правлений

unimproved opportunities — неви́користані можли́вості

правлений хурфæмæ æнæ гъудтаги халаботъа кæнунцæ − без дела внутри правления толкутся (55; 487)

Йошкар блокнот красный блокнот;

блокнотым пӧлеклаш подарить блокнот.

Правлений конторышто ӱдыр шершот дене шотлен шинча, жапын-жапын блокнотыш воза. «Мар. ком.» В конторе правления девушка считает на счётах, время от времени записывает в блокнот.

Волостной сбор волостные сборы;

волостной комитет волостной комитет.

– Эрла волостной правлений гыч старшина ден тияк толыт. А. Юзыкайн. Завтра из волостного правления приедут старшина и писарь.

Келшымаш да вашполыш нерген договор договор о дружбе и взаимной помощи;

мирный договор мирный договор;

договорым ышташ заключить договор;

договорым пудырташ нарушить договор.

Наряд деч посна ыштыше коллектив колхоз правлений дене договорым ыштен. «Мар. ком.» Коллектив, работающий без наряда, заключил договор с правлением колхоза.

Старшийышт договореш подписьым удыралят, ик экземплярым кидышкыже нале, весыжым озалан кодыш. А. Юзыкайн. Старший из них поставил свою подпись на договоре и один экземпляр взял себе, другой оставил хозяину.

– Нунын дене родо лияш ом каҥаше, – прораб саҥгажым удыралеш. М. Шкетан. – Не советую с ними водить родство, – прораб почесал свой лоб.

Йолташ дене каҥашаш советоваться с товарищем.

Биолог дене каҥашаш логалеш. В. Сапаев. Придётся посоветоваться с биологом.

(Майоров:) Молодец! Тидын нерген улазе-влак дене каҥашен улыда? А. Волков. (Майоров:) Молодец! Об этом советовались с извозчиками?

Суд каҥашымаш пӧлемыш пунчал нерген каҥашаш кайыш. М. Шкетан. Суд ушёл в зал заседания совещаться о постановлении.

Вара тек правлений каҥашыже. В. Иванов. Потом пусть совещается правление.

Вичияш планым каҥашаш обсуждать пятилетний план;

приказым огыт каҥаше приказ не обсуждают.

Тыйым пашаш кодаш але лукташ – тидым але правлениеш каҥашаш кӱлеш. М. Иванов. Оставлять тебя на работе или увольнять – это ещё надо обсудить в правлении.

Якимын возен пуымо прошенийжым кресаньык-влак каҥашеныт да тушан кидыштым пыштеныт. Н. Лекайн. Крестьяне обсудили прошение, написанное Якимом, и там расписались.

Составные глаголы:

Кумык кияш лежать ничком;

комдык кияш лежать на спине;

шӧрын кияш лежать на боку;

ӱмылыштӧ кияш лежать в тени;

мландыште кияш лежать на земле.

Кож йымалне, пылышым шогалтен, мераҥ туртын кия. В. Иванов. Под елью, навострив уши, клубочком лежит заяц.

Температура дене кия лежит с температурой;

ырлыган дене кия лежит с корью;

госпитальыште кияш лежать в госпитале.

Пайрем деч вара Стапан Йыван кум кече оҥ корштен кийыш. Н. Лекайн. Стапан Йыван после праздника три дня лежал с болью в груди.

Мучашдыме шыдаҥ пасу нунын ончылно киен. Ф. Смирнов. Перед ними простиралось бесконечное пшеничное поле.

Кузе от ойгыро – вет тудын ӱмбалне озанлыкын чумыр нелытше кия. X. Алдиар. Как не беспокоиться – ведь вся забота о хозяйстве лежит на нём.

Тиде парым неле кӱла Епрем куван чоныштыжо кия. С. Чавайн. На душе жены Епрема тяжёлым камнем лежит этот долг.

(Одоким:) Вара мыйын кувам адак йӱдшӧ-кечыже клубышто кияш тӱҥалеш. Н. Арбан. (Одоким:) Моя старуха опять день и ночь будет пропадать в клубе.

Те тылыште киенда, а ме Родина верч кредалынна! М. Рыбаков. Вы сидели в тылу, а мы сражались за Родину!

Локтылын кияш портить;

рӱжген кияш шуметь;

кредал кияш драться;

поген кияш собирать;

йӱын кияш пьянствовать.

Но тиде вий денак пашам ышташ тӱҥалына гын, иктаж кум арня солен кияш тӱҥалына. П. Корнилов. Но если будем работать этими же силами, то недели три придётся косить.

Южо колхозник пашам правлений деч, бригадир деч вучен кия. Г. Ефруш. Некоторые колхозники ждут работу от правления, бригадира.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Колхозыш пураш вступить в колхоз.

Самырык специалистым колхозышто сайын вашлийыныт. В. Иванов. Молодого специалиста хорошо встретили в колхозе.

Колхоз пасу колхозное поле;

колхоз правлений правление колхоза.

Ондрий избачлан ышта, тудак колхоз клубым вуйлата. «Ончыко» Ондрий работает избачом, он же заведует колхозным клубом.

Элексен ӱдыржӧ правлений конторышто счетоводлан ышта. М. Рыбаков. Дочь Элексе работает счетоводом в конторе правления.

Контор пӧрт здание конторы;

контор пашаеҥ служащий конторы;

контор клей конторский клей.

Имньышт гыч гына южышт контор еҥ улмыштым палышт. М.-Азмекей. Только по лошадям некоторые узнали в них конторских людей.

Колхоз правлений, партком пашаште ситыдымашым кораҥден толыт. Й. Осмин. Правление колхоза, партком по мере необходимости устраняют недостатки в работе.

Составной глагол. Основное слово:

Кочо шоган горький лук;

кочо емыж горькая ягода;

кочо там горький вкус.

Кӱдыр-влак куэн кочо кичкыжым чӱҥгат. Ю. Чавайн. Тетерева клюют горькие семена берёзы.

Кочо ру перекисшая закваска;

кочо руаш прогорклое тесто.

Кочо ковышта леман таз ярсыш. И. Ломберский. Таз с рассолом кислой капусты опустел.

Тый пуышыч олмам: «Кочо огыл». В. Горохов. Ты подала мне яблоко: «Не кислое».

Кочо шикш едкий дым.

Арня мучко Лапкесола ӱмбалне когар кочо пуш: ӱдырамаш-влак сырам шолтат. М.-Азмекей. Всю неделю над деревней Лапкесола едкий запах горелого: женщины варят пиво.

Кочо шарнымаш неприятные воспоминания.

Кӱлеш лийме годым (ӱдыр-влак) колхоз правлений нергенат кочо мутым пелешташ огыт аптыране. А. Эрыкан. Когда надо, девушки не побоятся сказать горькие слова правлению колхоза.

Кочо увер горькая весть;

кочо ойго горькая печаль.

Южгунам кочо жапат лиеш. А. Эрыкан. Иногда бывают и тяжёлые времена.

Арым кочо полынная горечь;

шекш кочо горечь желчи;

шикш кочо горечь от дыма.

Шоганын кочыжо кызытат умшаште кодмыла чучеш. В. Иванов. Словно и сейчас остался во рту горечь от лука.

Чыла кочо кочушмен огыл. Не всё горькое – редька.

Тамлым кочмек, кочым кӧн кочмыжо шуэш? Калыкмут. Поев сладкое, кому захочется есть горькое.

Ойгын кочыжо горечь несчастья;

чон кочым ястараш излить горечь души.

Авамлан ятыр кочо пернен. Г. Чемеков. Матери пришлось испытать много горечи.

(Иктаж-кӧлан) кочым ышташ натворить (кому-то) бед.

Неле кочат, йоктарыме вӱрат арам лийын огыл – ме тушманым сеҥышна. М. Рыбаков. Тяжкие бедствия, пролитая кровь были не напрасны – мы победили врага.

Сусырген толшо-влакат сарын кочыжым палдыртат. П. Корнилов. Прибывающие раненые также напоминают о бедствиях войны.

Умшаште кочо во рту горько.

Вес сӱанвате: Ом керт, кочо! А. Волков. Другая участница свадьбы: Не могу, горько!

Нылле градусан кочо. М. Емельянов. Сорокаградусная «горькая».

А чонышто садак кочо, шыгыр. В. Юксерн. А в душе всё равно горько, муторно.

Кочым йӱын колаш. Умереть, выпив яд.

Идиоматические выражения:

Кӱлешан мерым палемдаш наметить необходимые меры;

ял озанлыкым умбакыже вияҥдыме мера меры по дальнейшему развитию сельского хозяйства.

Только ала-молан сигнал почеш правлений мерым ыштен огыл. П. Корнилов. Только почему-то правление не приняло меру по сигналу.

Наказатлаш логалеш, мерым приниматлыде ок лий. А. Юзыкайн. Придётся наказать, нельзя не принимать меры.

Тарванылмыж годым оҥ турасе ош халат полдышыжо эре мучышта. П. Корнилов. При движении постоянно отстёгиваются пуговицы её белого халата.

Арестант надзиратель-влак дене кучедалаш пижын, пӱйжӧ дене пурын, тӱрлынат мучышташ толашен. С. Чавайн. Арестант стал бороться с надзирателем, кусался зубами, пытался всячески освободиться.

Мику деч мучыштен, Олю правлений велыш куржын колтыш. Й. Ялмарий. Вырвавшись от Мику, Олю побежала в сторону правления.

Мыжер полдыш шорт шоктен мучыштыш. К. Васин. С треском оторвалась пуговица кафтана.

Котелок, авам кид гыч мучыштен, кӱвар ӱмбак волен возо. В. Орлов. Котелок, сорвавшись с рук моей матери, упал на пол.

– Тымапи, пием эре йолыштымаште шога ыле, таче ала-кузе мучыштен. А. Зайникаев. – Тымапи, моя собака всё время стояла на привязи, сегодня как-то сорвалась.

Кол эҥыр гыч мучыштыш гын, тетла тиде верыште чӱҥгымым вучыман огыл. В. Сапаев. Если рыба сорвалась с крючка, то на этом месте клёва больше не жди.

Мидхатын кидше наличник гыч мучыштыш. «Ончыко» Рука Мидхата сорвалась с наличника.

Славик тайналтыш, тудым кучынемат ыле, ала-кузе йолем мучыштыш да коктынат лумыш шуҥгалтна. В. Исенеков. Славик качнулся, я хотел его удержать, но как-то сорвалась моя нога, и мы оба рухнули в снег.

Теве пытартыш платформет сцеплений гыч ала-кузе мучыштен да кудалаш тӱҥалын. Г. Чемеков. Вот последняя платформа как-то отцепилась от сцепления и начала двигаться.

Вараш ит код. Уке гын паша тый денет мучышта, тый гает пашам кычалше шӱдӧ дене коштыт. О. Тыныш. – Не опоздай. А то работа уплывёт от тебя, такие, как ты, сотнями ходят, ищут работу.

– Кум шӱдӧ десятин мланде кызытак мучышта! Н. Лекайн. – Триста десятин земли сразу уплывёт!

Составные глаголы:

Нигудо велымат ни с какой стороны.

Колхоз правлений деке шумешке, нигудыжат ик мутымат ыш лук. А. Березин. До правления колхоза никто из них не сказал ни слова.