-
21 освещение
1) ( свет) luce ж., illuminazione ж.2) ( техническое оборудование) impianto м. della luce3) ( истолкование) interpretazione ж.4) ( отражение в средствах массовой информации) il dare spazio, cronaca ж.* * *с.2) ( свет) illuminazione f, luce fискусственное освеще́ние — illuminazione artificiale
яркое освеще́ние — luce molto forte
3) тех. impianto luciновое освеще́ние событий — una nuova interpretazione degli avvenimenti
дать правильное освеще́ние событий — mettere i fatti nella giusta luce
* * *n1) gener. (напр. деятельности) dimostrazione, illuminazione2) liter. luce3) paint. lumeggiamento -
22 правильный
1) ( соответствующий правилам) corretto, giusto2) ( не содержащий отклонений) regolare3) (верный, истинный) vero, corrispondente alla verità, giusto4) ( справедливый) giusto, rispondente a giustizia5) (равномерный, ритмичный) regolare, ritmico6) ( пропорциональный) proporzionale, regolare* * *прил.1) corretto, giustoпра́вильное произношение — buona / (cor)retta pronuncia
пра́вильный расчёт — calcolo giusto / esatto
2) ( подходящий под правила) regolareпра́вильный глагол грам. — verbo regolare
пра́вильный многоугольник мат. — poligono regolare
3) прост. (хороший, справедливый) buono, giustoон пра́вильный человек — e un uomo giusto
4) ( ритмичный) regolareпра́вильный пульс — polso regolare
5) ( пропорциональный) proporzionato; simmetrico ( симметричный)пра́вильные черты лица — tratti / fattezze regolari
* * *adj1) gener. coerente (Il supporto du questi standard garantisce un risultato coerente e riproducibile ogni volta che si fa un'analisi.), centrato, diritto, puro, regolato, retto, corretto, equo, regolare, regolarizzare, castigato (о языке), esatto, giusto, vero2) liter. sano3) ling. purgato (о слоге и т.п.) -
23 рассуждение
1) ( умозаключение) ragionamento м.2) ( обсуждение) рассуждения discussioni ж. мн.* * *с.1) ragionamento m2) обычно мн. рассужде́ния разг. discussioni f pl; discorsi m plпуститься в рассужде́ния — abbandonarsi a divagazioni; imbarcarsi in discorsi
без рассужде́ний — senza tante <discussioni / storie>
•* * *ngener. edificio, edifizio, ragionare, ragionamento, raziocinio, riflessione -
24 сознательность
1) ( свойство) consapevolezza ж., carattere м. consapevole2) ( умение правильно оценивать) coscienza ж., consapevolezza ж., grado м. di comprensione* * *ж.1) ( свойство) coscienza, consapevolezza; senso di responsabilità2) ( правильное понимание) coscienza fклассовая созна́тельность — coscienza di classe
продемонстрировать чувство высокой гражданской созна́тельности — dare prova di alta coscienza civile
* * *ngener. consapevolezza, coscienza -
25 соотношение
proporzione ж., rapporto м.* * *с.correlazione f; rapporto m; proporzione fсоотноше́ние сил — rapporto di forze
правильное соотноше́ние — giusta proporzione / rapporto
соотноше́ние мячей спорт. — quoziente reti
* * *n1) gener. correlazione, proporzionamento, ragguaglio, rapporto, relazione2) chem. proporzione3) econ. rispondenza -
26 освещение
[osveščénie] n.illuminazione (f.), luce (f.) ( anche fig.) -
27 правильный
[právil'nyj] agg. (правилен, правильна, правильно, правильны)corretto, giustoправильный глагол — (gramm.) verbo regolare
-
28 соотношение
[sootnošénie] n.rapporto (m.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
правильное — найти правильное решение • существование / создание принять правильное решение • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
правильное действие защиты — [В.А.Семенов. Англо русский словарь по релейной защите] правильное функционирование защиты правильное срабатывание защиты Выдача защитой сигналов на отключение или других команд предусмотренным способом в ответ на повреждение в энергосистеме или… … Справочник технического переводчика
правильное дешифрование — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN correct decryption … Справочник технического переводчика
правильное испытание — Проверка качества трубного соединения, при котором образец выправлен по точно установленной высоте между параллельными пластинами. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN flattening test … Справочник технического переводчика
правильное отключение — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN correct tripping … Справочник технического переводчика
правильное предположение — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN wise guess … Справочник технического переводчика
правильное совмещение цветов с контурами изображения — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN colour registration … Справочник технического переводчика
правильное срабатывание — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN correct operation … Справочник технического переводчика
ПРАВИЛЬНОЕ НАЗВАНИЕ — (correct name). Это то законное название, которое должно быть принято, согласно правилам, для таксона с определенными границами, положением и рангом (статья 6.4) … Термины ботанической номенклатуры
Правильное использование презерватива — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Правильное испытание — Flattening test Правильное испытание. Проверка качества трубного соединения, при котором образец выправлен по точно установленной высоте между параллельными пластинами. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО… … Словарь металлургических терминов