-
1 (брит . правит. жарг.) Белая книга
Универсальный русско-английский словарь > (брит . правит. жарг.) Белая книга
-
2 (брит . правит. жарг.) Зеленая книга
Politics: Green Paper (правительственная публикация, в которой излагаются предложения для всеобщего обсуждения)Универсальный русско-английский словарь > (брит . правит. жарг.) Зеленая книга
-
3 рука, раскачивающая люльку, правит миром
General subject: the hand that rocks the cradle rules the worldУниверсальный русско-английский словарь > рука, раскачивающая люльку, правит миром
-
4 Кто едет, тот и правит
See Кто сильнее, тот и правее (К)Cf: Might makes right (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кто едет, тот и правит
-
5 Кто собою не правит, тот и другого на разум не наставит
То instruct others you should be able to control yourselfVar.: Не управишь собою, не управишь и другимиCf: Не is not fit to command others that cannot command himself (Br.). If you can't command yourself, you can't command others (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кто собою не правит, тот и другого на разум не наставит
-
6 Кольцо, которое правит всеми Кольцами
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Ring of Rings[/ref] ККРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Кольцо, которое правит всеми Кольцами
-
7 ехать
Глагол ехать передается английскими ride и drive. Ехать верхом (на лошади) – to ride a horse и to ride on a horse (в последнем случае имеется в виду, что едущий сам не правит, а сидит за спиной того, кто правит). Ехать на велосипеде, мотоцикле – to ride a bicycle, to ride a motor-cycle (ехать в коляске мотоцикла – to ride in a side-car of a motor-cycle). Ехать в автомобиле, автобусе и т. д. (управляя ими) – to drive a car, to drive a bus, to drive a cab. Ехать в автомобиле, автобусе, поезде и т. д. (в качестве пассажира) – to ride in (on) a car, to ride in (on) a bus, to ride in (on) a train, to ride in a cab. To drive in a car, to drive in a taxi и to drive in a cab (менее употребительные, чем to ride in a car и т. д.) имеют в виду, что едущий не правит сам, но определяет направление движения.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > ехать
-
8 COMMAND
• As I will so I command - Как хочу, так и ворочу (K), Своя рука - владыка (C), Хочу, с кашей ем, хочу, масло пахтаю (X)• He is not fit to command others that cannot command himself - Кто собою не \ правит, тот и другого на разум не наставит (K)• If you can't command yourself, you can't command others - Кто собою не \ правит, тот и другого на разум не наставит (K)• There is a great force hidden in sweet command - Ласка вернее таски (Л), Ласковое слово пуще дубины (Л) -
9 УПРАВИТЬ
-
10 Белая книга
1) Diplomatic term: white paper (официальный правительственный документ; представляется палате общин для ознакомления; является формой делегированного законодательства)2) Polygraphy: white book (книга правительственных отчётов в Португалии, Японии и др. странах в белой переплётной крышке)3) Politics: (брит. правит. жарг.) White Paper (официальный правительственный документ; представляется палате общин британского парламента)4) Network technologies: White Book -
11 белая книга
1) Diplomatic term: white paper (официальный правительственный документ; представляется палате общин для ознакомления; является формой делегированного законодательства)2) Polygraphy: white book (книга правительственных отчётов в Португалии, Японии и др. странах в белой переплётной крышке)3) Politics: (брит. правит. жарг.) White Paper (официальный правительственный документ; представляется палате общин британского парламента)4) Network technologies: White Book -
12 department of immigration
General subject: department of immigration (офиц.назв. на правит. сайтах ряда стран)Универсальный русско-английский словарь > department of immigration
-
13 Белая книга
1) Diplomatic term: white paper (официальный правительственный документ; представляется палате общин для ознакомления; является формой делегированного законодательства)2) Polygraphy: white book (книга правительственных отчётов в Португалии, Японии и др. странах в белой переплётной крышке)3) Politics: (брит. правит. жарг.) White Paper (официальный правительственный документ; представляется палате общин британского парламента)4) Network technologies: White Book -
14 белая книга
1) Diplomatic term: white paper (официальный правительственный документ; представляется палате общин для ознакомления; является формой делегированного законодательства)2) Polygraphy: white book (книга правительственных отчётов в Португалии, Японии и др. странах в белой переплётной крышке)3) Politics: (брит. правит. жарг.) White Paper (официальный правительственный документ; представляется палате общин британского парламента)4) Network technologies: White Book -
15 голоса в палате общин, принадлежащие министрам и их личным парламентским секретарям, чья абсолютная преданность правительству не вызывает сомнений
Politics: payroll vote (брит. правит. жарг.)Универсальный русско-английский словарь > голоса в палате общин, принадлежащие министрам и их личным парламентским секретарям, чья абсолютная преданность правительству не вызывает сомнений
-
16 дискриминация
1) General subject: discrimination2) Law: bias3) Politics: reverse partiality (правит. жарг.)4) Telecommunications: sampling5) Electronics: differencing6) Immunology: selectivity7) Advertising: libel8) International law: (RU-EN-RU.COM discrimination (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека) -
17 занятие бывшими чиновниками ключевых постов в экономике
Politics: pantouflage (правит. жарг.)Универсальный русско-английский словарь > занятие бывшими чиновниками ключевых постов в экономике
-
18 перемещение населения из центра города при городском планировании
Politics: panopolis (правит. жарг.)Универсальный русско-английский словарь > перемещение населения из центра города при городском планировании
-
19 письменное уведомление членов палаты общин о повестке дня
Politics: notice paper (брит. правит. жарг.)Универсальный русско-английский словарь > письменное уведомление членов палаты общин о повестке дня
-
20 предубеждение против (какой-л.) социальной группы
Politics: reverse partiality (правит. жарг.)Универсальный русско-английский словарь > предубеждение против (какой-л.) социальной группы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
правит — режим • существование / создание, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Правит, как медведь в лесу дуги гнет. — (прибавка: гнет не парит, а переломит не тужит). См. ГРОЗА КАРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Правит, как черт болотом. — Правит, как черт болотом. См. ГРОЗА КАРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Правит бал — кто. Ирон. О том, кто управляет, распоряжается чем либо. Три дня под крышей зала, полного света и воздуха, правила свой бал художественная гимнастика, в которой гармонично соединились спорт, музыка и хореография (М. Торчинский. Грация из… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Добрый путь Бог правит. — Добрым путем Бог правит. Добрый (или: нужный) путь Бог правит. См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
И, как прежде, дик и зол, / Тризну мысли, тризну слова / Правит произвол — Из стихотворения «На смерть Добролюбова» поэта, переводчика и критика Михаила Ларионовича Михайлова (1829 1865). Иносказательно: о чьих то произвольных, волевых, жестких административных решениях (шутл. ирон.). Энциклопедический словарь крылатых… … Словарь крылатых слов и выражений
Сатана там правит бал — Из арии Мефистофиля в опере «Фауст» (1859) французского композитора Шарля Гуно (1818 1893). Либретто оперы было написано Жюлем Барбье и Мишелем Карре по мотивам одноименной драматической поэмы И. В. Гете. Энциклопедический словарь крылатых слов и … Словарь крылатых слов и выражений
Нужен путь Бог правит. — Нужен путь Бог правит. Бог пути кажет. См. БОГ ВЕРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Крестовая церковь и кресты правит. — Церковное достояние убогих богатство. Крестовая церковь и кресты правит (см. Новая скрижаль ). См. БОГ ВЕРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Он из своих рук правит. — (или: управляет, т. е. дерется). См. ГРОЗА КАРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Добрым путем Бог правит. — см. Добрый путь Бог правит … В.И. Даль. Пословицы русского народа