧС — деятельность законодательных органов РФ и субъектов РФ по разработке, принятию и внедрению в практику законодательных актов и др. правовых норм, относящихся к функционированию РСЧС, ее территориальных, функциональных и ведомственных подсистем и… … Словарь черезвычайных ситуаций
Правовое обеспечение рынка — – совокупность нормативных актов, разработка, издание, соблюдение, применение которых юридически регламентирует предпринимательскую деятельность в процессе купли–продажи товаров и услуг. Предприниматель, действующий на рынке, непосредственно… … Словарь по экономической теории
ПРАВОВОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ АВТОМАТИЗИРОВАННОЙ СИСТЕМЫ — согласно ГОСТ 34.003 90 «Информационная технология. Комплекс стандартов на автоматизированные системы. Автоматизированные системы. Термины и определения», – совокупность правовых норм, регламентирующих правовые отношения при функционировании… … Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях
Информационная безопасность в СМИ: правовое обеспечение — Важнейшим аспектом информационной безопасности является обеспечение объективности и достоверности информации, получаемой населением посредством информационных передач, передаваемых теле и радиовещательными организациями. Недостаток информации… … Психология общения. Энциклопедический словарь